Learn الألمانية النمساوية free in your browser

الألمانية النمساوية واحدة من ثلاث صيغ معيارية وطنية للألمانية، ويعترف بها البروتوكول رقم 10 الملحق بمعاهدة انضمام النمسا إلى الاتحاد الأوروبي ويحمي مصطلحاتها. يتحدّث بها نحو 8.5 مليون شخص في النمسا لغةً أولى، وتشاركها في كثير من ملامحها الجماعة الناطقة بالألمانية في جنوب تيرول ويزيد عددها على 300 ألف. فإن كنت تخطّط للدراسة في فيينا أو غراتس، أو للعمل في فنادق جبال الألب ومستشفياتها، أو لفهم الدوائر الرسمية والمدارس وقنوات ORF كما هي فعلًا، فهذه هي الصيغة التي تحتاجها، لا الألمانية كما تُدرَّس في كتب ألمانيا.

الفرق أوسع من نبرة في النطق. في السوق تُسمّى البطاطس Erdäpfel لا Kartoffeln، والطماطم Paradeiser، والمشمش Marille، واللحم المفروم Faschiertes، وهذه مصطلحات محمية بنصّ أوروبي. وفي المقهى تحيّي بـ Grüß Gott أو Servus وتودّع بـ Baba. أما الشهر الأول من السنة فهو Jänner لا Januar. ونحويًا يفضّل النمساويون الماضي المركّب على الماضي البسيط، ويستعملون الفعل المساعد sein مع أفعال أكثر (ich bin gesessen، ich bin gestanden)، ويكثرون من صيغة التصغير المنتهية بـ erl-: Sackerl، Stüberl، Kipferl.

بوصفها صيغة معيارية وطنية، تشترك النمساوية مع الألمانية في القواعد كاملة: أربع حالات إعرابية، وثلاثة أجناس نحوية، وتأخير الفعل إلى آخر الجملة التابعة. وهنا خبر جيّد لمتحدّث بالعربية: فكرة الإعراب نفسها ليست غريبة عليك، والجديد أن العلامة تقع على أداة التعريف والصفة لا على آخر الاسم. الأصعب هو الجنس المحايد das الذي لا مقابل له في العربية، وحركتا ü وö، والحرفان p وv. أما الطبقة النمساوية الخاصة — مفردات وتحيّات ونطق ألين وأقلّ شدّة — فمحدودة، وتُتقنها في أسابيع إن كنت تعرف الألمانية أصلًا.

تقدّم لغولا ثمانين درسًا مرتّبة من A1 إلى B2 تُدخل المفردات النمساوية منذ الدرس الأول، فتتعلّم Erdäpfel وSemmel وMarille في المرّة الأولى بدل أن تصحّح عادات ألمانية راسخة بعد حين. وبطاقات لايتنر بصناديقها الخمسة تثبّت الفروق المعجمية وصيغ erl- بالتكرار المتباعد. ويقيّم تدريب النطق داخل المتصفح كلامك لحظيًا حتى تستقرّ الأصوات النمساوية وتحيّة Grüß Gott على لسانك. لا تحميل تطبيق ولا تسجيل إلزامي، ولا تُحفظ أي بيانات صوتية.