langula
Ich verstehe kein Plattdeutsch
Ik verstah keen Platt
- Auch
- Ik verstah keen Plattdüütsch
Wörterbuch · Redewendungen · Aussprache
Plattdeutsch-Übersetzer: Hochdeutsch ↔ Platt
Wörter, Redewendungen und kurze Sätze übersetzen – kostenlos, mit Aussprache zum Anhören, Wortformen und Beispielsatz. In beide Richtungen.
- Stichwörter
- 5.000 die häufigsten deutschen Wörter
- Redewendungen
- 558 Grüße, Wünsche, Sprüche
- Schreibweise
- Sass Nordniedersächsisch
- Kosten
- Gratis ohne Anmeldung, mit Aussprache
„Ich verstehe kein Plattdeutsch“ auf Plattdeutsch
Oft gesucht
Ein Klick zeigt die Übersetzung mit Aussprache.
- Guten Morgen
- Ich liebe dich
- Wie geht es dir?
- Hallo
- Danke
- Tschüss
- Frohe Weihnachten
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
- Alles Gute zum Geburtstag
- Prost
- Guten Tag
- Guten Abend
- Gute Nacht
- Auf Wiedersehen
- Bitte
- Danke schön
- Vielen Dank
- Frohes neues Jahr
- Guten Rutsch
- Ich hab dich lieb
- Ich vermisse dich
- Was kostet das?
- Ich habe Hunger
- Ich verstehe kein Plattdeutsch
Grüße auf Plattdeutsch
Guten Morgen
Moin
- Auch
- Goden Morgen
„Moin“ gilt den ganzen Tag, nicht nur morgens
Hallo
Moin
- Auch
- Moin Moin · Hallo
„Moin Moin“ ist die gesprächigere Form; ein „Moin“ reicht immer
Tschüss
Tschüüs
- Auch
- Adjüs
Guten Tag
Goden Dag
- Auch
- Moin
Guten Abend
Goden Avend
- Auch
- Moin
Gute Nacht
Gode Nacht
Glückwünsche und Wünsche
Frohe Weihnachten
Fröhliche Wiehnachten!
- Auch
- Frohe Wiehnachten!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Hartlichen Glückwunsch to'n Geboortsdag!
Alles Gute zum Geburtstag
Allens Gode to'n Geboortsdag!
Frohes neues Jahr
Prost Neejohr!
- Auch
- En goot nee Johr! · Gesund nee Johr!
Guten Rutsch
Goden Rutsch!
- Auch
- Kumm goot röver!
„Kumm goot röver“ = komm gut rüber (ins neue Jahr)
Gute Besserung
Gode Beterung!
- Auch
- Warr gau wedder gesund!
„gau“ = schnell
Liebe und Komplimente
Ich liebe dich
Ik heff di leev
Feste Wendung mit „leevhebben“ (lieb haben); „Ik leev di“ ist ungebräuchlich
Ich hab dich lieb
Ik heff di leev
- Auch
- Ik mag di
„Ik mag di“ etwas schwächer, auch unter Freunden
Ich vermisse dich
Du fehlst mi
- Auch
- Ik miss di
Du bist schön
Du büst schöön
- Auch
- Du büst smuck
„smuck“ = hübsch
Mein Schatz
Mien Schatz
- Auch
- Mien Leevste
Ich liebe dich auch
Ik heff di ok leev
Plattdeutsche Sprüche
Was sein muss, muss sein
Wat mutt, dat mutt
Wörtlich: Was muss, das muss
Was nötig ist, wird gemacht – ohne Klagen
Nicht lange reden, Kopf in den Nacken
Nich lang snacken, Kopp in'n Nacken!
Wörtlich: Nicht lang reden, Kopf in den Nacken
Trinkspruch: nicht reden, sondern trinken
Hummel, Hummel – Mors, Mors
Hummel, Hummel – Mors, Mors!
Wörtlich: Hummel, Hummel – Hintern, Hintern
Hamburger Gruß und Erkennungsruf; „Mors“ = Hintern
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
Allens hett en Enn, blots de Wust hett twee
Wörtlich: Alles hat ein Ende, bloß die Wurst hat zwei
auch hochdeutsch bekannt
Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht
Wat de Buur nich kennt, dat frett he nich
Wörtlich: Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht
auch hochdeutsch bekannt
Des einen Eule ist des anderen Nachtigall
Wat den een sien Uul, is den annern sien Nachtigall
Wörtlich: Was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall
Geschmäcker sind verschieden
So funktioniert der Übersetzer
Wörter nachschlagen
Gib ein Wort ein, auch gebeugt („ging“, „Häuser“). Du bekommst die plattdeutsche Entsprechung mit Artikel, Mehrzahl oder Verbformen, einem Beispielsatz und der Aussprache.
Redewendungen
Grüße, Glückwünsche, Sprüche und Alltagssätze stehen als Ganzes im Wörterbuch – so, wie man sie wirklich sagt.
Sätze Wort für Wort
Alles andere setzt die Satzhilfe Wort für Wort zusammen: Artikel, Pronomen und Verbformen passt sie an. Der Satzbau bleibt deutsch – für einfache Sätze reicht das meist.
Plattdeutsch richtig lernen
80 Lektionen von A1 bis B2 mit Aussprache, Karteikarten und Übungen – kostenlos im Browser.
Häufige Fragen
- Ist der Plattdeutsch-Übersetzer kostenlos?
- Ja. Du kannst ihn ohne Anmeldung nutzen, so oft du willst. Langula finanziert sich über Werbung.
- Welches Plattdeutsch wird übersetzt?
- Nordniedersächsisch, wie es in Hamburg, Schleswig-Holstein und im Norden Niedersachsens gesprochen wird, in der Schreibweise nach Sass. Andere Formen, etwa aus Ostfriesland, Westfalen oder Mecklenburg, stehen bei vielen Wörtern unter „Regional“. Sucht man so ein Wort, findet der Übersetzer es auch.
- Kann der Übersetzer ganze Sätze übersetzen?
- Teilweise. Feste Redewendungen kennt er als Ganzes. Andere Sätze setzt er Wort für Wort zusammen und passt dabei Artikel, Pronomen und Verbformen an. Weil Platt und Hochdeutsch sehr ähnlich gebaut sind, kommt bei einfachen Sätzen oft Brauchbares heraus – bei Redewendungen und längeren Sätzen nicht immer.
- Woher stammen die Wörter?
- Die Stichwörter sind die rund 5.000 häufigsten Wörter des Deutschen. Die plattdeutschen Entsprechungen hat Langula für dieses Wörterbuch geschrieben, zweimal unabhängig geprüft und mit den Wörtern unseres Plattdeutsch-Kurses abgeglichen. Unsichere Einträge sind markiert.
- Ich habe einen Fehler gefunden – was tun?
- Unter jedem Eintrag steht „Fehler melden“. Wir sehen jede Meldung und bessern nach. Gerade bei Plattdeutsch hilft jeder Hinweis von Plattsnackern.
Auswahl der Stichwörter nach Häufigkeit: FrequencyWords von Hermit Dave (OpenSubtitles 2018, CC BY-SA 4.0).