Learn Felemenkçe free in your browser

Felemenkçe — günlük konuşmada çoğu zaman Hollandaca denir — Hollanda'nın (yaklaşık 17,5 milyon nüfus) ve Belçika'nın kuzeyindeki Flaman bölgesinin (yaklaşık 6,5 milyon) resmî dilidir. Ana dili olarak konuşan sayısı 25 milyon, ikinci dil olarak kullanan sayısı ise yaklaşık 5 milyon. Surinam'da ve Karayipler'deki Aruba, Curaçao ile Sint Maarten adalarında da resmî statüsü var. Hollanda'da yaşayan yarım milyona yakın Türkiye kökenli insan için bu dil soyut bir tercih değil: belediye yazışmaları, iş sözleşmesi, çocuğun okul görüşmesi ve oturum işlemleri hep Felemenkçe yürüyor. Üstelik Felemenkçe bilen biri, Güney Afrika ve Namibya'da milyonlarca kişinin konuştuğu Afrikaanca'ya da baştan yarı yolda başlar.

Dilin karakteri Türkçeden epey farklıdır. Her isim ya de ya da het artikelini alır ve hangisinin geleceğini söyleyen güvenilir bir kural neredeyse yoktur; Türkçede ne dilbilgisel cinsiyet ne de belirli artikel bulunduğu için bu baştan kurulması gereken yeni bir alışkanlıktır. Ana cümlede çekimli fiil daima ikinci sırada durur, ama omdat ya da dat gibi bağlaçlarla kurulan yan cümlede sona kayar — fiili cümle sonunda beklemeye alışkın bir Türkçe kulağa aslında tanıdık gelen bir düzen. Ayrılabilen fiiller konuşurken ikiye bölünür (ik bel je op), -je küçültme eki gündelik dili baştan sona kaplar ve huis, klein, koud gibi kelimelerdeki ui, ij/ei, au/ou ikili ünlüleri Türkçede karşılıksızdır.

ABD'deki Foreign Service Institute, Felemenkçeyi İngilizce konuşanlar için en kolay gruba koyuyor: mesleki düzeye kadar yaklaşık 600 ders saati. Almanya veya Avusturya'da büyüdüysen bu yol daha da kısalır, çünkü ayrılabilen fiiller, ikinci sıradaki fiil ve kelime dağarcığının önemli bir bölümü Almancadan zaten tanıdıktır. Türkçe konuşan birinin iki avantajı daha var: isim çekimi yok denecek kadar azdır ve u, uu, eu seslerinin karşılığı olan ü ile ö sende hazırdır. Zorlanacağın noktalar da bellidir: gırtlaktan gelen g ve ch, ui ile ij ikili ünlüleri, her yeni isimde yeniden verilen de/het kararı ve yan cümlede sona giden fiil. Bu dört başlığı hedefli çalışırsan B1 bir yılın altında ulaşılabilir.

Langula tam olarak bu dört noktaya göre kuruldu. A1'den B2'ye 80 ders, Felemenkçeye özgü konuları doğru sırayla getirir: önce de/het ayrımı ve ana cümle dizilişi, ardından ayrılabilen fiiller ile yan cümle kuralı, üst seviyelerde er yapıları, edilgen çatı ve resmî u ile samimi je arasındaki üslup farkı. Beş kutulu Leitner sistemi artikeli ismin kendisiyle birlikte saklar; de mi het mi sorusunun tekrardan başka kestirme yolu olmadığı için bu yöntem tam yerine oturur. Tarayıcıdaki telaffuz kontrolü g sesinin ya da ui ikili ünlüsünün oturup oturmadığını anında puanlar ve ses kaydını saklamaz. İndirme yok, üyelik yok: telefonda ya da bilgisayarda tarayıcıyı açıp başlarsın.