Langula
NO
Registrer deg gratis
ATØsterriksk tysk · Österreichisch

Lær østerriksk tysk gratis — fra A1 til B2

Lær østerriksk tysk gratis i nettleseren — 80 leksjoner fra A1 til B2, med ordkort og uttaletrening. Uten abonnement, uten nedlasting.

Begynn å lære østerriksk tysk gratis →26 språk · A1–B2 · uten registrering
Langula for iPhone og iPad · ★ 4,6 · Last ned gratis →
Leksjon 1
Grüß Gott
grüss got
hei

Hvorfor lære østerriksk tysk med Langula?

Østerriksk ordforråd fra første leksjon

Langula lærer deg Erdäpfel, Paradeiser, Marille og Faschiertes som standard, ikke som en korreksjon du må gjøre etter at de tyske ordene allerede sitter.

Uttale som hos lokalbefolkningen

Uttalescoringen i nettleseren gir umiddelbar tilbakemelding, slik at du kan øve på den mykere, mindre aspirerte østerrikske uttalen og på hilsener som Grüß Gott og Servus til de klinger naturlig.

Spaced repetition for -erl og Jänner

Leitner-kortene med fem bokser er laget for akkurat denne typen detaljer: østerrikske gloser, diminutiv på -erl og særtrekk som Jänner i stedet for Januar.

Bygg videre på skoletysken

Grammatikken er den samme som i standardtysk, så du legger bare på det østerrikske laget i stedet for å lære et nytt språk fra bunnen. Det er en kort vei fra ungdomsskoletysk til Wien.

Ingen ny skrift, ingen toner

Østerriksk tysk bruker det latinske alfabetet med ä, ö, ü og ß, uten toneskille. Du kan derfor øve på ekte østerrikske setninger allerede fra første dag.

Gratis, rett i nettleseren

Langula er annonsefinansiert og helt gratis, uten nedlasting og uten krav om konto. En valgfri innlogging synkroniserer fremgangen mellom mobil og PC, og hvert nivå avsluttes med sertifikat.

Slik fungerer det

1

Velg språket ditt

østerriksk tysk er allerede valgt — legg til morsmålet ditt, så er du i gang.

2

Korte leksjoner hver dag

5–20 minutter om dagen: nye ord pluss repetisjonene som forfaller.

3

Uttale og fremgang

Si ordene høyt, følg rekken din og lås opp merker.

Dine første ord på østerriksk tysk

Allerede etter den første leksjonen kan du hilse på folk og si takk.

Trykk på et kort for å snu det

Fra A1 til B2 — din strukturerte læringsløype

Slik er reisen din bygd opp: fire CEFR-nivåer, 80 leksjoner. Hver leksjon lærer deg 20 nye ord og 6 eksempelsetninger — ordkort og uttaletrening fester dem før neste nivå låses opp.

4CEFR-nivåer · A1–B2
80leksjoner · 20 per nivå
26ord og setninger per leksjon
A1
Første skritt på østerriksk · Nybegynner
Leksjon 1–20
Du lærer det latinske alfabetet med ä, ö, ü og ß og den mykere østerrikske uttalen. Du får på plass hilsener som Grüß Gott, Servus og Baba, tall, presentasjon av deg selv, artiklene der, die og das, presens og et kjerneordforråd med østerrikske hverdagsord: Semmel, Erdäpfel, Jänner.
Etter dette kan du
✓ hilse på folk og presentere deg selv
✓ spørre om tall, klokkeslett og priser
✓ bestille noe på en kafé
✓ stille og svare på enkle spørsmål
A2
Hverdagen i Østerrike · Elementær
Leksjon 21–40
Du bestiller på kafé og handler på markedet, snakker om tid og dato med Jänner i stedet for Januar, og får kontroll på akkusativ, dativ, modalverb og perfektum, fortidsformen østerrikere foretrekker, inkludert sein-formene som ich bin gestanden.
Etter dette kan du
✓ snakke om familie, jobb og hobbyer
✓ handle og spørre om veien
✓ fortelle historier i fortid
✓ avtale og møtes
B1
Flytende i østerriksk hverdag · Mellomnivå
Leksjon 41–60
Du fører sammenhengende samtaler om jobb, reise og dagligliv. Du utvider det østerrikske ordforrådet med ord som Trafik, Erlagschein, Topfen og Faschiertes, kjenner igjen regionale uttrykk og bruker leddsetninger med verbet sist uten å nøle.
Etter dette kan du
✓ uttrykke og begrunne meningen din
✓ reise alene og løse problemer
✓ fortelle om opplevelser og planer
✓ grovt følge filmer og podkaster
B2
Skift register som en østerriker · Avansert
Leksjon 61–80
Du snakker flytende og veksler trygt mellom østerriksk standardtysk i formelle tekster og den varmere dagligtonen. Du følger ORF og østerriksk presse, behersker konjunktiv II i høflige former som Ich hätte gern, og navigerer forskjellene til tysk tysk med letthet.
Etter dette kan du
✓ følge lange diskusjoner uten anstrengelse
✓ uttrykke deg spontant og flytende
✓ bruke østerriksk tysk på jobb
✓ forstå komplekse tekster og nyheter
Målet ditt: flytende i hverdagen
Nivå B2 fullført — inkludert et PDF-sertifikat for hvert nivå du når.
Start på A1 →

Lær flere språk

ENLær Engelsk→ESLær Spansk→FRLær Fransk→ITLær Italiensk→PTLær Portugisisk→JALær Japansk→KOLær Koreansk→ZHLær Kinesisk→RULær Russisk→PLLær Polsk→NLLær Nederlandsk→SVLær Svensk→FILær Finsk→DALær Dansk→NDSLær Nedertysk→DELær Tysk→ELLær Gresk→SYLær Syrisk arabisk→UKLær Ukrainsk→HRLær Kroatisk→ROLær Rumensk→BGLær Bulgarsk→TRLær Tyrkisk→NOLær Norsk→ARLær Arabisk→

Lær østerriksk tysk — gratis og i ditt eget tempo

Østerriksk tysk er en av de tre nasjonale standardvariantene av tysk, ved siden av den tyske og den sveitsiske. EU-protokoll nr. 10 anerkjenner og verner den uttrykkelig. Rundt 8,5 millioner mennesker i Østerrike har den som morsmål, og den tysktalende befolkningen i Sør-Tirol på over 300 000 deler store deler av den. Har du hatt tysk på ungdomsskolen, har du lært den tyske varianten. Skal du studere i Wien, jobbe en sesong i Alpene eller forstå østerrikske skjemaer, skoler og ORF-sendinger, er det denne varianten du trenger.

Forskjellen er langt mer enn tonefall. På markedet heter poteter Erdäpfel, tomater Paradeiser, aprikoser Marillen og kjøttdeig Faschiertes, og flere av disse ordene er vernet i EU-retten. På kaféen bestiller du med Ich hätte gern, du hilser med Grüß Gott eller Servus og sier Baba når du går. Grammatisk foretrekker østerrikere perfektum framfor preteritum, bruker sein som hjelpeverb ved flere verb enn tyskerne (ich bin gesessen, ich bin gestanden), og er glade i diminutiv på -erl: Sackerl, Stüberl, Kipferl.

Som nasjonal standardvariant deler østerriksk tysk hele den tyske grammatikken: fire kasus, tre grammatiske kjønn og verbet sist i leddsetningen. Foreign Service Institute regner tysk som kategori II, rundt 750 timer til yrkesnivå for engelsktalende. For deg som har norsk, er setningsbygningen med verbet på andreplass allerede kjent, mens kasus er det virkelig nye. Selve det østerrikske laget er derimot oversiktlig: ordforråd, uttale, hilsener, Jänner i stedet for Januar og sein-perfektum. Har du tysk fra før, sitter mye av det etter noen uker med målrettet øving.

De 80 leksjonene i Langula går fra A1 til B2 og legger inn østerriksk ordforråd fra start. Du lærer Erdäpfel, Semmel og Marille med én gang, i stedet for å måtte avlære tyske vaner senere. Leitner-kortene med fem bokser fester de leksikalske forskjellene og -erl-formene i langtidsminnet. Uttaleøvingen i nettleseren vurderer talen din i sanntid, slik at den mykere østerrikske artikulasjonen og hilsener som Grüß Gott faktisk sitter før du lander i Wien. Ingen app å laste ned, ingen registrering, og lyden lagres aldri.

Austrian language or Austrian German? An honest answer

There is no separate Austrian language. Austria’s official language is German, and what people call “Austrian” is Austrian German: the same grammar and spelling as in Germany, with its own everyday vocabulary, pronunciation and set phrases. It is one of the recognised standard varieties of German, alongside the German of Germany and of Switzerland. Beneath the standard, many Austrians speak a regional dialect at home – Bavarian-type dialects in most of the country, Alemannic in Vorarlberg in the far west. Croatian, Slovene and Hungarian are recognised minority languages in parts of Burgenland and Carinthia. What you learn here is the standard Austrians use with anyone from outside their village, and it is understood across the whole country.

English to Austrian: everyday words that differ

Most of Austria’s distinctive words are about food, the calendar and daily errands – exactly what you meet in your first week. Germans understand the Austrian words and Austrians understand the German ones, but using the local word sounds natural and shows you have paid attention. Twenty-three Austrian food terms, among them Erdäpfel, Paradeiser, Marillen, Topfen and Schlagobers, are even listed in Protocol No. 10 of Austria’s EU accession treaty, so they stay on menus and packaging across the country.

EnglishAustrianGermany
potatoErdäpfelKartoffeln
tomatoParadeiserTomaten
apricotMarilleAprikose
bread rollSemmelBrötchen
whipped creamSchlagobersSahne
quark (fresh cheese)TopfenQuark
minced meatFaschiertesHackfleisch
JanuaryJännerJanuar
plastic bagSackerlTüte
chairSesselStuhl
tobacconist / newsagentTrafikKiosk
helloGrüß Gott / ServusGuten Tag / Hallo

Austrian phrases for your first days

Greetings are where Austrian German is most audible. Grüß Gott is the polite all-purpose hello in shops, offices and with strangers. Servus works as both hello and goodbye among friends and colleagues on first-name terms, and Baba is a casual goodbye you will hear a lot in Vienna. The informal phrases in this table are friendly but casual: use them once someone uses them with you, which is a safe rule anywhere German is spoken.

PhraseMeaningWhen to use it
Grüß Gotthello (polite)shops, offices, strangers
Servushi / byefriends, colleagues on first-name terms
Bababyecasual, especially in Vienna
Pfiat dibye (to one person)casual, mostly outside Vienna
Jo / Nayes / norelaxed everyday speech
Passt!fine, OK, that workseverywhere
Bitteplease / you’re welcome / pardon?everywhere
Leiwandgreat, coolcasual, Viennese
Gemma!let’s go!casual
Ein Krügerl, bittehalf a litre of beer, pleasepubs and restaurants

How to learn Austrian German: a plan by goal

Austrian German rewards short, steady practice more than long sessions. Fifteen to twenty minutes a day, reviewing your flashcards before you add new words, keeps the vocabulary pairs from blurring together. Pair the lessons with real Austrian input: ORF news and radio, Austrian films, or menus and signs if you are already there. If you are a complete beginner, remember that the hard part is German grammar itself – cases, genders and adjective endings – so give it time; the Austrian layer comes along with it.

Your situationWhere to startFocus on
Beginner moving to AustriaA1, lesson 1greetings, numbers, Austrian food and shopping words
You already speak GermanAustrian vocabulary and phrasesJänner, Erdäpfel, Grüß Gott, perfect tense with sein
Studying at an Austrian universityA1 through B2grammar, formal register, reading the Austrian press
Working in tourism or hospitalityA1 and A2 firstgreetings, polite requests, food and drink
Holiday or ski tripthe first lessonsGrüß Gott, Servus, bitte, danke, ordering food

Vanlige spørsmål

Er østerriksk tysk et eget språk?
Nei. Østerriksk tysk er en av tre nasjonale standardvarianter av tysk, ved siden av den tyske og den sveitsiske. Grammatikk og rettskriving er de samme, og variantene er fullt gjensidig forståelige. Forskjellene ligger i ordforrådet, i offisielle termer som er vernet i EU-retten, i uttalen og i faste hverdagsuttrykk. Dette sporet i Langula lærer deg det østerrikske laget, ikke et eget CEFR-språk.
Er tysken jeg lærte på skolen feil i Østerrike?
Nei, du blir forstått over alt. Men skolebøkene i Norge bruker den tyske standarden, så du sier Kartoffeln der østerrikerne sier Erdäpfel, Guten Tag der de sier Grüß Gott, og Januar der de sier Jänner. Det er ikke feil, men det markerer deg som utenforstående. Noen uker med målrettet øving på ordforråd, hilsener og uttale er nok til at du glir inn.
Har østerriksk tysk egen skrift eller toner?
Ingen av delene. Østerriksk tysk bruker det latinske standardalfabetet nøyaktig som tysk tysk, inkludert omlydene ä, ö og ü og eszett ß, og har verken toneskille eller tonelag slik norsk har. Rettskrivingsreformen fra 2006 gjelder også i Østerrike, så lesing og skriving overføres direkte mellom variantene.
Hvilke forskjeller er de viktigste å lære?
Ordforrådet først og fremst: Erdäpfel for poteter, Paradeiser for tomater, Marille for aprikos, Semmel for rundstykke, Topfen for kvark og Faschiertes for kjøttdeig. Så månedsnavnet Jänner, hilsenene Grüß Gott og Servus og en lang rekke forvaltningsord. I tillegg kommer uttalen med mykere konsonanter, diminutivet -erl og grammatiske vaner som perfektum og sein som hjelpeverb ved flere verb.
Kan jeg lære østerriksk tysk som helt fersk nybegynner?
Ja. A1–B2-løpet i Langula starter på null. Vær bare klar over at du lærer tysk med østerriksk bruk som standard, og at de tunge delene, de fire kasusene, de tre kjønnene og adjektivbøyningen, er tyske trekk som gjelder alle variantene. Fordelen er at du bygger inn østerrikske ord og østerriksk uttale fra begynnelsen, noe som lønner seg om Østerrike er målet.
Har jeg noen fordel som nordmann?
Ja, flere. Tysk og norsk er begge germanske språk med et stort felles ordforråd, og setningsbygningen med verbet på andreplass fungerer på samme måte som i norsk. Norsk har dessuten tre grammatiske kjønn, så selve tanken om at et substantiv har kjønn er ikke ny, selv om fordelingen ofte er en annen. Det virkelig nye er kasussystemet, som norsk mistet for lenge siden. Det er tysk grammatikk, ikke noe spesielt østerriksk.

Klar for å lære østerriksk tysk?

Gratis, i nettleseren, i gang på under ett minutt.

Kom i gang gratis →