Learn التركية free in your browser

يتحدّث التركية نحو 85 إلى 90 مليون شخص. وهي اللغة الرسمية في تركيا، وإحدى اللغتين الرسميتين في قبرص إلى جانب اليونانية، ولغة أقلية معترف بها في كوسوفو ومقدونيا الشمالية ورومانيا وبلدان أخرى في البلقان. أما بالنسبة إليك أنت، فالتركية لغة الجار المباشر: تركيا شريك تجاري كبير للمنطقة العربية، وجامعاتها تستقبل آلاف الطلاب العرب كل عام، وفي إسطنبول وغازي عنتاب ومرسين جاليات عربية مستقرّة منذ سنوات. ومن يتعلّم اللغة يتجاوز لغة الفنادق والمترجم، ويدخل في حديث حقيقي في السوق والمكتب والحيّ المجاور.

تُكتب التركية بالحروف اللاتينية منذ إصلاح الأبجدية سنة 1928، وأبجديتها 29 حرفًا. لا وجود فيها للحروف q و w و x، وتُضاف إليها ç و ğ و ı و İ و ö و ş و ü. والنقطة فوق الحرف تحمل معنى، لأن ı و i حرفان مستقلّان، ولكلٍّ منهما شكله الكبير: I و İ. والإملاء صوتي بالكامل، فالكلمة تُقرأ كما تُكتب، بلا حروف صامتة. والأهم لك أن الحركات القصيرة تُكتب حروفًا كاملة، فلا تحتاج إلى تخمين ضبط الكلمة كما يحدث مع نص عربي غير مشكول. لذلك تقرأ بصوت مرتفع منذ الأسبوع الأول.

أما القواعد فتعمل بمنطق مختلف عن العربية، لكنه منطق مُطّرد. التركية لغة إلصاقية: تُضاف اللواحق إلى جذع الكلمة واحدة بعد أخرى، وتحمل كل لاحقة وظيفة واحدة واضحة. فمن ev أي «بيت» تأتي evler و evlerim ثم evlerimde أي «في بيوتي»، كلمة واحدة تؤدّي ما تؤدّيه العربية بحرف جرّ وضمير متّصل. المبدأ نفسه تعرفه أصلًا من «بيوتي» و«كتابهم»، والفرق أن التركية تبني به الجملة كلها. ويحكم اختيار حركة اللاحقة قانون تناغم الحركات، أي قاعدة واحدة بدل قائمة استثناءات. ولا تذكير ولا تأنيث، ولا أداة تعريف، والأفعال منتظمة تقريبًا، وترتيب الجملة فاعل ثم مفعول ثم فعل.

يضع معهد الخدمة الخارجية الأمريكي التركية في الفئة الرابعة، ويقدّر لها نحو 1100 ساعة تدريس للناطقين بالإنجليزية. غير أن العقبة ليست في الأبجدية ولا في الأصوات، بل في إعادة ترتيب منطق الجملة: سلاسل لواحق بدل حروف الجرّ، وفعل في آخر الكلام، وجمل وصفية تُبنى بصيغ اسمية بدل «الذي» و«التي». يأخذك Langula في 80 درسًا متدرّجًا من A1 إلى B2 بهذا الترتيب نفسه، فتبدأ بتناغم الحركات وحالات الاسم، وتنتهي بالصفات الفعلية وأدوات الربط. كل شيء يعمل داخل المتصفّح، مجانًا وبتمويل من الإعلانات، على الهاتف وعلى الحاسوب.