Learn Arabski syryjski free in your browser

Arabski syryjski to codzienny język Syrii i część lewantyńskiego kontinuum dialektalnego, które ciągnie się przez Liban, Jordanię i Palestynę. Mówi nim jako pierwszym językiem kilkadziesiąt milionów osób, a syryjska diaspora mieszka dziś na wszystkich kontynentach. Wyróżnia go zasięg: dzięki dekadom popularnych syryjskich seriali, oglądanych od Maroka po Irak, brzmienie lewantyńskie jest znajome praktycznie w całym świecie arabskim. Ucząc się syryjskiego, wchodzisz więc nie w niszę, lecz w odmianę mówioną, którą rozumie się daleko poza granicami Syrii.

Arabski zapisuje się własnym pismem: 28 liter, kierunek od prawej do lewej, litery łączą się ze sobą i zmieniają kształt zależnie od pozycji w wyrazie. Brzmi to poważnie, ale alfabet opanowuje się w kilka tygodni regularnych ćwiczeń, a wtedy zaczynają się otwierać szyldy, menu, wiadomości i czaty. Langula wprowadza pismo wcześnie, a równolegle pokazuje przy każdym słowie zapis w alfabecie łacińskim. Dzięki temu mówisz od pierwszej lekcji, zamiast czekać tygodniami, aż litery same się ułożą. Transkrypcja jest tu rusztowaniem, nie protezą na stałe.

Syryjski wyraźnie różni się od arabskiego literackiego, którym pisze się gazety i wygłasza oficjalne przemówienia, a którym nikt nie rozmawia w domu. „Chcę” to بدي (badde), „teraz” هلق (hallaʔ), „co” شو (shu), „dobrze” منيح (mnīḥ), a „dużo” كتير (ktīr). Tych słów nie znajdziesz w podręczniku do odmiany literackiej. Jeśli pracujesz w pomocy humanitarnej, ochronie zdrowia, oświacie albo mieszkasz tam, gdzie syryjska społeczność jest liczna, to właśnie odmiana mówiona decyduje o tym, czy rozmowa naprawdę dojdzie do skutku.

Langula prowadzi cię przez 80 uporządkowanych lekcji od A1 do B2. Fiszki w systemie Leitnera z pięcioma pudełkami utrwalają litery, słownictwo i całe zwroty, pokazując pismo arabskie i transkrypcję obok siebie, a karty, przy których się mylisz, wracają częściej. Trening wymowy działa w przeglądarce i daje natychmiastową ocenę przy dźwiękach, których polszczyzna nie zna, jak gardłowe ع i ح. Nagrania nie są zapisywane. Całość jest bezpłatna, działa na telefonie i na komputerze, bez instalacji i bez zakładania konta na start.