Langula
TR
Ücretsiz kayıt ol
SYSuriye Arapçası · سوري

Suriye dili: Suriye Arapçasını öğren

Suriye Arapçası tarayıcında ücretsiz öğren — A1’den B2’ye 80 ders, kelime kartları ve telaffuz alıştırmalarıyla. Abonelik yok, indirme yok.

Hemen ücretsiz Suriye Arapçası öğren →26 dil · A1–B2 · kayıt gerekmez
iPhone ve iPad için Langula · ★ 4,6 · Ücretsiz indir →
Ders 1
مرحبا
marḥaba
merhaba

Neden Langula ile Suriye Arapçası öğrenmelisin?

Komşunun dili, uzak bir dil değil

Suriye Arapçası sınırın hemen ötesinde ve Hatay'dan Mardin'e uzanan hatta günlük hayatın içinde konuşuluyor. Birkaç cümle bile ticarette, komşulukta ve arkadaşlıkta kapıyı bir anda açar.

Bütün Arap dünyasında anlaşılır

Suriye dizileri onlarca yıldır Fas'tan Körfez'e kadar izleniyor. Bu yüzden Şam lehçesi, Arapça konuşulan ülkelerin çoğunda kulağa tanıdık gelir; öğrendiğin şey Levant bölgesiyle sınırlı kalmaz.

Türkçedeki ortak kelimeler avantajın

Kitap, hayat, sabah, merhaba, meydan, mektep, sabır: Türkçenin söz varlığında Arapça kökenli yüzlerce kelime yaşıyor. Anlamları bazen kaymış olsa da kökleri tanımak yeni kelimeleri hatırlamayı kolaylaştırır.

Arap alfabesini adım adım

28 harf, sağdan sola ve bitişik yazım. Osmanlı Türkçesinden aşina olduğun harfler burada işine yarar. Langula alfabeyi erken tanıtır, böylece tabelaları, menüleri ve mesajları giderek okunuşa bakmadan çözersin.

Latin harfli okunuşla hemen konuş

Langula her Arapça kelimenin yanında Latin harfli okunuşunu gösterir. İlk dersten itibaren telaffuz çalışır ve konuşursun; okunuş bir köprüdür, kalıcı bir koltuk değneği değil.

Meslekte doğrudan işe yarar

Sağlık, sosyal hizmet, eğitim, insani yardım ve sınır ticareti alanlarında çalışıyorsan lehçe bilgisi standart Arapçadan çok daha kullanışlıdır, çünkü insanlar günlük hayatta standart dili konuşmuyor.

Nasıl çalışır

1

Dilini seç

Suriye Arapçası zaten seçili — ana dilini ekle ve başla.

2

Her gün kısa dersler

Günde 5–20 dakika: yeni kelimeler ve zamanı gelen tekrarlar.

3

Telaffuz ve ilerleme

Sesli tekrar et, seri gününü izle ve rozetleri aç.

İlk Suriye Arapçası kelimelerin

İlk dersin sonunda selamlaşmayı ve kibarca teşekkür etmeyi öğrenirsin.

Çevirmek için bir karta dokun

A1'den B2'ye — yapılandırılmış öğrenme yolun

Yolun şöyle kurulu: dört CEFR seviyesi, 80 ders. Her ders sana 20 yeni kelime ve 6 örnek cümle öğretir — bir sonraki seviye açılmadan önce kelime kartları ve telaffuz alıştırmaları bunları pekiştirir.

4CEFR seviyesi · A1–B2
80ders · seviye başına 20
26ders başına kelime ve cümle
A1
Arap alfabesi ve ilk lehçe kalıpları · Başlangıç
1-20. dersler
28 Arap harfini biçimleriyle, sesleriyle ve sağdan sola yazım yönüyle öğrenirsin. Paralel olarak temel lehçe kalıplarıyla başlarsın: selamlaşma, sayılar, شو اسمك؟ (şu ismak? “adın ne?”) gibi basit sorular ve ilk günlük ifadeler. Her kelimenin yanındaki Latin harfli okunuş sayesinde ilk günden konuşabilirsin.
Bundan sonra şunları yapabilirsin
✓ selamlaşmak ve kendini tanıtmak
✓ sayıları, saati ve fiyatları sormak
✓ kafede bir şey sipariş etmek
✓ basit sorular sormak ve yanıtlamak
A2
Günlük hayatı Şam lehçesiyle · Temel
21-40. dersler
Alışveriş, yemek, yer tarifi ve aile konularında kelime dağarcığını genişletirsin. بدي (baddi, “istiyorum”), هلق (hallaʔ, “şimdi”), كتير (ktīr, “çok”) ve منيح (mnīḥ, “iyi”) gibi tipik lehçe kelimeleri rutinine girer. Standart Arapçaya uğramadan basit cümleler kurar, düzenli okuma alıştırmalarıyla alfabeyi pekiştirirsin.
Bundan sonra şunları yapabilirsin
✓ aile, iş ve hobiler hakkında konuşmak
✓ alışveriş yapmak ve yol sormak
✓ geçmişte olan şeyleri anlatmak
✓ randevu ve buluşma ayarlamak
B1
Kendi başına sohbet · Orta
41-60. dersler
Levant bölgesindeki günlük durumların çoğunu tek başına yönetirsin: planlar, geçmiş olaylar ve görüşler üzerine konuşursun. Basit Suriye yayınlarını ve günlük diyalogları anlarsın, Şam lehçesiyle Lübnan ve Ürdün varyantları arasındaki farkları ayırt eder, kendini açık ve doğrudan ifade edersin.
Bundan sonra şunları yapabilirsin
✓ görüşünü ifade etmek ve gerekçelendirmek
✓ yalnız seyahat etmek ve sorunları çözmek
✓ deneyim ve planları anlatmak
✓ film ve podcast'leri ana hatlarıyla anlamak
B2
Akıcı ve nüanslı · İleri
61-80. dersler
Suriye dizilerini, podcast'leri ve hızlı günlük konuşmaları zorlanmadan takip edersin. Levant lehçe alanındaki bölgesel farkları tanır, karmaşık düşünceleri, ironiyi ve teklifsiz konuşma dilini ikna edici biçimde aktarırsın. Arap harflerini akıcı okur, okunuşla özgün yazı arasında rahatça geçiş yaparsın.
Bundan sonra şunları yapabilirsin
✓ uzun tartışmaları zorlanmadan takip etmek
✓ kendini kendiliğinden ve akıcı ifade etmek
✓ iş yerinde Suriye Arapçası kullanmak
✓ karmaşık metinleri ve haberleri anlamak
Hedefin: günlük hayatta akıcı
B2 seviyesi tamamlandı — ulaştığın her seviye için PDF sertifikası dahil.
A1'den başla →
ARArapça öğren→

Başka diller öğren

ENİngilizce öğren→ESİspanyolca öğren→FRFransızca öğren→ITİtalyanca öğren→PTPortekizce öğren→JAJaponca öğren→KOKorece öğren→ZHÇince öğren→RURusça öğren→PLLehçe öğren→NLFelemenkçe öğren→SVİsveççe öğren→FIFince öğren→DADanca öğren→ATAvusturya Almancası öğren→NDSAşağı Almanca öğren→DEAlmanca öğren→ELYunanca öğren→UKUkraynaca öğren→HRHırvatça öğren→RORumence öğren→BGBulgarca öğren→TRTürkçe öğren→NONorveççe öğren→

Suriye Arapçası öğren — ücretsiz ve kendi hızında

Suriye Arapçası, Suriye'de konuşulan Şam lehçesidir ve Lübnan, Ürdün ile Filistin'e uzanan Levant lehçe zincirinin parçasıdır; onlarca milyon insanın ana dilidir. Türkiye için bu, komşu kapısındaki bir dil: 900 kilometreyi aşan bir sınır, Hatay, Kilis, Gaziantep, Şanlıurfa ve Mardin'de günlük hayatın parçası olan Arapça, sınır ticareti ve yıllardır iç içe yaşayan aileler. Almanya ve Hollanda'daki Türk toplumu için de tanıdık bir dil, çünkü aynı mahallelerde, aynı iş yerlerinde Suriyeli komşular var. Şam lehçesi ayrıca Fas'tan Irak'a kadar izlenen Suriye dizileri sayesinde bütün Arap dünyasında tanınır.

Arapça kendi yazı sistemiyle yazılır: 28 harf, sağdan sola ve harfler kelime içindeki yerine göre birbirine bağlanarak. Türkiye'de bu yazı tümüyle yabancı değil; Osmanlı Türkçesi 1928'e kadar Arap harfleriyle yazıldı ve o harfler bugün de cami kitabelerinde, çeşme yazıtlarında ve hat levhalarında karşına çıkıyor. Yine de okumak ayrı bir beceri ister. Langula alfabeyi derslerin başında tanıtır, bu arada her kelimenin yanında Latin harfli okunuşu da gösterir. Böylece yazıyı henüz tam sökmeden konuşmaya başlar, harfleri de paralel olarak öğrenirsin.

Suriye Arapçası, okullarda ve resmî yayınlarda kullanılan Modern Standart Arapçadan belirgin biçimde ayrılır. Şam lehçesinde “istiyorum” بدي (baddi), “şimdi” هلق (hallaʔ), “ne” شو (şu), “iyi” منيح (mnīḥ), “çok” كتير (ktīr) demektir. Şam telaffuzunda klasik ق harfi gırtlak durağına dönüşür, bu yüzden “şimdi” hallaʔ diye çıkar. Lehçede standart dilin çekim ekleri (iʿrāb) yoktur; şimdiki zaman b- ön ekiyle, gelecek zaman raḥ ya da ḥa ile kurulur. Türkçe konuşan biri için kitap, hayat, sabah, merhaba ve meydan gibi yüzlerce ortak kelime kayda değer bir başlangıç sermayesidir.

Langula seni 80 yapılandırılmış derste A1'den B2'ye götürür. Beş kutulu Leitner kartları Arapça kelime ve kalıpları aralıklı tekrarla kalıcı hâle getirir; kartların üzerinde Arap harfleriyle yazım ve Latin harfli okunuş yan yana durur. Tarayıcıda çalışan telaffuz alıştırması ع ve ح gibi gırtlaktan gelen sesleri ve kalın ünsüzleri doğru çıkarıp çıkarmadığını anında söyler, Langula ses kaydını saklamaz. Her şey ücretsizdir ve doğrudan tarayıcıda çalışır: kurulum yok, başlamak için üyelik zorunluluğu yok, telefonda da bilgisayarda da aynı ders.

Suriye’de hangi diller konuşulur?

“Suriye dili” diye aranan şey çoğunlukla Arapçadır, ama tam olarak Suriye Arapçası. Resmî yazışmalar, haberler ve okul kitapları standart Arapçayla yürür; insanlar birbiriyle ise lehçe konuşur. Şam, Halep, Humus ve Lazkiye arasında telaffuz ve bazı kelimeler değişir, yine de hepsi birbirini rahatça anlar. Ülkenin kuzeyinde ve doğusunda başka diller de günlük hayatın parçasıdır. Aşağıdaki tablo, Suriye’de konuşulan başlıca dilleri ve kimlerin konuştuğunu gösteriyor. Rakam vermiyoruz, çünkü savaş ve göç yüzünden güvenilir güncel sayımlar yok.

DilKimler konuşurNot
Suriye ArapçasıNüfusun büyük çoğunluğuGünlük konuşma dili; Levant lehçesi
Standart ArapçaOkul, basın, resmî yazıResmî dil; kimsenin ana dili değil
Kürtçe (Kurmanci)Kuzey ve kuzeydoğuTürkiye’deki Kurmanciyle yakın
ErmeniceHalep ve Şam’daki Ermeni topluluklarıBatı Ermenicesi
Türkçe (Türkmence)Suriye TürkmenleriHalep çevresi ve Lazkiye kırsalı
SüryaniceSüryani HristiyanlarAyin dili; kendi alfabesi var
Batı AramicesiMaalula ve iki komşu köyAramicenin yaşayan son biçimlerinden

İlk cümleler: Şam lehçesinde günlük ifadeler

Bu ifadelerle ilk gün bir selamlaşmayı, bir alışverişi ya da kısa bir tanışmayı idare edersin. Okunuşta ʔ gırtlak durağını, ḥ ise Türkçede olmayan, gırtlaktan nefesle çıkan h sesini gösterir. Lehçede hitap edilen kişiye göre ek değişir: “nasılsın” erkeğe kīfak, kadına kīfik diye sorulur. Standart Arapçadaki “kayfa ḥāluk” gibi kalıpları Şam’da günlük konuşmada pek duymazsın. Langula’da bu kalıplar ilk derslerde, Arap harfleri ve Latin okunuşla yan yana gelir; telaffuz alıştırmasında da sesli tekrar edersin.

TürkçeSuriye ArapçasıOkunuş
Merhabaمرحباmarḥaba
Nasılsın? (erkeğe / kadına)كيفك؟kīfak? / kīfik?
İyiyim, çok şükürمنيح، الحمد للهmnīḥ, il-ḥamdilla
Teşekkürlerشكراًşukran
Adın ne?شو اسمك؟şu ismak?
Ne istiyorsun?شو بدك؟şu baddak?
Ne kadar? (fiyat)قديش؟ʔaddēş?
Evet / Hayırإي / لاē / lā
Tamamماشيmāşi
Anlamadımما فهمتmā fhimt
Hoşça kalمع السلامةmaʕ is-salāme

Türkçe konuşanlar için ortak kelimeler ve bir yalancı dost

Türkçe konuşan biri Suriye Arapçasına sıfırdan başlamaz. Osmanlı döneminden kalma ortak kelimeler iki yönlüdür: Türkçede Arapça kökenli yüzlerce kelime vardır, Şam lehçesinde de Türkçeden geçmiş kelimeler duyarsın. Oda Şam’da ʔōḍa, çanta şanṭa, ayakkabı ise kundura’dan gelen kundara olur; “dosdoğru” anlamında doğru’dan gelen dughri kullanılır. Yine de dikkat: anlamı kaymış kelimeler de var. Türkçedeki merak, Şam’da maraʔ diye söylenen ve “et suyu, sos” anlamına gelen bir kelimeye benzer. Tablodaki ʔ, Şam telaffuzunda klasik ق harfinin yerini alan gırtlak durağıdır; bu yüzden kalem ʔalam olur.

TürkçeSuriye ArapçasıAnlamı
kitapكتاب kitābkitap (aynı)
kalemقلم ʔalamkalem (aynı)
sabahصباح ṣabāḥsabah (aynı)
dünyaدنيا dinyedünya; “id-dinye” hava durumu için de
hesapحساب ḥsābhesap (aynı)
odaأوضة ʔōḍaoda (Türkçeden)
çantaشنتة şanṭaçanta (Türkçeden)
merakمرق maraʔYalancı dost: et suyu, sos

Şam lehçesi mi, standart Arapça mı?

Suriyelilerle konuşmak istiyorsan lehçeyle başlamak daha hızlı sonuç verir. Standart Arapça haber dilidir; onunla konuşan birine Şam’da cevap verirler ama sohbet yapay kalır. En sık kullanılan kelimeler iki biçimde belirgin şekilde ayrılır, tablo bunu gösteriyor. Lehçenin dil bilgisi de daha sadedir: standart dildeki durum ekleri yoktur, şimdiki zaman b- ön ekiyle, gelecek zaman raḥ ile kurulur. Arap alfabesini lehçeyle öğrendiğin için ileride standart Arapçaya geçmek istersen harfler hazır olur.

TürkçeŞam lehçesiStandart Arapça
istiyorumبدي baddiأريد urīdu
şimdiهلق hallaʔالآن al-ān
ne?شو؟ şu?ماذا؟ māḏā?
nasılsın?كيفك؟ kīfak?كيف حالك؟ kayfa ḥāluk?
çokكتير ktīrكثيراً kaṯīran
iyiمنيح mnīḥجيد jayyid

Sık sorulan sorular

Suriye’de hangi dil konuşulur?
Suriye’nin resmî dili Arapçadır. Ancak sokakta, evde ve çarşıda konuşulan dil, okulda öğretilen standart Arapça değil Suriye Arapçasıdır: Lübnan, Ürdün ve Filistin’le ortak Levant lehçe grubunun bir parçası. En çok bilinen biçimi Şam lehçesidir. Ülkede bunun yanında azınlık dilleri de yaşar: kuzeyde ve kuzeydoğuda Kürtçe, Ermeni topluluklarında Ermenice, Suriye Türkmenleri arasında Türkçe, Süryani Hristiyanlarda Süryanice. Langula’da öğrendiğin dil, Suriyelilerin büyük çoğunluğunun günlük hayatta konuştuğu Suriye Arapçasıdır.
Suriye Arapçası ile Süryanice aynı dil mi?
Hayır. İsimleri benzese de bunlar iki ayrı dildir. Süryanice, Aramicenin bir koludur; Süryani Hristiyanların ayin dilidir, kendi alfabesiyle yazılır ve Türkiye’de en çok Mardin ile Tur Abdin bölgesinden tanınır. Suriye Arapçası ise Arapçanın bir lehçesidir ve Arap alfabesiyle yazılır. Suriye’de Maalula gibi birkaç köyde Aramicenin yaşayan bir biçimi hâlâ konuşulur, ama ülkenin ortak dili Arapçadır.
Suriye alfabesi diye ayrı bir alfabe var mı?
Suriye Arapçası için ayrı bir alfabe yoktur; Arap alfabesinin 28 harfiyle, sağdan sola yazılır. “Süryani alfabesi” ise Süryanice için kullanılan farklı bir yazıdır. Lehçenin resmî bir imlası olmadığı için gençler mesajlarda sık sık Latin harfleri ve rakamlarla da yazar; örneğin 3 ع harfini, 7 ح harfini gösterir. Langula her kelimeyi Arap harfleriyle ve yanında Latin harfli okunuşla verir.
Suriye Arapçası ile Modern Standart Arapça arasındaki fark ne?
Modern Standart Arapça gazetelerin, resmî konuşmaların ve okul derslerinin standartlaştırılmış yazı dilidir; kimsenin ana dili değildir ve günlük hayatta neredeyse hiç konuşulmaz. Suriye Arapçası ise insanların evde, arkadaş arasında ve sokakta gerçekten konuştuğu lehçedir. بدي (baddi, “istiyorum”) ya da هلق (hallaʔ, “şimdi”) gibi kelimeler standart dilde ya yoktur ya da bambaşka söylenir. Langula konuşulan Şam lehçesini öğretir, çünkü gerçek iletişimi sağlayan odur.
Arap alfabesini öğrenmek zorunda mıyım?
Başlamak için zorunlu değil, ama gerçek dil yetkinliğine giden yolda önemli bir hedef. Langula her kelimenin yanında Latin harfli okunuşunu gösterir, böylece ilk dersten itibaren konuşursun. Aynı anda 28 harfi adım adım öğrenirsin. Osmanlı Türkçesinden ya da hat levhalarından harflere aşinaysan bu süreç daha hızlı ilerler ve B2'ye geldiğinde okunuşa ihtiyaç duymadan okursun.
Suriye dışında da anlaşılır mı?
Evet, hem de Levant bölgesinin epey ötesinde. Suriye dizileri Arapça konuşulan ülkelerin tamamında popüler oldu ve Şam lehçesini en tanınan lehçelerden biri hâline getirdi. Mısır'dan Fas'a, Irak'tan Körfez ülkelerine kadar birçok insan Levant lehçesini en azından anlıyor. Ayrıca lehçe Lübnan, Ürdün ve Filistin Arapçasıyla büyük ölçüde ortak.
Türkçe bilmek Arapça öğrenirken avantaj mı?
Söz varlığında evet. Kitap, hayat, sabah, merhaba, meydan, sabır, mektep gibi yüzlerce Türkçe kelime Arapça kökenlidir; kökü tanımak yeni kelimeleri akılda tutmayı kolaylaştırır. Anlamların zaman içinde kaydığını unutma. Dil bilgisi tarafında ise Arapça Türkçeden çok farklı çalışır, ayrıca ع ve ح gibi gırtlak sesleri ile kalın ünsüzler Türkçede bulunmaz; tam da bu yüzden telaffuz alıştırması işe yarar.
Anlaşabilecek seviyeye ne kadar sürede gelirim?
Günde 15-30 dakika düzenli çalışan öğrenciler birkaç ay içinde basit günlük sohbetler için kullanışlı bir A2 seviyesine ulaşıyor. Arapça, yeni yazı sistemi, alışılmadık ünsüzler ve lehçe dil bilgisi nedeniyle sabır isteyen bir dil sayılır. Öte yandan konuşma dilinde standart Arapçanın çekim ekleri yoktur, bu da işi belirgin biçimde hafifletir. Langula'nın 80 dersi ve Leitner kartları ilerlemeyi görünür kılar.
Bu kurs kimler için uygun?
Suriyeli komşular, arkadaşlar, müşteriler ya da akrabalarla doğrudan iletişim kurmak isteyen herkes için. Sağlık, sosyal hizmet, eğitim ve insani yardım alanında Suriyeli ailelerle çalışan meslek gruplarına özellikle yarar sağlar. Sınır ticareti ve yeniden imar projelerinde çalışanlar için de somut bir yatırımdır. Suriye dizilerini altyazısız izlemek isteyenler de doğru yerde.

Suriye Arapçası öğrenmeye hazır mısın?

Ücretsiz, tarayıcında, bir dakikadan kısa sürede hazır.

Hemen ücretsiz başla →