Ücretsiz online Bulgarca öğren
Bulgarca tarayıcında ücretsiz öğren — A1’den B2’ye 80 ders, kelime kartları ve telaffuz alıştırmalarıyla. Abonelik yok, indirme yok.
iPhone ve iPad için Langula · · Ücretsiz indir →Neden Langula ile Bulgarca öğrenmelisin?
Komşu ülkenin dili
Bulgaristan, Türkiye’nin kara sınırındaki en yakın Avrupa Birliği ülkesi. Kapıkule üzerinden ticaret, nakliye, Sofya ve Plovdiv’de iş görüşmesi, Bansko’da kayak ya da Karadeniz kıyısında tatil – Bulgarca konuşan biri turist muamelesi görmüyor.
Bulgarcada zaten bildiğin sözcükler
Osmanlı döneminden kalan yüzlerce Türkçe sözcük dilde yaşıyor: чорап, джоб, комшия, чешма, кайма, хайде. Bunlar ilk derslerden itibaren tanıdık bir zemin ve hızlı bir sözcük başlangıcı sağlıyor.
Hâl çekimi yok
Rusça, Lehçe veya Çekçenin aksine Bulgarcada isimler cümledeki rolüne göre biçim değiştirmez. Bu, öğrenmede ciddi zaman kazandırıyor; asıl çalışma alanı sona eklenen belirlilik takısı ile fiil sistemi oluyor.
Sesler Türkçeye yakın
ч, ш, ж karşılıkları Türkçede var, en zorlu sayılan ъ sesi ise Türkçedeki ı’ya çok yakın. Telaffuz tarafında birçok öğrencinin aylarca uğraştığı noktaları büyük ölçüde atlıyorsun.
Kiril yazıya çeviriyazıyla giriş
Her sözcük ve cümle aynı anda Kiril ve Latin harfleriyle görünüyor. Yeni alfabe karşısında donup kalmadan ilk günden cümle okuyup çalışıyor, harfleri bu arada doğal olarak öğreniyorsun.
Ücretsiz, kurulum gerekmiyor
Langula doğrudan tarayıcıda çalışıyor ve başlamak için üyelik istemiyor. İsteğe bağlı hesap ilerlemeni ve kartlarını cihazlar arasında eşitliyor; A1’den B2’ye sertifikalar somut ara hedefler koyuyor.
Nasıl çalışır
Dilini seç
Bulgarca zaten seçili — ana dilini ekle ve başla.
Her gün kısa dersler
Günde 5–20 dakika: yeni kelimeler ve zamanı gelen tekrarlar.
Telaffuz ve ilerleme
Sesli tekrar et, seri gününü izle ve rozetleri aç.
İlk Bulgarca kelimelerin
İlk dersin sonunda selamlaşmayı ve kibarca teşekkür etmeyi öğrenirsin.
A1'den B2'ye — yapılandırılmış öğrenme yolun
Yolun şöyle kurulu: dört CEFR seviyesi, 80 ders. Her ders sana 20 yeni kelime ve 6 örnek cümle öğretir — bir sonraki seviye açılmadan önce kelime kartları ve telaffuz alıştırmaları bunları pekiştirir.
Başka diller öğren
Bulgarca öğren — ücretsiz ve kendi hızında
Bulgarca, yaklaşık 8 milyon kişinin ana dili, Bulgaristan’ın resmî dili ve Avrupa Birliği’nin 24 resmî dilinden biri. Güney Slav ailesinden; Makedoncaya çok yakın, Rusça ve Sırpçayla derin ortak kökleri var. Dil dünyasında onu benzersiz kılan şey ise şu: yazıya geçirilmiş en eski Slav dili odur. 9. yüzyılda Kiril ile Metodi’nin öğrencileri bugün Kiril alfabesi diye bilinen yazıyı Bulgar topraklarında oluşturdu. Türkiye’den bakınca Bulgarca uzak bir dil değil – sınırın hemen ötesinde, Kapıkule’den bir saat sonra başlıyor.
Bulgar alfabesi 30 Kiril harfinden oluşuyor ve sesçil işliyor: harfleri bilen metni doğru okur. Dilbilgisi tarafında Bulgarca diğer Slav dillerinden köklü biçimde ayrılır, çünkü isimlerde hâl çekimi yoktur – ne yalın, ne ilgi, ne yönelme. Bunun yerine iki özellik dili belirler. Birincisi sona eklenen belirlilik takısı: книга (kitap) книгата (o kitap), студент студентът olur. İkincisi mastarın bulunmayışı; Türkçedeki gitmek yerine Bulgarca çekimli bir да yapısı kullanır, искам да ида sözcüğü sözcüğüne gitmemi istiyorum demektir.
Türkçe konuşan biri için Bulgarcanın en rahat tarafı sesler. ч, ш, ж ve дж harflerinin karşılıkları Türkçede zaten var; en çok korkulan ъ sesi ise Türkçedeki ı’ya çok yakındır, yani birçok Avrupalı öğrencinin aylarca uğraştığı ünlü senin için tanıdık. Hâl çekiminin olmayışı Rusça veya Lehçe öğrenirken çok zaman alan bir engeli baştan kaldırıyor. Geriye kalan asıl çalışma alanları fiil görünüşü (bitmiş ve bitmemiş), birden fazla geçmiş zaman ve sözcük vurgusunun yerinin değişken olması. Kiril alfabesi ise birkaç günde okunur hâle geliyor.
Langula 80 yapılandırılmış dersle A1’den B2’ye götürüyor. Kiril yazının yanında Latin harfli okunuş durduğu için ilk sözcükten itibaren okuyup söyleyebiliyorsun, alfabe bu arada harf harf yerine oturuyor. Beş kutulu Leitner kartları sözcükleri Kiril yazımıyla ve sona eklenen belirlilik takısıyla birlikte aralıklı tekrarla kalıcı hâle getiriyor. Tarayıcıda çalışan telaffuz alıştırması konuştuğunu ses tanımayla anında puanlıyor – ъ ve щ gibi karakteristik sesler için birebir; ses kaydı saklanmıyor. Her şey ücretsiz, kurulumsuz, telefonda ve bilgisayarda.
Bulgar alfabesi: 30 harf ve Türkçe okunuşları
Bulgar alfabesi 30 Kiril harfinden oluşur ve yazıldığı gibi okunur. А, Е, К, М, О ve Т hem görünüş hem ses olarak tanıdık; Д, Л ve П gibi harfler ise kısa sürede yerine oturur. Asıl dikkat edilmesi gereken, Latin harflerine benzeyip başka ses veren harfler: В bir v’dir, Н bir n, Р bir r, С bir s, У ise u. Türkçe konuşanların büyük avantajı, ч (ç), ш (ş) ve ж (j) seslerinin Türkçede zaten bulunması. Aşağıdaki tablo ilk günlerde en çok karıştırılan harfleri gösteriyor. Langula her sözcüğün yanında Latin harfli okunuşu gösterdiği için alfabeyi ezberlemeden başlayabilir, harfleri derslerle birlikte öğrenebilirsin.
| Harf | Okunuş | Türkçe konuşan için ipucu |
|---|---|---|
| В в | v | Latin B’ye benzer ama v okunur: вода (voda) – su |
| Н н | n | Latin H’ye benzer ama n okunur: не (ne) – hayır |
| Р р | r | Latin P’ye benzer ama r okunur: риба (riba) – balık |
| С с | s | Latin C’ye benzer ama s okunur: сол (sol) – tuz |
| У у | u | Latin y’ye benzer ama u okunur: утро (utro) – sabah |
| И и | i | Ters N gibi görünür, i okunur |
| Ж ж | j | Türkçedeki j gibi: жена (jena) – kadın |
| Х х | h | Latin X’e benzer, gırtlaktan h okunur |
| Ц ц | ts | Türkçede tek harfi yok: цвят (tsvyat) – renk |
| Щ щ | şt | Bulgarcaya özgü: още (oşte) – daha |
| Ъ ъ | ı’ya yakın | Türkçedeki ı’ya yakın: път (pıt) – yol |
| Я я | ya | Ters R gibi görünür: ябълка (yabılka) – elma |
İlk Bulgarca cümleler ve sık aranan sözcükler
Bulgarcada selamlaşma ve günlük kalıplar ilk derslerden itibaren işe yarar. Aşağıdaki tabloda hem temel ifadeler hem de Türkçe konuşanların sıkça aradığı sözcüklerin karşılıkları var. Okunuştaki büyük harf vurgulu heceyi gösteriyor; Bulgarcada vurgu sabit değildir ve yazıda işaretlenmez, bu yüzden sözcükleri vurgusuyla birlikte öğrenmek önemli. Küçük bir kültür notu: Bulgaristan’da baş hareketleri geleneksel olarak Türkiye’dekinin tersidir. Başı aşağı yukarı sallamak çoğu zaman hayır, iki yana sallamak evet anlamına gelir. Yabancılarla konuşurken bunu bilen çok kişi olduğu için en güvenlisi да ve не sözcüklerini yüksek sesle söylemek.
| Türkçe | Bulgarca | Okunuş |
|---|---|---|
| Merhaba | Здравей | zdraVEY |
| Günaydın | Добро утро | DObro Utro |
| Teşekkür ederim | Благодаря | blagodaRYA |
| Evet / Hayır | Да / Не | da / ne |
| Adın ne? | Как се казваш? | kak se KAZvaş |
| Ne kadar? | Колко струва? | KOLko STRUva |
| Ağabey | Батко / бате | BATko / BAte |
| Abla | Кака | KAka |
| Randevu, buluşma | Среща | SREşta |
| Alıç (meyve) | Глог | glog |
| Haydi | Хайде | HAYde |
Türkçe konuşanlar için Bulgarcada kolay ve zor olanlar
Bulgarca ile Türkçe akraba diller değil, ama yüzyıllarca yan yana yaşamanın izleri dilde açıkça görülür. Sözcük dağarcığındaki ortak kelimelerin yanında dilbilgisinde de şaşırtıcı bir tanıdıklık var: Bulgarcada başkasından duyulan ya da aktarılan olaylar için ayrı fiil biçimleri kullanılır, tıpkı Türkçedeki -miş gibi. Той отишъл (toy otişıl), söylendiğine göre gitmiş anlamına gelir. Buna karşılık Türkçede olmayan üç dilbilgisel cinsiyet, fiil görünüşü ve hareketli vurgu zaman ister. Bulgarcada da kalın ve ince ünlüler ayrımı yoktur, ama ses uyumu kuralları da olmadığı için ekler sabit kalır. Okunuşu Türkçeye yakın birçok sözcük de ilk derslerden itibaren hafızada kolayca yer eder. Tablo, nereye hızlı geçebileceğini ve nerede daha fazla tekrar gerektiğini özetliyor.
| Konu | Türkçe konuşan için |
|---|---|
| Sesler | Kolay: ç, ş, j zaten var, ъ sesi ı’ya yakın |
| Ortak sözcükler | Kolay: чорап, джоб, комшия, чешма, хайде |
| Duyulan geçmiş | Tanıdık: Türkçedeki -miş’e benzeyen ayrı biçimler |
| Hâl çekimi | Kolay: isimler cümledeki role göre değişmez |
| Belirlilik takısı | Orta: sona eklenir, ama cinsiyete göre değişir |
| Dilbilgisel cinsiyet | Zor: eril, dişil, nötr – Türkçede karşılığı yok |
| Fiil görünüşü | Zor: neredeyse her fiilin bitmiş ve bitmemiş çifti var |
| Vurgu | Zor: yeri değişken ve yazıda gösterilmiyor |
Kendi kendine Bulgarca: günde 20 dakikalık plan
Bulgarcayı tek başına öğrenmek, düzenli ve kısa çalışmalarla en iyi sonucu verir. İlk hafta alfabeye ayır: her gün birkaç harfi Latin okunuşuyla eşleştir ve tanıdık sözcükleri, örneğin чорап ya da комшия, Kiril harfleriyle okumayı dene. Sonraki haftalarda Langula’nın derslerini sırayla izle: önce yeni sözcükleri ve cümleleri çalış, ardından Leitner kartlarıyla tekrar et. Kartlar zorlandığın sözcükleri daha sık, bildiklerini daha seyrek gösterir. Her oturumun sonunda birkaç cümleyi yüksek sesle söyle ve telaffuz alıştırmasında ъ ile щ seslerini kontrol et. A1 ve A2 düzeyleri sertifikayla kapandığı için ilerlemeni somut ara hedeflerle takip edebilirsin.
Sık sorulan sorular
Bulgarca öğrenmeye hazır mısın?
Ücretsiz, tarayıcında, bir dakikadan kısa sürede hazır.
Hemen ücretsiz başla →