اللغة الرومانية: تعلّمها مجانًا من A1 إلى B2
تعلّم الرومانية مجاناً في متصفحك — 80 درساً من A1 إلى B2، مع بطاقات تعليمية وتدريب على النطق. بدون اشتراك وبدون تحميل.
لانغولا للآيفون والآيباد · · حمّله مجاناً →لماذا تتعلّم الرومانية مع Langula؟
24 مليون متحدث ودولتان
الرومانية لغة رسمية في رومانيا وجمهورية مولدوفا وواحدة من لغات الاتحاد الأوروبي الرسمية. بها تصل إلى البلدين معاً وإلى جالية واسعة الانتشار في ألمانيا وإيطاليا وإسبانيا.
تُقرأ كما تُكتب
حروف لاتينية مع خمسة رموز إضافية (ă، â، î، ș، ț)، وإملاء مطابق للنطق. بعد أيام قليلة من التعوّد تنطق أي كلمة جديدة نطقاً صحيحاً دون أن تسأل أحداً، كما تفعل مع نص عربي مشكول.
الدراسة الجامعية في رومانيا
كليات الطب والصيدلة والهندسة في بوخارست وكلوج ويّاش تستقبل طلبة من العالم العربي منذ عقود. الرومانية هي لغة السكن والإدارة والتدريب العملي والحياة خارج قاعة الدرس.
أفضلية كبيرة لمن يعرف لغة لاتينية
من يتحدث الإسبانية أو الإيطالية أو الفرنسية أو البرتغالية يتعرّف على مئات المتشابهات في الرومانية. كلمات مثل familie وnatură وmuzică وapă تُستنتج بلا حفظ يُذكر.
سفر وعمل داخل الاتحاد الأوروبي
ترانسيلفانيا وساحل البحر الأسود ودلتا الدانوب وبوخارست وكلوج وجهات لا تغطيها الإنجليزية في كل مكان. ومهنياً نمت رومانيا مركزاً لتقنية المعلومات والخدمات المؤسسية في الاتحاد.
ابدأ مجاناً بلا تثبيت
تعمل Langula في المتصفح على الهاتف والحاسوب، مجاناً وبلا تسجيل للبدء. وحساب اختياري يزامن تقدّمك وبطاقاتك بين أجهزتك، وشهادات من A1 إلى B2 تضع علامات قابلة للقياس.
كيف يعمل
اختر لغتك
الرومانية مختارة مسبقاً — أضف لغتك الأم وانطلق.
دروس يومية قصيرة
من 5 إلى 20 دقيقة يومياً: كلمات جديدة ومراجعات مستحقة.
النطق والتقدّم
كرّر بصوت مسموع، تابع سلسلة أيامك، وافتح الشارات.
أول كلماتك في الرومانية
بعد الدرس الأول تستطيع أن تُلقي التحية وتشكر بأدب.
من A1 إلى B2 — مسار تعلّمك المنظّم
إليك كيف بُني مسارك: أربعة مستويات CEFR، 80 درسًا. يعلّمك كل درس 20 كلمة جديدة و6 جمل نموذجية — تثبّتها البطاقات التعليمية وتدريب النطق قبل أن يُفتح المستوى التالي.
تعلّم لغات أخرى
تعلّم الرومانية — مجاناً وبالوتيرة التي تناسبك
الرومانية لغة أُمّ لنحو 24 إلى 25 مليون شخص، ولغة رسمية في رومانيا وجمهورية مولدوفا، ومن ثمّ لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي. وما يفاجئ كثيرين أنها اللغة اللاتينية الكبيرة الوحيدة في شرق أوروبا: من يعرف الإسبانية أو الإيطالية أو الفرنسية أو البرتغالية يتعرّف فوراً على عدد كبير من كلماتها وبنياتها. وفي الوقت نفسه تحمل الرومانية طبقة معجمية سلافية ورثتها من موقعها الجغرافي، تمنح مفرداتها وجرسها طابعاً لا يُخطئه السمع بين أخواتها اللاتينية.
تُكتب الرومانية بالحروف اللاتينية مع خمسة رموز خاصة: ă وâ وî وș وț. والإملاء مطابق للنطق إلى حد بعيد، فمن يتقن الحروف وقواعد نطقها يقرأ أي كلمة جديدة قراءة صحيحة من أول مرة، تماماً كما تقرأ نصاً عربياً مشكولاً. ونحوياً حافظت الرومانية على ملامح لاتينية فقدتها أخواتها: فيها حالات إعرابية (الرفع، والإضافة والمفعول غير المباشر معاً، والمفعول به)، وفيها جنس محايد ثالث لا وجود له في الإسبانية أو الفرنسية. وأداة التعريف تلتصق بآخر الاسم لا بأوله: frate تعني «أخ»، وfratele تعني «الأخ»، أي عكس أداة ال العربية في موضعها تماماً.
وللقارئ العربي أسباب عملية عدة. جامعات رومانيا، وخاصة كليات الطب والصيدلة وطب الأسنان في بوخارست وكلوج ويّاش وتيميشوارا، تستقبل منذ عقود طلبة من العالم العربي، والحياة اليومية خارج قاعة الدرس تجري بالرومانية. ورومانيا عضو في الاتحاد الأوروبي ومركز نامٍ لتقنية المعلومات والخدمات المؤسسية، تحتفظ فيه شركات دولية بمكاتب كبيرة في كلوج نابوكا وبوخارست. أمّا السفر فيفتح ترانسيلفانيا بقلاعها ومدنها القروسطية، وساحل البحر الأسود، ودلتا الدانوب، وهي مناطق لا تكفي فيها الإنجليزية دائماً. ومن يعرف لغة لاتينية واحدة يتقدم هنا بسرعة لافتة.
ترافقك Langula بثمانين درساً مرتّباً من A1 إلى B2. تُدخَل الرموز الخاصة ونظام الحالات على مراحل، بعد بناء أساس ثابت من المفردات والجمل البسيطة. وتساعدك بطاقات لايتنر بخمس علب على ترسيخ أدوات التعريف الملتصقة ونهايات الحالات والأفعال الشاذة الشائعة بالتكرار المتباعد. ويقيّم تدريب النطق داخل المتصفح كلامك في الوقت الحقيقي، وهو مفيد بوجه خاص مع الحركة ă والصوتين â وî اللذين لا نظير لهما في العربية، بينما تجد في ș ما يقابل الشين تماماً. ولا تحفظ Langula أي تسجيل لصوتك. كل ذلك مجاناً في المتصفح، بلا تثبيت.
نطق الحروف الرومانية بالعربية
الرومانية تُكتب بالحروف اللاتينية، وإملاؤها مطابق للنطق إلى حد بعيد، فإذا عرفت قواعد قليلة قرأت أي كلمة قراءة صحيحة. يضع الجدول أمام كل حرف أو تركيب أقرب صوت عربي إليه مع كلمة مثال. أغلب القواعد تخص الحرفين c وg: قبل e وi يلينان فيصيران «تش» و«ج»، فإذا أردت إبقاءهما صلبين أضفت h، كما في chec وghid. وستجد أصواتًا تعرفها جيدًا، مثل الشين في ș والجيم الشامية في j. أما ă وâ وî فحركات لا نظير دقيقًا لها في الفصحى، فاسمعها وكررها حتى تثبت. الحرف «گ» في الجدول يعني الجيم المصرية.
| الحرف | أقرب صوت بالعربية | مثال |
|---|---|---|
| ă | حركة قصيرة مسترخية بين الفتحة والكسرة | casă (بيت) |
| â / î | حركة مغلقة بين الكسرة والضمة | român، înainte |
| ș | شين | școală (مدرسة) |
| ț | تس | țară (بلد) |
| ce / ci | تشِه / تشي | cine (من؟) |
| ge / gi | جِه / جي (جيم فصيحة) | ger (صقيع) |
| che / chi | كِه / كي | chec (كعكة) |
| ghe / ghi | گِه / گي | ghid (دليل) |
| j | جيم شامية | joc (لعبة) |
| h | هاء قريبة من الخاء الخفيفة | hartă (خريطة) |
أول جمل بالرومانية مع النطق
هذه عبارات تحتاجها من اليوم الأول في بوخارست أو كلوج أو كيشيناو، مكتوبة بالرومانية ومعها نطق تقريبي بالحروف العربية. Bună ziua تحية رسمية تصلح من الضحى حتى المساء، أما Salut فللأصدقاء ومن في سنّك. وVă rog تعني «من فضلك»، وهي صيغة الاحترام التي تستعملها مع الغرباء وكبار السن، وفيها الضمير vă الذي يقابل «حضرتك». ستلاحظ كيف تظهر الحروف الخاصة في كلمات يومية جدًا، مثل ț في mulțumesc. احفظ هذه العبارات العشر أولًا، فهي تكفيك للتحية والشكر والاعتذار والسؤال عن السعر والاسم.
| بالرومانية | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| Bună ziua | بونا زيوا | نهارك سعيد / مرحبًا (رسمية) |
| Salut | سالوت | أهلًا (بين الأصدقاء) |
| Mulțumesc | مولتسوميسك | شكرًا |
| Vă rog | ڤَ روگ | من فضلك |
| Da / Nu | دا / نو | نعم / لا |
| Scuzați-mă | سكوزاتس مَ | عذرًا |
| Nu înțeleg | نو إنتسِلِگ | لا أفهم |
| Cât costă? | كِت كوستا؟ | بكم هذا؟ |
| Cum vă numiți? | كوم ڤَ نوميتس؟ | ما اسمك؟ (رسمي) |
| La revedere | لا رِڤِدِرِه | إلى اللقاء |
حروف اللغة الرومانية القديمة: حين كانت تُكتب بالسيريلية
قد يفاجئك أن الرومانية، وهي لغة لاتينية، كُتبت قرونًا بالحروف السيريلية. السبب ديني وثقافي: كانت السلافونية الكنسية لغة الكنيسة والدواوين في الأفلاق ومولدافيا، فلما بدأ الناس يكتبون الرومانية استعملوا الحروف التي يعرفونها. ثم جاءت في القرن التاسع عشر حركة قومية أرادت إبراز الأصل اللاتيني، فمرّت الكتابة بأبجدية انتقالية تمزج الحرفين قبل أن تُعتمد اللاتينية رسميًا. وفي مولدوفا السوفيتية عادت السيريلية عقودًا قبل أن تُستبدل من جديد. يلخص الجدول هذه المراحل. أما اليوم فالرومانية تُكتب في رومانيا ومولدوفا بالحروف اللاتينية وحدها، ولا تحتاج إلى معرفة الحروف القديمة لتتعلمها.
| المرحلة | الكتابة |
|---|---|
| قبل القرن السادس عشر | السلافونية الكنسية لغة الكتابة الرسمية، والرومانية لغة كلام |
| 1521 | رسالة نياكشو، أقدم نص روماني مؤرخ محفوظ، بالحروف السيريلية |
| من القرن 16 إلى 19 | الرومانية تُكتب بالسيريلية في الكنيسة والدواوين والكتب |
| نحو 1830–1860 | أبجدية انتقالية تمزج حروفًا سيريلية ولاتينية |
| 1860–1862 | اعتماد الحروف اللاتينية رسميًا |
| 1940–1989 | مولدوفا السوفيتية تكتب الرومانية بالسيريلية باسم «المولدافية» |
| 1989 حتى اليوم | الحروف اللاتينية في رومانيا ومولدوفا |
الرومانية لمن يعرف الفرنسية أو الإيطالية
كثير من القراء العرب، خاصة في المغرب العربي ولبنان، يعرفون الفرنسية، وهذه أفضلية حقيقية في الرومانية. فالمفردات الأساسية في اللغتين ترجع إلى اللاتينية نفسها، فتتعرف على معنى كلمات كثيرة من أول نظرة. يقارن الجدول كلمات يومية بالرومانية والإيطالية والفرنسية. لاحظ الشبه الواضح، ولاحظ أيضًا الفخاخ: carte بالرومانية تعني «كتاب» لا «بطاقة» كما في الفرنسية. ومع ذلك تبقى في الرومانية طبقة من الكلمات السلافية الأصل، مثل da (نعم) وa iubi (أحبّ)، لن تساعدك فيها الفرنسية. فاستفد من الشبه، لكن احفظ كل كلمة بمعناها الروماني.
| بالرومانية | بالإيطالية | بالفرنسية | المعنى |
|---|---|---|---|
| apă | acqua | eau | ماء |
| frate | fratello | frère | أخ |
| noapte | notte | nuit | ليل |
| lapte | latte | lait | حليب |
| ochi | occhio | œil | عين |
| bine | bene | bien | جيد / حسنًا |
| carte | libro | livre | كتاب |
| mulțumesc | grazie | merci | شكرًا |
أسئلة شائعة
جاهز لتعلّم الرومانية؟
مجاناً، في متصفحك، وجاهز في أقل من دقيقة.
ابدأ مجاناً الآن →