Che lingua si parla in Svizzera?

Ogni cantone stabilisce da sé la propria lingua ufficiale. La maggior parte dei cantoni è di lingua tedesca. Ginevra, Vaud, Neuchâtel e Giura sono di lingua francese, il Ticino è di lingua italiana. Berna, Friburgo e Vallese sono bilingui, tedesco e francese.

I Grigioni sono l’unico cantone trilingue: tedesco, romancio e italiano. Nelle valli del sud, come la Mesolcina e la Valposchiavo, si parla italiano. La mappa mostra le lingue ufficiali dei cantoni, non i singoli comuni. Tocca una regione per ascoltarla.

Il tedesco, il francese, l’italiano e il romancio sono lingue nazionali. Le lingue ufficiali della Confederazione sono tedesco, francese e italiano; il romancio lo è nei rapporti con le persone di lingua romancia. Alla domanda sulla lingua principale, circa il 62 % indica il tedesco, il 23 % il francese e l’8 % l’italiano. Il romancio, con circa lo 0,5 %, è la più piccola. L’inglese viene già indicato da circa il 6 % come una delle lingue principali.

Se vieni dall’Italia, in Ticino ti sentirai quasi a casa: l’italiano è la lingua ufficiale e quella di tutti i giorni, come nelle valli italofone dei Grigioni. Qualche parola però è tipicamente svizzera. Il cellulare, per esempio, si chiama “il natel”.

Nella Svizzera tedesca, nella vita quotidiana si parla dialetto: bernese, zurighese e molti altri. Per scrivere si usa invece il tedesco standard, nella variante svizzera, senza la ß. Perfino i tedeschi fanno spesso fatica a capire i dialetti. Con gli ospiti, però, la maggior parte degli svizzeri passa al tedesco standard.

Alcune parole si sentono ovunque: la bicicletta è il “Velo”, il cellulare il “Natel”, si saluta con “Grüezi” e si ringrazia con “Merci”, anche in tedesco.

“Röstigraben”, il fossato dei rösti, è il nome scherzoso del confine linguistico tra Svizzera tedesca e Svizzera francese. Si usa anche per indicare che le due regioni votano spesso in modo diverso. Su questo confine si trovano due città bilingui: Bienne è la città bilingue più grande della Svizzera, e Friburgo si trova proprio sulla linea che divide le lingue.

Il francese della Svizzera occidentale è lo stesso della Francia, con qualche particolarità. Per 70 si dice “septante” e per 90 “nonante”. Nel canton Vaud, in Vallese e a Friburgo l’80 è “huitante”; altrove si dice “quatre-vingts”, come in Francia. Anche i pasti hanno nomi diversi, come in Belgio: “le déjeuner” è la colazione, “le dîner” il pranzo e “le souper” la cena.

Il romancio si parla solo nei Grigioni e non è una lingua unica. Esistono diversi idiomi, come il sursilvan e il vallader, piuttosto diversi tra loro. Come lingua scritta comune c’è il rumantsch grischun. Un saluto tipico è “Allegra”. Quasi tutti i romanci parlano anche tedesco.

Dipende da dove vai. In Ticino e nelle valli italofone dei Grigioni ti basta l’italiano. Per Zurigo, Basilea, Berna o Lucerna conviene il tedesco, anche se il dialetto richiede un po’ di pratica. Per Ginevra, Losanna e il resto della Romandia è meglio il francese. Nelle città come Zurigo, Ginevra e Basilea anche l’inglese è molto diffuso, e a scuola gli svizzeri imparano una seconda lingua nazionale e quasi sempre l’inglese. Su Langula puoi imparare tedesco e francese gratis, con l’audio di ogni parola e di ogni frase.