2008 版美国入籍考试：100 道题与答案（中英对照）

• Congress (国会)
• legislative (立法部门)
• President (总统)
• executive (行政部门)
• the courts (法院)
• judicial (司法部门)

联邦政府有三个主要部分，每个部分都有自己的职责。这有助于分配权力。

• checks and balances (制衡)
• separation of powers (三权分立)

各个分支可以互相限制。这个制度有助于防止政府某一部分过于强大。

• the President (总统)

总统领导行政部门。这个部门执行和实施法律。

• Congress (国会)
• Senate and House (of Representatives) (参议院和众议院)
• (U.S. or national) legislature (（美国或国家）立法机构)

联邦法律由国会制定。国会由两部分组成：参议院和众议院。

• the Senate and House (of Representatives) (参议院和众议院)

国会有两个部分，也叫两个议院。一个是参议院，另一个是众议院。

• one hundred (100) (一百名（100）)

每个州有2名参议员。美国有50个州，所以2乘以50等于100。

• six (6) (六年（6）)

美国联邦参议员的任期比众议员长。任期是6年。

• Answers will vary. [District of Columbia residents and residents of U.S. territories should answer that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. Senators.] (答案因州而异。[哥伦比亚特区居民和美国领地居民应回答：哥伦比亚特区（或申请人居住的领地）没有美国联邦参议员。])

答案会随选举或任命而变化——面试前请查看 USCIS 官方的“Test Updates”页面。

这个答案取决于你所在的州。请查看你所在州的官方网站，了解现任姓名。

• four hundred thirty-five (435) (四百三十五名（435）)

众议院有435名有投票权的议员。这些席位按各州人口分配。

• two (2) (两年（2）)

美国联邦众议员的任期较短，所以选举经常举行。任期是2年。

• Answers will vary. [Residents of territories with nonvoting Delegates or Resident Commissioners may provide the name of that Delegate or Commissioner. Also acceptable is any statement that the territory has no (voting) Representatives in Congress.] (答案因情况而异。[居住在拥有无投票权代表或常驻专员的领地的居民，可以说出该代表或专员的姓名。也可以回答该领地在国会中没有（有投票权的）众议员。])

答案会随选举或任命而变化——面试前请查看 USCIS 官方的“Test Updates”页面。

这个答案取决于你住在哪里。请查看你所在州的官方网站，查找你现任的美国联邦众议员。

• all people of the state (该州的所有人)

参议员代表整个州，不只是一个地区。所以每位参议员都为该州所有人服务。

• (because of) the state’s population (（因为）该州的人口)
• (because) they have more people (（因为）他们人口更多)
• (because) some states have more people (（因为）有些州人口更多)

人口更多的州在众议院有更多众议员席位。众议院席位按人口决定。

• four (4) (四年（4）)

总统任期是4年。然后国家会在下一次选举中再次投票。

• November (十一月)

人们在十一月投票选总统。这次全国选举在秋季举行。

• Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the President of the United States. (请访问 uscis.gov/citizenship/testupdates 查看现任美国总统的姓名。)

答案会随选举或任命而变化——面试前请查看 USCIS 官方的“Test Updates”页面。

这个答案可能会变。请到 uscis.gov/citizenship/testupdates 查看现任姓名。

• Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the Vice President of the United States. (请访问 uscis.gov/citizenship/testupdates 查看现任美国副总统的姓名。)

答案会随选举或任命而变化——面试前请查看 USCIS 官方的“Test Updates”页面。

这个答案可能会变。请到 uscis.gov/citizenship/testupdates 查看现任姓名。

• the Vice President (副总统)

副总统排在总统之后。如果总统不能任职，副总统就成为总统。

• the Speaker of the House (众议院议长)

谁接任有顺序。在总统和副总统之后，下一个是众议院议长。

• the President (总统)

总统以总司令身份领导武装部队。这表示总统是军队的最高文职领导人。

• the President (总统)

法案是拟议中的法律。总统签署后，它就成为法律。

• the President (总统)

否决就是对法案说不。总统可以否决法案。

• advises the President (为总统提供建议)

内阁是由政府主要部门的高级顾问组成的。它的职责是为总统提供建议。

• Secretary of Agriculture (农业部长)
• Secretary of Commerce (商务部长)
• Secretary of Defense (国防部长)
• Secretary of Education (教育部长)
• Secretary of Energy (能源部长)
• Secretary of Health and Human Services (卫生与公众服务部长)
• Secretary of Homeland Security (国土安全部长)
• Secretary of Housing and Urban Development (住房和城市发展部长)
• Secretary of the Interior (内政部长)
• Secretary of Labor (劳工部长)
• Secretary of State (国务卿)
• Secretary of Transportation (交通部长)
• Secretary of the Treasury (财政部长)
• Secretary of Veterans Affairs (退伍军人事务部长)
• Attorney General (司法部长)
• Vice President (副总统)

内阁级职位领导行政部门的重要部分。至少记住这份名单中的两个职位名称。

• reviews laws (审查法律)
• explains laws (解释法律)
• resolves disputes (disagreements) (解决争议（分歧）)
• decides if a law goes against the Constitution (裁定某项法律是否违反宪法)

司法部门就是法院系统。它解释法律，并检查法律是否符合宪法。

• the Supreme Court (最高法院)

最高法院是全国最高的法院。它是司法部门的最高层级。

• Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the number of justices on the Supreme Court. (请访问 uscis.gov/citizenship/testupdates 查看最高法院大法官的人数。)

最高法院是最高法院。请访问 uscis.gov/citizenship/testupdates 查看目前的大法官人数。

• Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the Chief Justice of the United States. (请访问 uscis.gov/citizenship/testupdates 查看现任美国首席大法官的姓名。)

答案会随选举或任命而变化——面试前请查看 USCIS 官方的“Test Updates”页面。

这个答案会随时间变化。请访问 uscis.gov/citizenship/testupdates 查看当前姓名。

• to print money (印制货币)
• to declare war (宣战)
• to create an army (建立军队)
• to make treaties (缔结条约)

联邦政府拥有适用于全国的权力，包括货币、战争、军队和条约。

• provide schooling and education (提供学校教育)
• provide protection (police) (提供保护（警察）)
• provide safety (fire departments) (提供安全保障（消防部门）)
• give a driver’s license (发放驾驶执照)
• approve zoning and land use (批准分区规划和土地使用)

州政府处理本州的许多地方事务，例如学校、警察、消防、驾照和土地使用。

• Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. does not have a Governor.] (答案因人而异。［哥伦比亚特区居民应回答：华盛顿特区没有州长。］)

答案会随选举或任命而变化——面试前请查看 USCIS 官方的“Test Updates”页面。

这个答案取决于你所在的州，而且会变化。查看你所在州的官方网站；如果你住在华盛顿特区，那里没有州长。

• Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and does not have a capital. Residents of U.S. territories should name the capital of the territory.] (答案因人而异。［哥伦比亚特区居民应回答：华盛顿特区不是一个州，也没有州府。美国领地居民应说出该领地的首府。］)

答案会随选举或任命而变化——面试前请查看 USCIS 官方的“Test Updates”页面。

这个答案取决于你住在哪里。查看你所在州或领地的官方网站；华盛顿特区不是州，没有州府。

• Democratic and Republican (民主党和共和党)

这是美国全国政治中的两个主要政党。许多民选官员属于其中之一。

• Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the political party of the President. (请访问 uscis.gov/citizenship/testupdates 查看现任总统所属的政党。)

答案会随选举或任命而变化——面试前请查看 USCIS 官方的“Test Updates”页面。

这个答案会在选举后发生变化。请访问 uscis.gov/citizenship/testupdates 查看当前答案。

• Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the Speaker of the House of Representatives. (请访问 uscis.gov/citizenship/testupdates 查看现任众议院议长的姓名。)

答案会随选举或任命而变化——面试前请查看 USCIS 官方的“Test Updates”页面。

当众议院领导层变动时，这个答案会变化。请访问 uscis.gov/citizenship/testupdates 查看当前姓名。

• Citizens eighteen (18) and older (can vote). (18岁及以上的公民（可以投票）。)
• You don’t have to pay (a poll tax) to vote. (投票不必缴纳（人头税）。)
• Any citizen can vote. (Women and men can vote.) (任何公民都可以投票。（女性和男性都可以投票。）)
• A male citizen of any race (can vote). (任何种族的男性公民（都可以投票）。)

几项修正案逐步扩大了投票权，保护按年龄、性别、种族以及无需缴纳人头税的投票权。

• serve on a jury (担任陪审员)
• vote in a federal election (在联邦选举中投票)

公民生活中的一些责任只有公民才有。陪审服务帮助法院公正地裁决案件，参加联邦选举让公民选择国家领导人。

• vote in a federal election (在联邦选举中投票)
• run for federal office (竞选联邦公职)

公民享有一些特别的政治权利。例如，他们可以参加联邦选举投票，也可以竞选联邦公职。

• freedom of expression (表达自由)
• freedom of speech (言论自由)
• freedom of assembly (集会自由)
• freedom to petition the government (向政府请愿的自由)
• freedom of religion (宗教自由)
• the right to bear arms (持有武器的权利)

宪法保护居住在美国的人享有的重要自由。这些权利包括发言、集会、宗教自由，以及向政府请求改变。

• the United States (美国)
• the flag (国旗)

效忠誓词是一种忠诚承诺。它是对美国和美国国旗作出的。

• give up loyalty to other countries (放弃对其他国家的忠诚)
• defend the Constitution and laws of the United States (保卫美国宪法和法律)
• obey the laws of the United States (遵守美国法律)
• serve in the U.S. military (if needed) (在需要时在美国军队服役)
• serve (do important work for) the nation (if needed) (在需要时为国家服务（做重要工作）)
• be loyal to the United States (忠于美国)

在入籍时，一个人承诺忠于美国并遵守美国法律。誓言也可能包括在需要时保卫国家。

• eighteen (18) and older (十八（18）岁及以上)

总统选举的投票年龄是18岁。未满18岁的人不能投票选总统。

• vote (投票)
• join a political party (加入政党)
• help with a campaign (协助竞选活动)
• join a civic group (加入公民团体)
• join a community group (加入社区团体)
• give an elected official your opinion on an issue (向民选官员表达你对某个议题的意见)
• call Senators and Representatives (给参议员和众议员打电话)
• publicly support or oppose an issue or policy (公开支持或反对某个议题或政策)
• run for office (竞选公职)
• write to a newspaper (给报纸写信)

民主只有在人们参与时才能运作，不只是投票。人们还可以加入团体、帮助竞选、联系官员，或公开表达对议题的看法。

• April 15 (4月15日)

联邦所得税表通常每年在4月15日截止。这是一个需要记住的重要年度截止日期。

• at age eighteen (18) (18岁时)
• between eighteen (18) and twenty-six (26) (18（18）岁到26（26）岁之间)

男性必须在18岁时进行兵役登记。登记期限一直持续到26岁。

• freedom (自由)
• political liberty (政治自由)
• religious freedom (宗教自由)
• economic opportunity (经济机会)
• practice their religion (信奉他们的宗教)
• escape persecution (逃避迫害)

许多殖民者来到美国是为了更好的生活或更多自由。常见原因是宗教、工作和逃避迫害。

• American Indians (美洲印第安人)
• Native Americans (美洲原住民)

欧洲人到来很久以前，美国最早的居民就是原住民。他们生活在许多不同的民族和社区中。

• Africans (非洲人)
• people from Africa (来自非洲的人)

数以百万计的非洲人被强迫横渡大西洋并被卖为奴隶。这是跨大西洋奴隶贸易的一部分。

• because of high taxes (taxation without representation) (因为高额税收（纳税无代表权）)
• because the British army stayed in their houses (boarding, quartering) (因为英国军队住在他们家里（驻扎、强行住宿）)
• because they didn’t have self-government (因为他们没有自治权)

殖民地居民对英国的控制感到愤怒。他们反对高税收、士兵住进家里，以及没有自治权。

• (Thomas) Jefferson (（托马斯·）杰斐逊)

托马斯·杰斐逊是《独立宣言》的主要起草者。这份文件解释了为什么殖民地想脱离英国而获得自由。

• July 4, 1776 (1776年7月4日)

1776年7月4日是《独立宣言》通过的日期。这就是为什么独立日是7月4日。

• New Hampshire (新罕布什尔州)
• Massachusetts (马萨诸塞州)
• Rhode Island (罗得岛州)
• Connecticut (康涅狄格州)
• New York (纽约州)
• New Jersey (新泽西州)
• Pennsylvania (宾夕法尼亚州)
• Delaware (特拉华州)
• Maryland (马里兰州)
• Virginia (弗吉尼亚州)
• North Carolina (北卡罗来纳州)
• South Carolina (南卡罗来纳州)
• Georgia (佐治亚州)

最初的13个州组成了最早的美国。记住列表中的任意三个州名。

• The Constitution was written. (《宪法》被起草了。)
• The Founding Fathers wrote the Constitution. (开国元勋起草了《宪法》。)

在制宪会议上，领袖们开会为国家制定新的方案。这个方案后来成为《宪法》。

• 1787 (1787年)

《宪法》写于1787年。可以把这一年记成美国新政府方案制定的一年。

• (James) Madison (詹姆斯·麦迪逊)
• (Alexander) Hamilton (亚历山大·汉密尔顿)
• (John) Jay (约翰·杰伊)
• Publius (普布利乌斯)

《联邦党人文集》是解释并支持新宪法的文章。詹姆斯·麦迪逊、亚历山大·汉密尔顿和约翰·杰伊用“普布利乌斯”这个名字写了这些文章。

• U.S. diplomat (美国外交官)
• oldest member of the Constitutional Convention (制宪会议中年纪最大的成员)
• first Postmaster General of the United States (美国首任邮政总长)
• writer of “Poor Richard’s Almanac” (《穷理查年鉴》的作者)
• started the first free libraries (创办了第一批免费图书馆)

本杰明·富兰克林因美国早期历史中的许多重要工作和想法而被人记住。这个题目中，只要说出一个著名事迹就可以。

• (George) Washington (乔治·华盛顿)

乔治·华盛顿被称为“我们的国父”，因为他在国家建立之初帮助领导了国家。他是美国建国的重要象征。

• (George) Washington (乔治·华盛顿)

乔治·华盛顿是美国第一任总统。他在国家独立后任职。

• the Louisiana Territory (路易斯安那领地)
• Louisiana (路易斯安那)

1803年，美国从法国买下了一大片土地。这次购地帮助国家向西扩张。

• War of 1812 (1812年战争)
• Mexican-American War (美墨战争)
• Civil War (南北战争)
• Spanish-American War (美西战争)

美国在1800年代打过几场战争。你只需要说出其中一场。

• the Civil War (南北战争)
• the War between the States (州际战争)

北方和南方之间的战争叫南北战争。这是美国国内的一场重大冲突。

• slavery (奴隶制)
• economic reasons (经济原因)
• states’ rights (州权)

南北战争有不止一个原因。奴隶制是主要问题之一，人们也争论金钱和州的权力。

• freed the slaves (Emancipation Proclamation) (解放了奴隶（《解放奴隶宣言》）)
• saved (or preserved) the Union (拯救了（或维护了）联邦)
• led the United States during the Civil War (在南北战争期间领导了美国)

亚伯拉罕·林肯在南北战争期间领导国家。他也因帮助结束奴隶制和维护联邦而被人记住。

• freed the slaves (解放了奴隶)
• freed slaves in the Confederacy (解放了邦联中的奴隶)
• freed slaves in the Confederate states (解放了南部邦联各州的奴隶)
• freed slaves in most Southern states (解放了大多数南方州的奴隶)

《解放奴隶宣言》宣布南部邦联的奴隶获得自由。它被认为是南北战争期间反对奴隶制的重要一步。

• fought for women’s rights (为妇女权利而斗争)
• fought for civil rights (为公民权利而斗争)

苏珊·B·安东尼为平等权利而努力，尤其是妇女权利。她与争取妇女投票权的斗争密切相关。

• World War I (第一次世界大战)
• World War II (第二次世界大战)
• Korean War (朝鲜战争)
• Vietnam War (越南战争)
• (Persian) Gulf War (（波斯）海湾战争)

美国在1900年代打过几场战争。你只需要举出一个正确例子。

• (Woodrow) Wilson (伍德罗·威尔逊)

伍德罗·威尔逊在第一次世界大战期间担任总统。那是1900年代的第一场世界大战。

• (Franklin) Roosevelt (富兰克林·罗斯福)

富兰克林·罗斯福在大萧条和第二次世界大战期间担任总统。他带领国家度过了两个非常困难的时期。

• Japan, Germany, and Italy (日本、德国和意大利)

在第二次世界大战中，美国与三个主要的轴心国作战。记住这组国家：日本、德国和意大利。

• World War II (第二次世界大战)

德怀特·艾森豪威尔在成为总统之前是高级军事领导人。他参加过第二次世界大战。

• Communism (共产主义)

冷战期间，美国最担心共产主义的扩张。这是二战后长期紧张对立的时期。

• civil rights (movement) (民权运动)

民权运动致力于结束基于种族的不公正待遇。它推动法律下的平等权利。

• fought for civil rights (为民权而斗争)
• worked for equality for all Americans (为所有美国人争取平等)

小马丁·路德·金是民权运动的领袖之一。他为非裔美国人以及所有人的平等权利而努力。

• Terrorists attacked the United States. (恐怖分子袭击了美国。)

2001年9月11日，恐怖分子袭击了美国。人们常把这件事称为“9·11”。

• Cherokee (切罗基族)
• Navajo (纳瓦霍族)
• Sioux (苏族)
• Chippewa (奇佩瓦族)
• Choctaw (乔克托族)
• Pueblo (普韦布洛族)
• Apache (阿帕奇族)
• Iroquois (易洛魁族)
• Creek (克里克族)
• Blackfeet (黑脚族)
• Seminole (塞米诺尔族)
• Cheyenne (夏延族)
• Arawak (阿拉瓦克族)
• Shawnee (肖尼族)
• Mohegan (莫希干族)
• Huron (休伦族)
• Oneida (奥奈达族)
• Lakota (拉科塔族)
• Crow (克罗族)
• Teton (提顿族)
• Hopi (霍皮族)
• Inuit (因纽特族)

任何一个联邦承认的美国印第安部落都算正确答案。这些部落是美国的原住民族群，拥有各自的历史和文化。

• Missouri (River) (密苏里河)
• Mississippi (River) (密西西比河)

密苏里河和密西西比河是美国最长的两条河流。你只需要说出其中一条。

• Pacific (Ocean) (太平洋)

太平洋在美国西侧。加利福尼亚州、俄勒冈州和华盛顿州等州都濒临太平洋。

• Atlantic (Ocean) (大西洋)

大西洋在美国东侧。从缅因州到佛罗里达州的一些州都位于这条海岸线上。

• Puerto Rico (波多黎各)
• U.S. Virgin Islands (美属维尔京群岛)
• American Samoa (美属萨摩亚)
• Northern Mariana Islands (北马里亚纳群岛)
• Guam (关岛)

美国领地属于美国，但不是州。你只需要说出一个领地。

• Maine (缅因州)
• New Hampshire (新罕布什尔州)
• Vermont (佛蒙特州)
• New York (纽约州)
• Pennsylvania (宾夕法尼亚州)
• Ohio (俄亥俄州)
• Michigan (密歇根州)
• Minnesota (明尼苏达州)
• North Dakota (北达科他州)
• Montana (蒙大拿州)
• Idaho (爱达荷州)
• Washington (华盛顿州)
• Alaska (阿拉斯加州)

美国北部边界与加拿大接壤。任何与这条边界相接的州都算正确。

• California (加利福尼亚州)
• Arizona (亚利桑那州)
• New Mexico (新墨西哥州)
• Texas (得克萨斯州)

美国南部边界与墨西哥接壤。沿这条边界有四个美国州。

• Washington, D.C. (华盛顿特区)

首都是美国政府的主要城市。它是华盛顿特区，不是一个州。

• New York (Harbor) (纽约港)
• Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).] (自由岛【也可接受：新泽西州、纽约市附近、哈德逊河上。】)

自由女神像位于纽约港一带。它坐落在纽约市附近的自由岛上。

• because there were 13 original colonies (因为当时有13个最初的殖民地)
• because the stripes represent the original colonies (因为这些条纹代表最初的殖民地)

这13道条纹纪念最初的13个殖民地。这些殖民地后来成为最早的州。

• because there is one star for each state (因为每个州对应一颗星)
• because each star represents a state (因为每颗星代表一个州)
• because there are 50 states (因为有50个州)

美国国旗上每个州有一颗星。美国有50个州，所以国旗上有50颗星。

• The Star-Spangled Banner (《星条旗》)

这是美国的正式国歌。人们常在公共活动和体育比赛时演唱。

• July 4 (7月4日)

独立日是美国作为一个国家的生日。每年在7月4日庆祝。

• New Year’s Day (元旦)
• Martin Luther King, Jr. Day (马丁·路德·金纪念日)
• Presidents’ Day (总统日)
• Memorial Day (阵亡将士纪念日)
• Independence Day (独立日)
• Labor Day (劳动节)
• Columbus Day (哥伦布日)
• Veterans Day (退伍军人节)
• Thanksgiving (感恩节)
• Christmas (圣诞节)

这些是在全美国庆祝的节日。你只需要说出其中任意两个。