langula
Mein Sprachenporträt
Eine Körperumriss-Vorlage zum Ausmalen: Welche Sprache gehört in den Kopf, welche ins Herz? Mit Legende zum Ausfüllen.
21. Februar
Internationaler Tag der Muttersprache
Am 21. Februar feiert die Welt die Sprachen, mit denen Menschen aufwachsen. Hol dir Ideen für Kita, Klasse und Integrationskurs, hör dir „Hallo“ und „Danke“ in 26 Sprachen an und druck das Sprachenporträt für deine Gruppe aus.
Was ist der Tag der Muttersprache?
Die UNESCO hat den Internationalen Tag der Muttersprache 1999 ausgerufen, seit dem Jahr 2000 wird er jedes Jahr am 21. Februar begangen. Er erinnert an den 21. Februar 1952: In Dhaka, im heutigen Bangladesch, demonstrierten Studierende dafür, dass Bengalisch Amtssprache wird. Mehrere von ihnen wurden dabei getötet.
Der Tag steht für sprachliche Vielfalt und für Bildung in der Sprache, die Kinder von zu Hause mitbringen. Weltweit werden rund 7.000 Sprachen gesprochen, ein großer Teil davon gilt als gefährdet.
In Deutschland wachsen viele Kinder mit mehr als einer Sprache auf. Der 21. Februar ist ein guter Anlass, diese Sprachen sichtbar zu machen – in der Kita, in der Klasse und im Integrationskurs.
Ideen für den 21. Februar
In Kita und Grundschule
- Morgenkreis: Jedes Kind sagt „Guten Morgen“ in der Sprache, die es zu Hause spricht – die anderen sprechen nach.
- Sprachenporträt ausmalen: Welche Sprache gehört in den Kopf, welche ins Herz?
- Ein Bilderbuch in zwei Sprachen vorlesen, ein Elternteil übernimmt die zweite Sprache.
In der weiterführenden Schule
- Umfrage „Unsere Sprachen“: die Sprachen der Klasse zählen und als Diagramm darstellen.
- Lieblingswort-Galerie: Alle stellen ein Wort aus ihrer Sprache vor, das sich schwer übersetzen lässt.
- Recherche: Was geschah am 21. Februar 1952 in Dhaka?
Im Integrationskurs und DaZ-Unterricht
- Die Teilnehmenden stellen ihre Muttersprache vor: Schrift, Begrüßung, ein Sprichwort.
- Eine Begrüßungswand mit „Hallo“ in allen Sprachen des Kurses.
- Die eigene Sprache als Brücke nutzen: Bei Langula steht die Bedeutung jedes deutschen Wortes in 27 Sprachen.
In Bibliothek, Verein und Familie
- Eine Vorlesestunde in mehreren Sprachen.
- Eltern erzählen, wie sie ihre Sprache an die Kinder weitergeben.
- Ein Wort in der Sprache der Großeltern lernen.
Zum Ausdrucken
Kostenlos, ohne Anmeldung und frei nutzbar unter CC BY 4.0.
Plakat „Hallo in 26 Sprachen“
Grüße in 26 Sprachen mit Schriftbild und Lautschrift. Ein QR-Code führt zur Aussprache zum Anhören.
Plakat „Danke in 26 Sprachen“
Das Gegenstück zum Hallo-Plakat: „Danke“ in 26 Sprachen mit Schriftbild und Lautschrift, dazu ein QR-Code zur Aussprache.
Umfrage „Unsere Sprachen“
Strichliste und Balkendiagramm-Vorlage: Die Klasse erforscht, welche Sprachen sie spricht, und verbindet den Tag mit Mathe.
Hallo in 26 Sprachen
Tippe auf den Lautsprecher und hör dir die Aussprache an. Vielleicht ist die Muttersprache eines Kindes aus deiner Gruppe dabei.
- مَرْحَبًاmar-ha-BANArabisch
- здравейSDRA-weiBulgarisch
- 你好NI-hauChinesisch
- HalloDeutsch
- hejhaiDänisch
- hellohe-LOEnglisch
- heiheiFinnisch
- salutsa-LÜFranzösisch
- γεια σουJA suGriechisch
- salveSAL-weItalienisch
- こんにちはkon-ni-tschi-WAJapanisch
- 안녕하세요an-njong-HA-sse-joKoreanisch
- bokBOKKroatisch
- halloHA-loNiederländisch
- heiheiNorwegisch
- MoinMOINPlattdeutsch
- cześćTSCHESCHPolnisch
- oláo-LAPortugiesisch
- salutsa-LUTRumänisch
- здравствуйтеSDRAS-twui-tjeRussisch
- hejheiSchwedisch
- holaO-laSpanisch
- مرحباMAR-ha-baSyrisch
- merhabamer-ha-BATürkisch
- привітpri-WITUkrainisch
- Griaß diGRIASS diÖsterreichisch
Danke in 26 Sprachen
Das zweite Wort, das jede Gruppe kennen sollte – ebenfalls mit Aufnahme zum Anhören.
- شُكْرًاSCHUK-ranArabisch
- благодаряbla-go-da-RJABulgarisch
- 谢谢ssje-ssjeChinesisch
- DankeDeutsch
- taktakDänisch
- thank youTHÄNK juuEnglisch
- kiitosKII-tosFinnisch
- mercimär-SSIFranzösisch
- ευχαριστώef-cha-ri-STOGriechisch
- grazieGRA-zjeItalienisch
- ありがとうございますa-ri-ga-too go-sa-i-massJapanisch
- 감사합니다kam-ssa-ham-ni-daKoreanisch
- hvalaHWA-laKroatisch
- dank je weldank je WELNiederländisch
- takktakNorwegisch
- Dank didank diiPlattdeutsch
- dziękujędsjen-KU-jePolnisch
- obrigadoo-bri-GA-duPortugiesisch
- mulțumescmul-zu-MESKRumänisch
- спасибоspa-SSI-baRussisch
- tacktakSchwedisch
- graciasGRA-ssjasSpanisch
- شكراًSCHUK-ranSyrisch
- teşekkürlerte-schek-kür-LERTürkisch
- дякуюDJA-ku-juUkrainisch
- DankschönDANK-schöönÖsterreichisch
Deutsch lernen mit der eigenen Sprache
Langula erklärt jedes deutsche Wort in 27 Sprachen, darunter Arabisch, Ukrainisch, Türkisch, Persisch und Dari – kostenlos, ohne Konto, mit Aussprache zum Anhören.
Häufige Fragen
- Wann ist der Internationale Tag der Muttersprache?
- Jedes Jahr am 21. Februar. 2027 fällt der Tag auf einen Sonntag, viele Schulen und Kitas greifen ihn deshalb am Freitag davor auf, dem 19. Februar.
- Wer hat den Tag ins Leben gerufen?
- Die UNESCO hat ihn 1999 ausgerufen. Seit dem Jahr 2000 wird er weltweit begangen.
- Warum gerade der 21. Februar?
- Am 21. Februar 1952 wurden in Dhaka Studierende getötet, die dafür demonstrierten, dass Bengalisch Amtssprache wird. In Bangladesch ist der Tag seitdem ein Gedenktag.
- Was ist ein Sprachenporträt?
- Eine Umriss-Figur, in die Kinder und Erwachsene ihre Sprachen mit Farben einzeichnen – zum Beispiel die Familiensprache ins Herz und die Schulsprache in den Kopf. Die Vorlage gibt es auf dieser Seite kostenlos zum Ausdrucken.
- Wie mache ich die Sprachen meiner Gruppe hörbar?
- Auf dieser Seite gibt es „Hallo“ und „Danke“ in 26 Sprachen mit Aufnahme. Alle 26 Sprachen lassen sich bei Langula kostenlos und ohne Konto lernen.