Learn Niemiecki austriacki free in your browser

Austriacka odmiana niemieckiego to jeden z trzech narodowych standardów tego języka, a protokół nr 10 do traktatu akcesyjnego Austrii wyraźnie ją uznaje i chroni. Jako pierwszym językiem mówi nią około 8,5 miliona osób w Austrii, a niemieckojęzyczna wspólnota Tyrolu Południowego, ponad 300 tysięcy ludzi, dzieli z nią dużą część słownictwa. Jeśli jedziesz do Wiednia na studia, na sezon do alpejskiej gastronomii i hotelarstwa, na budowę albo do opieki nad osobą starszą, potrzebujesz właśnie tej odmiany – nie niemieckiego z Hanoweru.

Austriacki różni się od niemczyzny znad Renu o wiele bardziej niż samą melodią zdania. Na targu ziemniaki to Erdäpfel, a nie Kartoffeln, pomidory to Paradeiser, morele Marillen, a mięso mielone Faschiertes – część tych nazw chroni prawo unijne. W kawiarni zamawia się przez „Ich hätte gern”, wita „Grüß Gott” lub „Servus”, a żegna „Baba”. W gramatyce króluje Perfekt zamiast Präteritum, więcej czasowników łączy się z sein (ich bin gesessen, ich bin gestanden), a zdrobnienia na -erl są wszędzie: Sackerl, Stüberl, Kipferl.

Jako narodowy standard austriacki dzieli całą gramatykę niemiecką: cztery przypadki, trzy rodzaje i czasownik na końcu zdania podrzędnego. Dla osoby mówiącej po polsku te cztery przypadki nie są szokiem, bo polszczyzna ma ich siedem, a rodzaj gramatyczny znasz z własnego języka. Naprawdę nowe są rodzajniki der, die i das, których polski nie zna, oraz szyk zdania. Sama warstwa austriacka – słownictwo, powitania, Jänner zamiast Januar, sein jako słowo posiłkowe – jest przy tym niewielka i da się ją opanować w kilka tygodni regularnych powtórek.

Osiemdziesiąt lekcji Languli od A1 do B2 wprowadza austriackie słownictwo od początku: Erdäpfel, Semmel i Marille poznajesz od razu, bez późniejszego oduczania się wariantu z Niemiec. Fiszki Leitnera z pięcioma przegródkami utrwalają różnice leksykalne i formy na -erl na tyle długo, żeby przestały wymagać namysłu. Trening wymowy w przeglądarce ocenia twoje nagranie w czasie rzeczywistym, dzięki czemu miększa austriacka artykulacja i powitanie Grüß Gott naprawdę wchodzą w nawyk – bez instalowania aplikacji i bez obowiązkowej rejestracji.