Was ist der bekannteste falsche Freund?

Für Deutschsprachige ist es das englische „become“: Es heißt „werden“, nicht „bekommen“. Dicht dahinter folgen „handy“ (praktisch, nicht Mobiltelefon) und „gift“ (Geschenk, nicht Gift).

Gibt es falsche Freunde in jeder Sprache?

Ja, besonders in Sprachen, die mit dem Deutschen verwandt sind oder viele Wörter mit ihm teilen – also Englisch, Niederländisch und die skandinavischen Sprachen, aber auch Französisch, Italienisch und Spanisch über das Lateinische.

Was ist der Unterschied zwischen falschen Freunden und Lehnwörtern?

Ein Lehnwort hat seine Bedeutung mitgenommen („Computer“). Ein falscher Freund sieht nur gleich aus, bedeutet aber etwas anderes – oft, weil sich die Bedeutung in einer der beiden Sprachen verändert hat.

Wie lerne ich die Wörter am besten?

Mach das Quiz oben ein paarmal und lerne die Wörter danach im Zusammenhang: In den kostenlosen Kursen von Langula stehen sie in Beispielsätzen mit Aussprache.

Quiz und Liste · 10 Sprachen

Falsche Freunde: Wörter, die anders bedeuten, als sie klingen

„Become“ heißt nicht „bekommen“, und „caldo“ ist nicht kalt. Hier stehen 156 falsche Freunde aus 10 Sprachen – mit richtiger Übersetzung, Beispielsatz und Quiz.

Welche Sprache willst du testen?

Was sind falsche Freunde?

Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen gleich oder fast gleich aussehen oder klingen, aber etwas anderes bedeuten. Wer Englisch lernt, sagt schnell „I become a coffee“ – gemeint ist „ich bekomme“, gesagt ist „ich werde ein Kaffee“. Solche Fehler sind meist harmlos, manchmal aber unangenehm: Wer in Italien den Wasserhahn mit dem „C“ aufdreht, weil er kaltes Wasser will, bekommt warmes – „caldo“ heißt warm.

Falsche Freunde entstehen, weil Sprachen Wörter aus derselben Quelle übernommen haben – oft aus dem Lateinischen oder Französischen – und sich die Bedeutungen danach getrennt entwickelt haben. Manchmal ist die Ähnlichkeit auch reiner Zufall, wie beim englischen „gift“ (Geschenk) und dem deutschen „Gift“.

So vermeidest du die typischen Fehler

Lerne Wörter immer mit einem Beispielsatz, nicht als Einzelwort.
Wenn ein Wort verdächtig deutsch aussieht, schlag es nach – gerade bei Wörtern aus dem Alltag.
Merk dir die klassischen Fallen deiner Lernsprache: Mit den Listen unten kennst du die häufigsten.

24 Wörter

Falsche Freunde Englisch–Deutsch

Englisch lernen

Englisch	bedeutet	nicht verwechseln mit	Beispiel
become	werden	bekommen → to get / to receive	She wants to become a doctor. Sie will Ärztin werden. Der Klassiker: „I become a coffee“ heißt „Ich werde ein Kaffee“.
gift	Geschenk	Gift → poison	Thank you for the lovely gift! Danke für das schöne Geschenk!
handy	praktisch, nützlich	Handy → mobile phone (BrE) / cell phone (AmE)	This little knife is very handy. Dieses kleine Messer ist sehr praktisch. „Handy“ für das Mobiltelefon ist ein Scheinanglizismus – im Englischen versteht das niemand.
chef	Koch, Küchenchef	Chef → boss	My brother works as a chef in a hotel. Mein Bruder arbeitet als Koch in einem Hotel.
bald	kahl, glatzköpfig	bald → soon	My uncle went bald very early. Mein Onkel bekam sehr früh eine Glatze.
sensible	vernünftig	sensibel → sensitive	That's a sensible decision. Das ist eine vernünftige Entscheidung.
eventually	schließlich, am Ende	eventuell → possibly / perhaps / maybe	We eventually found the hotel. Schließlich fanden wir das Hotel.
actual	tatsächlich, eigentlich	aktuell → current / up to date	The actual price was much higher. Der tatsächliche Preis war viel höher.
brave	mutig, tapfer	brav → good / well-behaved	The firefighters were very brave. Die Feuerwehrleute waren sehr mutig.
also	auch	also → so / therefore	I also speak Spanish. Ich spreche auch Spanisch.
art	Kunst	Art → kind / type / way	She studies art in London. Sie studiert Kunst in London.
map	Landkarte, Stadtplan	Mappe → folder	Can you show me on the map? Kannst du es mir auf der Karte zeigen?
undertaker	Bestatter	Unternehmer → entrepreneur / businessman	The undertaker organised the funeral. Der Bestatter organisierte die Beerdigung.
warehouse	Lagerhalle, Lagerhaus	Warenhaus → department store	The goods are stored in a warehouse. Die Waren werden in einer Lagerhalle aufbewahrt.
preservative	Konservierungsstoff	Präservativ → condom	This jam contains no preservatives. Diese Marmelade enthält keine Konservierungsstoffe.
will	werden (Zukunft)	will (von wollen) → to want	I will call you tomorrow. Ich rufe dich morgen an. „I will“ heißt „ich werde“ – „ich will“ wäre „I want“.
fast	schnell	fast → almost / nearly	He drives too fast. Er fährt zu schnell.
meaning	Bedeutung	Meinung → opinion	What is the meaning of this word? Was bedeutet dieses Wort?
to spend	ausgeben (Geld), verbringen (Zeit)	spenden → to donate	We spent the weekend in Berlin. Wir haben das Wochenende in Berlin verbracht.
gymnasium	Turnhalle	Gymnasium → secondary school / grammar school	The students play basketball in the gymnasium. Die Schüler spielen in der Turnhalle Basketball. Meist kurz „gym“ – das heißt auch Fitnessstudio.
mist	Nebel, Dunst	Mist → rubbish / nonsense; (Dünger) manure	The hills were covered in mist. Die Hügel lagen im Nebel.
brief	kurz	Brief → letter	She gave a brief answer. Sie gab eine kurze Antwort.
to oversee	beaufsichtigen, überwachen	übersehen → to overlook / to miss	She oversees the whole project. Sie beaufsichtigt das gesamte Projekt.
dome	Kuppel	Dom → cathedral	The church has a golden dome. Die Kirche hat eine goldene Kuppel.

20 Wörter

Falsche Freunde Französisch–Deutsch

Französisch lernen

Französisch	bedeutet	nicht verwechseln mit	Beispiel
blâmer	tadeln, rügen	blamieren → ridiculiser (qn) / se ridiculiser (sich blamieren)	Son chef l'a blâmé pour son retard. Sein Chef hat ihn wegen seiner Verspätung getadelt.
la marmelade	Fruchtmus (stark eingekochtes Obst)	Marmelade → la confiture	J'ai fait une marmelade de pommes. Ich habe Apfelmus gemacht. Was wir aufs Brot streichen, heißt auf Französisch fast immer „confiture“.
le local	Raum, Räumlichkeiten	Lokal → le restaurant / le bistrot / le bar	L'association cherche un nouveau local. Der Verein sucht neue Räume.
le coffre	Kofferraum; Truhe	Koffer → la valise	Mets les bagages dans le coffre. Leg das Gepäck in den Kofferraum.
la parole	Wort, das gesprochene Wort	Parole → le slogan / le mot d'ordre	Je te donne ma parole. Ich gebe dir mein Wort.
le gymnase	Turnhalle	Gymnasium → le lycée	Le cours de sport a lieu au gymnase. Der Sportunterricht findet in der Turnhalle statt.
la figure	Gesicht	Figur → la silhouette / la ligne	Lave-toi la figure ! Wasch dir das Gesicht! „Figure“ kann auch Abbildung heißen, im Alltag ist aber meist das Gesicht gemeint.
le régal	Genuss, Hochgenuss	Regal → l'étagère	Ce gâteau est un vrai régal. Dieser Kuchen ist ein echter Genuss.
brave	anständig, gutmütig (vor dem Nomen); mutig (nach dem Nomen)	brav → sage	C'est un brave homme. Er ist ein anständiger Mensch.
le trésor	Schatz	Tresor → le coffre-fort	Les enfants cherchent un trésor sur la plage. Die Kinder suchen am Strand nach einem Schatz.
la blouse	Kittel	Bluse → le chemisier	Le médecin porte une blouse blanche. Der Arzt trägt einen weißen Kittel.
le terme	Begriff, Ausdruck; Ende, Frist	Termin → le rendez-vous	Je ne connais pas ce terme. Ich kenne diesen Begriff nicht.
la prise	Steckdose	Prise → la pincée	Branche le chargeur dans la prise. Steck das Ladegerät in die Steckdose.
la rate	Milz	Rate → la mensualité	La rate se trouve à gauche de l'estomac. Die Milz liegt links vom Magen.
la canne	Gehstock	Kanne → la cafetière (Kaffee) / la théière (Tee) / le pot	Mon grand-père marche avec une canne. Mein Großvater geht am Stock.
la dose	Dosis	Dose → la boîte (Konserve) / la canette (Getränk)	Ne dépasse pas la dose indiquée. Überschreite die angegebene Dosis nicht.
le lac	See	Lack → le vernis	Nous nous baignons dans le lac. Wir baden im See.
le crâne	Schädel	Kran → la grue	Le casque protège le crâne. Der Helm schützt den Schädel.
le concours	Wettbewerb; Auswahlprüfung	Konkurs → la faillite	Elle a gagné un concours de photo. Sie hat einen Fotowettbewerb gewonnen.
la location	Miete, Vermietung, Verleih	Location → le lieu (de la fête) / la salle	Les prix de location ont beaucoup augmenté. Die Mietpreise sind stark gestiegen. „Location“ als Veranstaltungsort ist ein Anglizismus; auf Französisch geht es bei „location“ immer ums Mieten.

AnzeigeOhne Werbung lernen

19 Wörter

Falsche Freunde Italienisch–Deutsch

Italienisch lernen

Italienisch	bedeutet	nicht verwechseln mit	Beispiel
caldo	warm, heiß	kalt → freddo	Oggi fa molto caldo. Heute ist es sehr heiß. Am Wasserhahn steht „C“ für caldo – also warm, nicht kalt.
la camera	Zimmer	Kamera → la macchina fotografica / la fotocamera	Vorrei una camera doppia, per favore. Ich hätte gern ein Doppelzimmer, bitte.
il burro	Butter	Büro → l'ufficio	Mi passi il burro, per favore? Gibst du mir bitte die Butter?
l'autista	Fahrer, Chauffeur	Autist → la persona autistica	L'autista dell'autobus è molto gentile. Der Busfahrer ist sehr freundlich.
la firma	Unterschrift	Firma → l'azienda / la ditta	Qui manca la tua firma. Hier fehlt deine Unterschrift.
la cantina	Keller, Weinkeller	Kantine → la mensa	Il vino è in cantina. Der Wein ist im Keller.
bravo	tüchtig, gut, geschickt	brav → buono / ubbidiente	È un medico molto bravo. Er ist ein sehr guter Arzt.
la tassa	Steuer, Gebühr	Tasse → la tazza	Devo pagare la tassa sui rifiuti. Ich muss die Müllgebühr bezahlen.
il concorso	Wettbewerb; Auswahlverfahren	Konkurs → il fallimento	Ha vinto un concorso di fotografia. Sie hat einen Fotowettbewerb gewonnen.
il termine	Begriff; Ende; Frist	Termin → l'appuntamento	Non conosco questo termine. Ich kenne diesen Begriff nicht.
i confetti	Zuckermandeln (Dragées)	Konfetti → i coriandoli	Al matrimonio gli sposi regalano i confetti agli ospiti. Bei der Hochzeit schenkt das Brautpaar den Gästen Zuckermandeln.
brutto	hässlich; schlecht	brutto → lordo	Che tempo brutto! Was für ein schlechtes Wetter!
il cassetto	Schublade	Kassette → la cassetta	Le forbici sono nel cassetto. Die Schere ist in der Schublade.
la stufa	Ofen (zum Heizen)	Stufe → il gradino	D'inverno accendiamo la stufa. Im Winter heizen wir den Ofen an.
la panna	Sahne	Panne → il guasto	Una fetta di torta con panna, per favore. Ein Stück Kuchen mit Sahne, bitte.
la canna	Rohr, Schilfrohr; Angelrute	Kanne → la caraffa / la brocca / la teiera (Tee)	Il nonno ha comprato una nuova canna da pesca. Opa hat eine neue Angelrute gekauft.
la dose	Dosis	Dose → la lattina (Getränk) / la scatola (Konserve)	Non superare la dose consigliata. Überschreite nicht die empfohlene Dosis.
il regalo	Geschenk	Regal → lo scaffale	Grazie per il bel regalo! Danke für das schöne Geschenk!
la nonna	Großmutter, Oma	Nonne → la suora	La domenica pranziamo dalla nonna. Sonntags essen wir bei Oma zu Mittag.

19 Wörter

Falsche Freunde Spanisch–Deutsch

Spanisch lernen

Spanisch	bedeutet	nicht verwechseln mit	Beispiel
el vaso	Trinkglas, Becher	Vase → el florero / el jarrón	¿Me das un vaso de agua? Gibst du mir ein Glas Wasser?
el regalo	Geschenk	Regal → la estantería	Este regalo es para ti. Dieses Geschenk ist für dich.
la tasa	Gebühr; Rate, Quote	Tasse → la taza	La tasa de desempleo ha bajado. Die Arbeitslosenquote ist gesunken.
el gimnasio	Fitnessstudio; Turnhalle	Gymnasium → el instituto (de bachillerato)	Voy al gimnasio tres veces por semana. Ich gehe dreimal pro Woche ins Fitnessstudio.
bravo	wild, rau; (in Lateinamerika) wütend	brav → bueno / obediente	Hoy el mar está muy bravo. Heute ist das Meer sehr rau.
la rata	Ratte	Rate → el plazo / la cuota	Vi una rata en el sótano. Ich habe im Keller eine Ratte gesehen.
el mantel	Tischdecke	Mantel → el abrigo	Pon el mantel en la mesa, por favor. Leg bitte die Tischdecke auf den Tisch.
la renta	Einkommen	Rente → la pensión / la jubilación	Tiene una renta muy alta. Er hat ein sehr hohes Einkommen.
el término	Begriff, Ausdruck; Ende	Termin → la cita	No conozco este término. Ich kenne diesen Begriff nicht.
el concurso	Wettbewerb; Quizshow	Konkurs → la quiebra	Ganó un concurso de cocina. Sie hat einen Kochwettbewerb gewonnen. Nur in der Fachfügung „concurso de acreedores“ geht es tatsächlich um ein Insolvenzverfahren.
la parada	Haltestelle	Parade → el desfile	Me bajo en la próxima parada. Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
la pila	Batterie; Stapel	Pille → la píldora / la pastilla	El mando necesita pilas nuevas. Die Fernbedienung braucht neue Batterien.
el chef	Küchenchef, Koch	Chef → el jefe	El chef recomienda el pescado. Der Küchenchef empfiehlt den Fisch.
el colegio	Schule	Kollege → el compañero de trabajo / el colega	Mis hijos van al colegio en bici. Meine Kinder fahren mit dem Rad zur Schule.
la falta	Mangel, Fehlen; Fehler; Foul	Falte → la arruga (Haut) / el pliegue (Stoff)	Hay falta de agua en el pueblo. Im Dorf herrscht Wassermangel.
el bufete	Anwaltskanzlei	Büfett → el bufé	Trabaja en un bufete de abogados. Sie arbeitet in einer Anwaltskanzlei.
el tapete	Tischdecke, Deckchen; kleiner Teppich	Tapete → el papel pintado	La abuela puso un tapete sobre la mesa. Oma legte ein Deckchen auf den Tisch.
la prisa	Eile	Prise → la pizca	Lo siento, tengo prisa. Tut mir leid, ich habe es eilig.
constipado	erkältet	konstipiert (verstopft) → estreñido	Estoy constipado y me duele la cabeza. Ich bin erkältet und habe Kopfschmerzen.

15 Wörter

Falsche Freunde Niederländisch–Deutsch

Niederländisch lernen

Niederländisch	bedeutet	nicht verwechseln mit	Beispiel
doof	taub, schwerhörig	doof → dom / stom	Mijn opa is een beetje doof. Mein Opa ist ein bisschen schwerhörig.
bellen	anrufen; klingeln	bellen → blaffen	Ik bel je morgen. Ich rufe dich morgen an.
de winkel	Laden, Geschäft	Winkel → de hoek	De winkel gaat om negen uur open. Der Laden öffnet um neun Uhr.
het meer	See (Binnensee)	Meer → de zee	We zwemmen in het meer. Wir schwimmen im See. Umgekehrt ist „de zee“ das Meer.
slim	klug, schlau	schlimm → erg / slecht	Zij is heel slim. Sie ist sehr klug.
de room	Sahne	Raum → de ruimte / de kamer	Wil je room in je koffie? Möchtest du Sahne in deinen Kaffee?
de gift	Spende, Gabe	Gift → het gif / het vergif	Ze gaf een gift aan het goede doel. Sie gab eine Spende für den guten Zweck.
het raam	Fenster	Rahmen → het kader; (Bilderrahmen) de lijst	Doe het raam even open. Mach mal das Fenster auf.
de mist	Nebel	Mist → de mest; (Unsinn) de onzin	Er hangt dikke mist boven het water. Über dem Wasser hängt dichter Nebel.
aardig	nett, freundlich	artig → braaf / zoet	Onze buren zijn heel aardig. Unsere Nachbarn sind sehr nett.
de rente	Zinsen	Rente → het pensioen	De bank betaalt weinig rente. Die Bank zahlt wenig Zinsen.
de mond	Mund	Mond → de maan	Doe je mond open. Mach den Mund auf.
de tas	Tasche	Tasse → het kopje	Mijn sleutels zitten in mijn tas. Meine Schlüssel sind in meiner Tasche.
durven	sich trauen, wagen	dürfen → mogen	Ik durf niet te springen. Ich traue mich nicht zu springen.
het leer	Leder	leer → leeg	Deze jas is van echt leer. Diese Jacke ist aus echtem Leder. „De leer“ (mit anderem Artikel) bedeutet dagegen Lehre.

14 Wörter

Falsche Freunde Portugiesisch–Deutsch

Portugiesisch lernen

Portugiesisch	bedeutet	nicht verwechseln mit	Beispiel
a taça	Weinglas, Sektschale; Pokal	Tasse → a chávena (PT) / a xícara (BR)	Bebemos uma taça de vinho tinto. Wir trinken ein Glas Rotwein.
o ginásio	Turnhalle; in Portugal auch Fitnessstudio	Gymnasium → a escola secundária / o liceu	Os alunos jogam basquetebol no ginásio. Die Schüler spielen in der Turnhalle Basketball. In Brasilien heißt das Fitnessstudio „academia“.
a pasta	Mappe, Ordner; Paste	Pasta → a massa	Guardei os documentos numa pasta. Ich habe die Unterlagen in einer Mappe abgelegt.
bravo	wild, rau; (in Brasilien) wütend	brav → bem-comportado	Hoje o mar está bravo. Heute ist das Meer rau.
a renda	Einkommen; (in Portugal) Miete	Rente → a reforma (PT) / a aposentadoria (BR)	A renda da família subiu este ano. Das Einkommen der Familie ist dieses Jahr gestiegen.
o termo	Begriff, Ausdruck; Ende	Termin → a consulta (Arzt) / o compromisso	Não conheço este termo. Ich kenne diesen Begriff nicht.
o concurso	Wettbewerb; Auswahlverfahren	Konkurs → a falência	Ela ganhou um concurso de dança. Sie hat einen Tanzwettbewerb gewonnen.
o colégio	Schule (oft Privatschule)	Kollege → o colega	Os filhos dela estudam num colégio particular. Ihre Kinder besuchen eine Privatschule.
a falta	Mangel, Fehlen; Foul	Falte → a ruga (Haut) / a dobra (Stoff)	Há falta de água na região. In der Region herrscht Wassermangel.
a pilha	Batterie; Stapel	Pille → a pílula / o comprimido	O relógio precisa de uma pilha nova. Die Uhr braucht eine neue Batterie.
o tapete	Teppich	Tapete → o papel de parede	O gato dorme no tapete. Die Katze schläft auf dem Teppich.
o dom	Gabe, Talent	Dom → a catedral / a sé	Ela tem o dom da música. Sie hat eine musikalische Begabung.
esquisito	seltsam, merkwürdig	exquisit → requintado / refinado	Que cheiro esquisito! Was für ein seltsamer Geruch!
a marmelada	Quittenbrot, feste Quittenpaste	Marmelade → a compota / o doce (PT), a geleia (BR)	Comemos queijo com marmelada. Wir essen Käse mit Quittenpaste. Der Name kommt von „marmelo“, der Quitte.

12 Wörter

Falsche Freunde Schwedisch–Deutsch

Schwedisch lernen

Schwedisch	bedeutet	nicht verwechseln mit	Beispiel
glass	Speiseeis	Glas → ett glas	Barnen vill äta glass. Die Kinder wollen Eis essen.
rolig	lustig, witzig; macht Spaß	ruhig → lugn	Filmen var jätterolig. Der Film war total lustig.
semester	Urlaub	Semester → en termin	Vi åker till Italien på semester. Wir fahren nach Italien in den Urlaub.
öl	Bier	Öl → olja	Två öl, tack! Zwei Bier, bitte!
en kasse	Tragetasche, Tüte	Kasse → kassa	Vill du ha en kasse? Möchtest du eine Tüte?
ost	Käse	Ost → öst / öster	Jag äter gärna ost till frukost. Ich esse gern Käse zum Frühstück.
fart	Geschwindigkeit, Tempo	Fahrt → resa / åktur	Bilen körde i hög fart. Das Auto fuhr mit hoher Geschwindigkeit.
ränta	Zinsen	Rente → pension	Banken höjer räntan. Die Bank erhöht die Zinsen.
en kram	Umarmung	Kram → grejer / skräp	Ge mig en kram! Lass dich umarmen! „Kram“ am Ende einer Nachricht heißt so viel wie „Liebe Grüße“.
frisk	gesund	frisch → färsk (Lebensmittel) / fräsch	Jag är frisk igen. Ich bin wieder gesund. Nur in „frisk luft“ (frische Luft) passt die deutsche Bedeutung.
springa	rennen, laufen	springen → hoppa	Barnen springer runt i parken. Die Kinder rennen im Park herum.
fast	fest	fast → nästan	Båten satt fast i isen. Das Boot steckte im Eis fest. Als Bindewort auch „obwohl, allerdings“ – aber nie „beinahe“.

12 Wörter

Falsche Freunde Polnisch–Deutsch

Polnisch lernen

Polnisch	bedeutet	nicht verwechseln mit	Beispiel
dom	Haus; Zuhause	Dom → katedra	Mieszkamy w małym domu. Wir wohnen in einem kleinen Haus.
pensja	Gehalt, Lohn	Pension → emerytura (Ruhestand) / pensjonat (Gästehaus)	Pensja wpływa na moje konto co miesiąc. Das Gehalt geht jeden Monat auf mein Konto.
konkurs	Wettbewerb	Konkurs → upadłość / bankructwo	Wygrała konkurs piosenki. Sie hat einen Gesangswettbewerb gewonnen.
blat	Arbeitsplatte, Tischplatte	Blatt → liść (Baum) / kartka (Papier)	Odłóż nóż na blat. Leg das Messer auf die Arbeitsplatte.
garnitur	Herrenanzug	Garnitur → komplet / zestaw	Na ślub założył ciemny garnitur. Zur Hochzeit zog er einen dunklen Anzug an.
akademik	Studentenwohnheim	Akademiker → osoba z wyższym wykształceniem	Na pierwszym roku mieszkałem w akademiku. Im ersten Studienjahr habe ich im Studentenwohnheim gewohnt.
most	Brücke	Most → moszcz / sok owocowy	Idziemy przez most. Wir gehen über die Brücke.
kurz	Staub	kurz → krótki	Na półce jest dużo kurzu. Auf dem Regal liegt viel Staub.
list	Brief	List → podstęp / chytrość	Dostałam list od babci. Ich habe einen Brief von Oma bekommen.
rok	Jahr	Rock → spódnica	Rok ma dwanaście miesięcy. Ein Jahr hat zwölf Monate.
kot	Katze, Kater	Kot → kał / odchody	Nasz kot śpi na kanapie. Unsere Katze schläft auf dem Sofa.
tor	Gleis; Bahn (im Sport)	Tor → brama; (Fußball) bramka	Pociąg odjeżdża z toru drugiego. Der Zug fährt von Gleis zwei ab.

12 Wörter

Falsche Freunde Russisch–Deutsch

Russisch lernen

Russisch	bedeutet	nicht verwechseln mit	Beispiel
магазин magazin	Laden, Geschäft	Magazin → журнал (zhurnal)	Магазин открывается в девять часов. Der Laden öffnet um neun Uhr.
фамилия familiya	Nachname	Familie → семья (sem'ya)	Как ваша фамилия? Wie ist Ihr Nachname?
академик akademik	Mitglied einer Akademie der Wissenschaften	Akademiker → человек с высшим образованием (chelovek s vysshim obrazovaniyem)	Его дед был академиком. Sein Großvater war Mitglied der Akademie der Wissenschaften.
анекдот anekdot	Witz	Anekdote → забавная история (zabavnaya istoriya)	Он рассказал смешной анекдот. Er hat einen lustigen Witz erzählt.
шина shina	Reifen	Schiene → рельс (rel's)	Зимой мы ставим зимние шины. Im Winter ziehen wir Winterreifen auf. In der Medizin ist „шина“ allerdings tatsächlich eine Schiene für Knochenbrüche.
галстук galstuk	Krawatte	Halstuch → шейный платок (sheynyy platok)	Он всегда ходит на работу в галстуке. Er geht immer mit Krawatte zur Arbeit.
рейс reys	Flug; planmäßige Fahrt	Reise → поездка, путешествие (poyezdka, puteshestviye)	Наш рейс задерживается на час. Unser Flug hat eine Stunde Verspätung.
кекс keks	Rührkuchen, Muffin	Keks → печенье (pechen'ye)	К чаю мама испекла кекс. Zum Tee hat Mama einen Rührkuchen gebacken.
бланк blank	Formular	blank → пустой (pustoy)	Заполните, пожалуйста, этот бланк. Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
проспект prospekt	breite Hauptstraße, Allee	Prospekt → брошюра, буклет (broshyura, buklet)	Мы гуляли по широкому проспекту. Wir spazierten über die breite Prachtstraße. Daher auch der Newski-Prospekt in Sankt Petersburg.
спектакль spektakl'	Theatervorstellung, Aufführung	Spektakel → шум, зрелище (shum, zrelishche)	Вчера мы были на спектакле в Большом театре. Gestern waren wir bei einer Vorstellung im Bolschoi-Theater.
декада dekada	Zeitraum von zehn Tagen	Dekade → десятилетие (desyatiletiye)	Конференция пройдёт в первой декаде мая. Die Konferenz findet in den ersten zehn Maitagen statt.

9 Wörter

Falsche Freunde Türkisch–Deutsch

Türkisch lernen

Türkisch	bedeutet	nicht verwechseln mit	Beispiel
pasta	Torte, Kuchen	Pasta → makarna	Doğum günü için pasta aldık. Zum Geburtstag haben wir eine Torte gekauft.
bal	Honig	Ball → top (Spielball) / balo (Tanzball)	Kahvaltıda ekmeğe bal sürerim. Zum Frühstück streiche ich Honig aufs Brot.
fiş	Stecker; Kassenbon	Fisch → balık	Fişi prizden çeker misin? Ziehst du den Stecker aus der Steckdose?
biber	Paprika, Pfefferschote	Biber → kunduz	Pazardan kırmızı biber aldım. Ich habe auf dem Markt rote Paprika gekauft. Pfeffer heißt „karabiber“ (schwarzer biber).
kek	Rührkuchen	Keks → bisküvi / kurabiye	Annem çay için kek yaptı. Meine Mutter hat zum Tee einen Rührkuchen gebacken.
kot	Jeans, Jeansstoff	Kot → dışkı	Bugün kot pantolon giyiyorum. Heute trage ich eine Jeans.
tabela	Schild (z. B. Ladenschild)	Tabelle → tablo / çizelge	Tabelada dükkânın adı yazıyor. Auf dem Schild steht der Name des Ladens.
dal	Ast, Zweig	Tal → vadi	Kuş dalda ötüyor. Der Vogel singt auf dem Ast.
soba	Ofen (Kohle- oder Holzofen)	Sofa → kanepe	Kışın sobayı yakıyoruz. Im Winter heizen wir den Ofen an.

Mehr Sprachspiele

Errate die SpracheHör-Quiz mit 23 Sprachen TagesquizJeden Tag 5 neue Fragen WochenligaPunkte sammeln, jeden Montag neu Zahlen in 22 SprachenZahlen 1–100, Aussprache und Uhrzeit

Häufige Fragen zu falschen Freunden

Was ist der bekannteste falsche Freund?: Für Deutschsprachige ist es das englische „become“: Es heißt „werden“, nicht „bekommen“. Dicht dahinter folgen „handy“ (praktisch, nicht Mobiltelefon) und „gift“ (Geschenk, nicht Gift).
Gibt es falsche Freunde in jeder Sprache?: Ja, besonders in Sprachen, die mit dem Deutschen verwandt sind oder viele Wörter mit ihm teilen – also Englisch, Niederländisch und die skandinavischen Sprachen, aber auch Französisch, Italienisch und Spanisch über das Lateinische.
Was ist der Unterschied zwischen falschen Freunden und Lehnwörtern?: Ein Lehnwort hat seine Bedeutung mitgenommen („Computer“). Ein falscher Freund sieht nur gleich aus, bedeutet aber etwas anderes – oft, weil sich die Bedeutung in einer der beiden Sprachen verändert hat.
Wie lerne ich die Wörter am besten?: Mach das Quiz oben ein paarmal und lerne die Wörter danach im Zusammenhang: In den kostenlosen Kursen von Langula stehen sie in Beispielsätzen mit Aussprache.