Datum auf Englisch: schreiben und sagen (UK und US)
Im britischen Englisch steht der Tag vor dem Monat („3 May 2026“), im amerikanischen der Monat zuerst („May 3, 2026“). Gesprochen sagst du „the third of May“ (UK) oder „May third“ (US). Unten findest du beide Schreibweisen, alle Ordnungszahlen von 1st bis 31st und die Regeln für Jahreszahlen.
Datum auf Englisch: britisch und amerikanisch im Vergleich
Beide Varianten sind korrekt, aber nicht austauschbar. Entscheidend ist, an wen du schreibst: Für Leser im Vereinigten Königreich, Irland, Australien und Neuseeland nimmst du den Tag zuerst, für Leser in den USA den Monat. Im Zweifel schreibst du den Monat aus, dann kann nichts verwechselt werden.
| Britisch (UK) | Amerikanisch (US) | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 3 May 2026 oder 3rd May 2026 | May 3, 2026 oder May 3rd, 2026 |
| Gesprochen | the third of May, twenty twenty-six | May third, twenty twenty-six |
| Zahlen mit Schrägstrich | 03/05/2026 (Tag/Monat/Jahr) | 05/03/2026 (Monat/Tag/Jahr) |
| Mit Wochentag | Sunday 3 May 2026 | Sunday, May 3, 2026 |
| Ohne Jahr | 3 May | May 3 |
Ordnungszahlen von 1st bis 31st
Beim Datum benutzt du Ordnungszahlen. Gesprochen heißt es „the first of May“ oder „May first“, auch wenn geschrieben nur „1 May“ oder „May 1“ steht. Die Tabelle zeigt die Kurzform und die Aussprache zum Anhören.
| Kurzform | Englisch |
|---|---|
| 1st | first |
| 2nd | second |
| 3rd | third |
| 4th | fourth |
| 5th | fifth |
| 6th | sixth |
| 7th | seventh |
| 8th | eighth |
| 9th | ninth |
| 10th | tenth |
| 11th | eleventh |
| 12th | twelfth |
| 13th | thirteenth |
| 14th | fourteenth |
| 15th | fifteenth |
| 16th | sixteenth |
| 17th | seventeenth |
| 18th | eighteenth |
| 19th | nineteenth |
| 20th | twentieth |
| 21st | twenty-first |
| 22nd | twenty-second |
| 23rd | twenty-third |
| 24th | twenty-fourth |
| 25th | twenty-fifth |
| 26th | twenty-sixth |
| 27th | twenty-seventh |
| 28th | twenty-eighth |
| 29th | twenty-ninth |
| 30th | thirtieth |
| 31st | thirty-first |
Endungen der Ordnungszahlen: st, nd, rd, th
Die Kurzform bekommt eine Endung, die du dir mit wenigen Regeln merken kannst.
- Endet die Zahl auf 1, folgt st: 1st, 21st, 31st.
- Endet sie auf 2, folgt nd: 2nd, 22nd.
- Endet sie auf 3, folgt rd: 3rd, 23rd.
- Alle anderen Zahlen bekommen th: 4th, 10th, 20th, 30th.
- Ausnahme: 11th, 12th und 13th bekommen trotz der 1, 2 und 3 am Ende th.
- Bei five, eight, nine und twelve ändert sich die Schreibweise: fifth, eighth, ninth, twelfth. Die Zehner enden auf -ieth: twentieth, thirtieth.
Jahreszahlen aussprechen
Jahreszahlen bis 1999 liest du in Zweiergruppen: 1999 ist „nineteen ninety-nine“. Für die Jahre ab 2010 hat sich dasselbe Muster eingebürgert, ab 2000 bis 2009 sagt man dagegen „two thousand“ plus Einerzahl. Das Wort „and“ vor der letzten Zahl ist im britischen Englisch üblich, im amerikanischen eher nicht.
| Jahr | Englisch | Hinweis |
|---|---|---|
| 1066 | ten sixty-six | Zweiergruppen |
| 1905 | nineteen oh five | Die Null wird als „oh“ gesprochen |
| 1999 | nineteen ninety-nine | Zweiergruppen |
| 2000 | two thousand | kein „twenty hundred“ |
| 2001 | two thousand and one | US meist: two thousand one |
| 2010 | twenty ten | auch: two thousand and ten |
| 2026 | twenty twenty-six | gängig; auch: two thousand (and) twenty-six |
| 2030 | twenty thirty | Zweiergruppen |
| 1800 | eighteen hundred | volle Hunderter |
Datum im Brief und in der E-Mail
In formellen Briefen steht das Datum oben, im britischen Englisch meist rechts oder linksbündig unter der Absenderadresse. In E-Mails setzt das Programm das Datum automatisch, du brauchst es nur im Text, wenn es um Termine geht.
Wenn du einen Termin nennst, schreib möglichst Wochentag und Datum zusammen. So fallen Verwechslungen sofort auf.
- Briefkopf (UK): 3 May 2026
- Briefkopf (US): May 3, 2026
- Im Text: The meeting is on Friday 8 May at 10 a.m.
- Frist: Please reply by 15 May.
- Zeitraum: The office is closed from 1 May to 5 May.
- Verweis: Thank you for your email of 28 April.
Numerische Formate: 03/05/2026 ist nicht eindeutig
Die Zahlenform ist die häufigste Fehlerquelle. „03/05/2026“ bedeutet im britischen Englisch den 3. Mai, im amerikanischen den 5. März. Bei Tagen ab dem 13. fällt der Unterschied auf, aber bis dahin kann ein Termin um Monate verrutschen. Auch das deutsche „03.05.2026“ mit Punkten wird im Ausland nicht überall erkannt.
Wenn du international schreibst, hast du drei sichere Möglichkeiten: den Monat ausschreiben („3 May 2026“), die Abkürzung benutzen („3 May“, „May 3“) oder das ISO-Format nach der Norm ISO 8601 verwenden.
| Format | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| Tag/Monat/Jahr | 03/05/2026 | 3. Mai 2026 (UK) |
| Monat/Tag/Jahr | 03/05/2026 | 5. März 2026 (US) |
| Tag.Monat.Jahr | 03.05.2026 | 3. Mai 2026 (deutsch) |
| Jahr-Monat-Tag (ISO) | 2026-05-03 | 3. Mai 2026, überall gleich |
Präpositionen beim Datum: on, in, at
Mit einem genauen Tag steht on, mit einem Monat oder Jahr steht in. Beim Datum selbst brauchst du keinen Artikel, wenn du es schreibst. Sprichst du es, kommt in der britischen Form der Artikel dazu.
- on 3 May, on May 3rd, on the 3rd of May: ein genauer Tag.
- on Friday 8 May: Wochentag plus Datum.
- in May, in May 2026, in 2026: Monat und Jahr.
- in the 1990s: ein Jahrzehnt.
- at the beginning of May, at the end of the month: Zeitpunkte im Monat.
- by 15 May: spätestens bis zum 15. Mai. until 15 May: durchgehend bis zu diesem Tag.
- from 1 May to 5 May oder from 1 to 5 May: im Zeitraum.
Fragen und Antworten zum Datum
Diese Sätze brauchst du im Alltag, am Telefon und im Unterricht. Beachte, dass „Was ist heute für ein Tag?“ nach dem Wochentag fragt, „Welches Datum ist heute?“ nach dem Datum.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| What’s the date today? | Welches Datum ist heute? |
| It’s the fourth of October. | Es ist der 4. Oktober. (UK) |
| It’s October fourth. | Es ist der 4. Oktober. (US) |
| What day is it today? | Welcher Wochentag ist heute? |
| It’s Sunday. | Es ist Sonntag. |
| When is your birthday? | Wann hast du Geburtstag? |
| My birthday is on 12 June. | Ich habe am 12. Juni Geburtstag. |
| When were you born? | Wann wurdest du geboren? |
| I was born on 12 June 1990. | Ich wurde am 12. Juni 1990 geboren. |
| What’s the deadline? | Wie lautet die Frist? |
Typische Fehler deutscher Lernender
Meistens liegt es an der wörtlichen Übertragung des deutschen „am 3. Mai“.
| Falsch | Richtig | Warum |
|---|---|---|
| on 3. May | on 3 May | Im Englischen steht hinter der Zahl kein Punkt. |
| am 3 May | on 3 May | Das deutsche „am“ entspricht on. |
| in 3 May | on 3 May | Genaue Tage brauchen on, nur Monate brauchen in. |
| on May 2026 | in May 2026 | Monat und Jahr brauchen in. |
| the 3 of May | the 3rd of May / the third of May | Gesprochen und in dieser Form mit Ordnungszahl. |
| May 3th | May 3rd | Die Endung richtet sich nach der Zahl. |
| Thursday, the 5/3 | Thursday, 3 May | Schrägstrich-Daten sind uneindeutig. |
Englisch üben
Wortschatz mit Audio, Grammatik und Aussprache-Check – kostenlos und ohne Anmeldung:
Häufige Fragen
Wie schreibt man das Datum auf Englisch?
Britisch schreibst du den Tag zuerst: 3 May 2026. Amerikanisch kommt der Monat zuerst: May 3, 2026. Bei einem internationalen Leserkreis schreibst du den Monat am besten aus.
Wie sagt man das Datum auf Englisch?
Im Vereinigten Königreich sagt man „the third of May, twenty twenty-six“, in den USA „May third, twenty twenty-six“. Beim Sprechen nimmst du immer die Ordnungszahl, nicht die Grundzahl.
Was bedeutet 03/05/2026?
Im britischen Englisch ist es der 3. Mai 2026, im amerikanischen der 5. März 2026. Wer sicher sein will, schreibt den Monat aus oder nutzt das ISO-Format 2026-05-03.
Setze ich bei Datumsangaben einen Punkt hinter die Zahl?
Nein. Im Deutschen markiert der Punkt die Ordnungszahl („3. Mai“), im Englischen übernimmt das die Endung oder der Wortlaut: 3rd May, 3 May.
Sagt man on oder in beim Datum?
Bei einem genauen Tag steht on (on 3 May, on Friday), bei Monat und Jahr steht in (in May, in 2026). „At“ brauchst du nur für Uhrzeiten und Zeitpunkte wie at the end of May.
Wie übe ich Ordnungszahlen und Jahreszahlen?
Sprich jeden Tag das aktuelle Datum laut aus, zum Beispiel „It’s the fourth of October, twenty twenty-six“. Mit den Audiobuttons in den Tabellen oben prüfst du die Aussprache. Auf Langula kannst du Zahlen und Wortschatz außerdem in kurzen Lektionen mit Audio wiederholen.