Lebenslauf auf Englisch schreiben: Aufbau, Begriffe und Muster
Der englische Lebenslauf heißt in Großbritannien CV (curriculum vitae), in den USA meist résumé. Er ist kürzer, enthält in der Regel kein Foto und keine privaten Angaben wie Geburtsdatum oder Familienstand und beginnt mit der jüngsten Station. Unten findest du die Abschnittsnamen Deutsch → Englisch, Action Verbs, ein Muster und die häufigsten Fehler.
Abschnittsnamen: Deutsch → Englisch
Die meisten Überschriften deines deutschen Lebenslaufs haben eine feste englische Entsprechung. Der Abschnitt „Persönliche Daten“ schrumpft dabei auf die Kontaktangaben. Bei Alternativen sind beide Varianten üblich; wähle eine und bleibe im ganzen Dokument dabei.
| Deutsch | Englisch | Hinweis |
|---|---|---|
| Persönliche Daten | Contact information / Personal details | Nur Name, Ort, Telefon, E-Mail |
| Profil / Kurzprofil | Personal statement / Professional summary | 2–4 Sätze am Anfang |
| Berufserfahrung | Work experience / Professional experience | Jüngste Station zuerst |
| Ausbildung / Studium | Education | Ebenfalls umgekehrt chronologisch |
| Weiterbildung / Zertifikate | Training and certifications | Nur Relevantes |
| Kenntnisse / Fähigkeiten | Skills | Fachlich und IT getrennt möglich |
| EDV-Kenntnisse | IT skills / Technical skills | „EDV“ gibt es im Englischen nicht |
| Sprachkenntnisse | Languages | Mit Niveau, siehe unten |
| Praktika | Internships | Oft unter Work experience |
| Ehrenamt | Volunteering / Volunteer experience | Nur, wenn es zur Stelle passt |
| Interessen / Hobbys | Interests | Kurz, optional |
| Referenzen | References | Meist „available on request“ |
CV oder résumé: Wo liegt der Unterschied?
In Großbritannien, Irland und vielen anderen Ländern ist CV der Normalfall für Bewerbungen. In den USA und Kanada sagt man bei Bewerbungen in der Wirtschaft meist résumé; dort bezeichnet CV eher die ausführliche Fassung, wie sie in Wissenschaft und Forschung üblich ist. Wenn du dich im Ausland bewirbst, richte dich nach dem Wort in der Stellenanzeige.
Auch Schreibweise und Länge unterscheiden sich häufig. Im britischen Englisch schreibst du „organised“ und „programme“, im amerikanischen „organized“ und „program“. Das Datum steht in Großbritannien als Tag vor Monat, in den USA als Monat vor Tag. Im Lebenslauf lässt du Tage meist weg und schreibst nur Monat und Jahr, zum Beispiel „March 2021 – June 2024“.
Was anders ist als im deutschen Lebenslauf
Der englische Lebenslauf ist ein knappes Werbedokument, kein vollständiges Protokoll deines Lebens. Das sind die wichtigsten Unterschiede:
- Kein Foto: In Großbritannien und den USA ist ein Bewerbungsfoto in der Regel nicht üblich.
- Keine privaten Angaben: Geburtsdatum, Familienstand, Nationalität und Konfession lässt du normalerweise weg. Sie spielen für die Auswahl keine Rolle und werden eher als unpassend empfunden.
- Umgekehrt chronologisch: Du beginnst mit der aktuellen oder letzten Stelle und gehst zurück. Das gilt auch für die Ausbildung.
- Kürzer: Ein bis zwei Seiten sind verbreitet. In den USA ist eine Seite für Berufseinsteiger gängig, mit mehr Erfahrung sind es auch zwei.
- Ergebnisse statt Aufgaben: Statt „zuständig für den Kundenkontakt“ beschreibst du, was du erreicht hast.
- Keine Unterschrift und kein Ort-Datum-Block am Ende.
- Zeugnisse legst du nicht automatisch bei. Sie werden bei Bedarf nachgefragt.
Personal statement: der Einstieg in zwei bis vier Sätzen
Unter deinen Kontaktdaten steht oft ein kurzer Abschnitt, der dich zusammenfasst. Im britischen Englisch heißt er häufig personal statement oder personal profile, im amerikanischen eher summary oder professional summary. Er nennt, wer du bist, was du kannst und was du suchst.
Beispiel: „Customer service professional with five years of experience in the hotel industry. Fluent in German and English, with strong skills in complaint handling and team coordination. Looking for a front office role in an international environment.“
Vermeide Floskeln wie „hard-working team player“, wenn du sie nicht mit einem Beleg unterfütterst. Zahlen, Fachgebiete und konkrete Ergebnisse wirken glaubwürdiger.
Deutsche Abschlüsse auf Englisch beschreiben
Für deutsche Abschlüsse gibt es keine amtlichen Eins-zu-eins-Übersetzungen. Üblich ist es, den deutschen Begriff zu behalten und kurz zu erklären. So weiß der Leser, worum es geht, ohne dass du eine Gleichwertigkeit behauptest. Welche Abschlüsse im Ausland wie anerkannt werden, entscheidet die jeweilige Stelle; verlass dich dafür nicht auf eine Übersetzung im Lebenslauf.
| Deutsch | Gängige Umschreibung | Hinweis |
|---|---|---|
| Abitur | Abitur (German university entrance qualification) | Den deutschen Begriff behalten |
| Realschulabschluss | Realschulabschluss (German secondary school certificate) | Kurze Erklärung in Klammern |
| Ausbildung zur Kauffrau | Vocational training (apprenticeship) as an office clerk | Berufsbezeichnung an Stellenanzeige anpassen |
| Bachelor of Science | Bachelor of Science (B.Sc.) in Business Administration | Fach mit „in“ anschließen |
| Master of Arts | Master of Arts (M.A.) in English Studies | Hochschule und Ort ergänzen |
| Diplom | Diplom (German university degree) | Je nach Fach erklären |
| Note 1,7 | Grade: 1.7 (German scale, 1.0 = best) | Dezimalpunkt statt Komma |
Sprachkenntnisse angeben
Im Abschnitt „Languages“ nennst du die Sprache und dein Niveau. Zwei Systeme sind verbreitet: die Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (CEFR: A1 bis C2) und beschreibende Wörter. Die Stufen sind genauer, die Wörter schneller zu lesen. Du kannst beides kombinieren.
Bewerte dich ehrlich. Im Vorstellungsgespräch wird das Niveau oft direkt geprüft.
| Englisch | Bedeutung | Ungefähres Niveau |
|---|---|---|
| German: native | Muttersprache | Muttersprache |
| English: fluent | Fließend | meist C1–C2 |
| English: business fluent | Sicher im Berufsalltag | meist C1 |
| French: intermediate | Mittelstufe | meist B1–B2 |
| Spanish: basic | Grundkenntnisse | meist A1–A2 |
Action Verbs: starke Verben für deine Aufgaben
Beginne jeden Stichpunkt mit einem Verb in der Vergangenheit, bei der aktuellen Stelle auch im Präsens. Ein Subjekt wie „I“ brauchst du nicht. Das macht die Sätze kurz und aktiv.
| Englisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| managed | leitete, verwaltete | managed a team of six |
| developed | entwickelte | developed a new training plan |
| organised | organisierte | organised events for 200 guests |
| improved | verbesserte | improved response times by half |
| coordinated | koordinierte | coordinated projects across three sites |
| analysed | analysierte | analysed monthly sales data |
| trained | schulte | trained new colleagues |
| introduced | führte ein | introduced a new booking system |
| reduced | senkte | reduced waiting times |
| handled | bearbeitete | handled customer enquiries |
Muster: Lebenslauf einer fiktiven Person
Das folgende Beispiel zeigt Aufbau und Tonfall. Name und Daten sind frei erfunden. Passe Inhalte und Reihenfolge an die jeweilige Stelle an.
ANNA WEBER
Hamburg, Germany | +49 40 1234567 | anna.weber@example.com
PERSONAL STATEMENT
Hotel receptionist with four years of experience in international hotels. Fluent in German and English, confident in handling guest requests and complaints. Seeking a front office position in the UK.
WORK EXPERIENCE
Receptionist, Hotel Elbblick, Hamburg
March 2022 – present
- Welcomed up to 80 guests per day and handled check-in and check-out
- Trained three new colleagues on the reservation system
- Reduced booking errors by introducing a daily checklist
Trainee, Hotel Alsterhof, Hamburg
August 2019 – February 2022
- Rotated through reception, housekeeping and events
- Coordinated room allocation for group bookings
EDUCATION
Vocational training (apprenticeship) as a hotel clerk, Hotel Alsterhof, 2019 – 2022
Abitur (German university entrance qualification), Gymnasium Altona, 2019
SKILLS
Reservation software | MS Office | Complaint handling | Teamwork
LANGUAGES
German: native | English: fluent (C1) | French: basic (A2)
REFERENCES
Available on request
Typische Fehler im englischen Lebenslauf
Diese Punkte fallen bei deutschen Bewerbern besonders häufig auf.
| Falsch | Richtig | Warum |
|---|---|---|
| Curriculum Vitae mit Foto und Geburtsdatum | CV ohne Foto und private Angaben | Beides ist in UK und USA nicht üblich |
| Personal data | Contact information | Der Abschnitt enthält nur Kontaktdaten |
| Responsible for customer contact | Handled customer enquiries daily | Konkrete Handlung statt Zuständigkeit |
| I worked as a manager | Managed a team of six | Kein „I“, aktives Verb |
| EDV knowledge | IT skills | „EDV“ ist ein deutscher Begriff |
| Since 2020 until now | 2020 – present | Kürzer und üblich |
| Hobbies: reading, music, sport | Interests: only relevant ones | Allgemeine Listen füllen nur Platz |
| Grade: 1,7 | Grade: 1.7 | Im Englischen steht ein Punkt |
Englisch üben
Wortschatz mit Audio, Grammatik und Aussprache-Check – kostenlos und ohne Anmeldung:
Häufige Fragen
Heißt es CV oder résumé?
In Großbritannien und vielen Ländern des Commonwealth sagt man CV, in den USA und Kanada bei Bewerbungen in der Wirtschaft résumé. Inhaltlich sind beide ähnlich. Richte dich nach dem Begriff in der Stellenanzeige.
Brauche ich ein Foto im englischen Lebenslauf?
In Großbritannien und den USA ist ein Foto in der Regel nicht üblich. Lass es weg, außer die Anzeige verlangt es ausdrücklich.
Wie lang darf ein englischer Lebenslauf sein?
Ein bis zwei Seiten sind verbreitet. Berufseinsteiger kommen meist mit einer Seite aus, mit mehr Erfahrung sind zwei Seiten normal. Wichtiger als die Seitenzahl ist, dass jede Angabe zur Stelle passt.
Soll ich Geburtsdatum und Familienstand angeben?
Normalerweise nicht. Diese Angaben gehören im britischen und amerikanischen Raum üblicherweise nicht in den Lebenslauf. Nenne Name, Wohnort, Telefonnummer und E-Mail-Adresse.
Wie übersetze ich „Ausbildung“ im Lebenslauf?
Üblich ist „vocational training“ oder „apprenticeship“, gefolgt von der Berufsbezeichnung. Du kannst den deutschen Begriff in Klammern ergänzen, wenn er hilfreich ist. Eine Gleichwertigkeit mit britischen oder amerikanischen Abschlüssen solltest du nicht behaupten.
Wie gebe ich meine Englischkenntnisse an?
Schreib „English: fluent“ oder „English: business fluent“, gern zusammen mit dem Niveau nach dem Referenzrahmen, zum Beispiel „C1“. Wähle das Niveau, das du im Gespräch auch halten kannst.
Wie kann ich meine Berufsbegriffe auf Englisch üben?
Lies die Verben und Redemittel dieser Seite laut und bilde mit jedem einen Satz über deine eigene Arbeit. Grundwortschatz und Aussprache kannst du außerdem bei Langula kostenlos üben. Schreib deine Stichpunkte einmal ganz aus, bevor du sie kürzt.