تعلم تركي مجاناً

التركية بيحكيها حوالي 85 إلى 90 مليون شخص. هي اللغة الرسمية بتركيا، ورسمية بقبرص جنب اليونانية، ومعترف فيها كلغة أقلية بكوسوفو ومقدونيا الشمالية ورومانيا وكمان بمناطق تانية بالبلقان. وفي جاليات كبيرة برات المنطقة: حوالي 3 مليون بألمانيا، وجاليات مستقرة بالنمسا وهولندا وبلجيكا وفرنسا وبريطانيا. بالنسبة لحدا بيحكي عربي، التركية مش لغة بعيدة - هي لغة الجيران، لغة الجامعة اللي بدك تدرس فيها، ولغة المكتب اللي بتتفاوض فيه على بضاعة، ولغة الحكي اللي ما بينفع تترجمه للإنجليزي.

بتبلش بأفضلية حقيقية: التركية استعارت طبقة كبيرة من الكلمات العربية عبر قرون، وكتير منها لسا شغال بالاستعمال اليومي. kitap من كتاب، kalem من قلم، insan من إنسان، sabah من صباح، dünya من دنيا، hayat من حياة، saat من ساعة، ders من درس، merhaba من مرحبا. في كمان طبقة فارسية وطبقة فرنسية بتلاقي منها كلمات زي otobüs وkuaför. بس انتبه لشغلتين: اللفظ بيتغير لأن التركية ما عندها الحروف المفخمة ولا العين والحاء والخاء بنفس الشكل، والمعنى أحياناً بينزاح شوي عن الأصل، فالأفضل تتأكد من الكلمة بشكلها التركي بدل ما تفترض إنها نفسها.

التركية بتنكتب بالحروف اللاتينية من إصلاح الأبجدية سنة 1928. الأبجدية فيها 29 حرف: ما في q ولا w ولا x، وفي زيادة ç وğ وı وİ وö وş وü. النقطة فوق الـ i إلها معنى، لأن ı وi حرفين مختلفين تماماً، وحتى بالكبير بيصيروا I وİ. الإملاء صوتي بالكامل: الكلمة بتنقرأ متل ما هي مكتوبة، ما في حروف صامتة ولا مفاجآت، فمن أول أسبوع بتقدر تقرا جملة كاملة بصوت عالي. الشغل الحقيقي عند الحركات: التركية فيها ثمان حركات، ومنها ö وü وı اللي ما إلها مقابل بالعربي - kul (عبد) وkül (رماد) بيفرقوا بحركة وحدة بس.

القواعد بتشتغل بمنطق تاني عن العربي، بس منطق منتظم أكتر بكتير. التركية لغة إلصاقية: بتركب اللواحق ورا بعضها على جذر الكلمة، وكل لاحقة بتحمل معنى واحد وبتضل واضحة. ev يعني بيت، وevlerimde يعني «ببيوتي» - كلمة وحدة بتحمل شغلة بدها عندنا جملة كاملة. أي حركة رح تظهر باللاحقة بتحددها قاعدة انسجام الحركات، يعني قاعدة بدل قائمة استثناءات. ما في مذكر ومؤنث نحوي، ما في أداة تعريف، والأفعال شبه كلها منتظمة. ترتيب الجملة فاعل - مفعول - فعل، والفعل دايماً بآخر الجملة، وهاد الشي بدو تعوّد على السمع لآخر الجملة قبل ما تفهم.