Ukraynaca öğren – alfabeden ilk cümlelere
Ukraynaca tarayıcında ücretsiz öğren — A1’den B2’ye 80 ders, kelime kartları ve telaffuz alıştırmalarıyla. Abonelik yok, indirme yok.
iPhone ve iPad için Langula · · Ücretsiz indir →Neden Langula ile Ukraynaca öğrenmelisin?
Karadeniz'in karşı kıyısında 40 milyon kişi
Ukraynaca Ukrayna'nın resmî dili ve yaklaşık 40 milyon kişinin dili. Ticaret, müteahhitlik, turizm ve yeniden imar projelerinde Türkiye ile Ukrayna arasındaki bağ güçlü; dili bilmek üçüncü bir dile başvurmadan konuşmak demek.
Kiril alfabesi sandığından hızlı
33 harfin bir kısmı Latin ya da Yunan harflerini andırır, geri kalanı kısa sürede oturur. Okunuş düzenlidir: bir harf, bir ses. Çoğu öğrenci birkaç gün içinde ilk heceleri sökmeye başlar.
Ukraynaca Rusça değildir
İki dil akrabadır ama açıkça farklıdır: kendi söz varlığı, kendi dil bilgisi yapıları, kendi harfleri (і, ї, є, ґ) ve belirgin biçimde farklı bir tını. Rusça bilen avantajlıdır, ama Ukraynaca bir lehçe değil, başlı başına bir dildir.
Latin harfli okunuşla hemen başla
Langula Ukraynaca kelimeleri baştan itibaren hem Kiril hem Latin harfleriyle gösterir. Her harfi tanımadan da konuşma pratiği yaparsın; alfabe oturdukça okunuş arka plana çekilir.
Zaten bildiğin kelimeler
Майдан, тютюн, кавун, козак: Ukraynacada Türk dillerinden gelen kelimeler yaşıyor. Bunlar hem hafızaya kolay yerleşir hem de iki dilin yüzyıllara yayılan komşuluğunu hatırlatır.
Ücretsiz, kurulum gerekmez
Langula doğrudan tarayıcıda çalışır, telefonda da bilgisayarda da. İndirme yok, başlamak için üyelik yok. İstersen ücretsiz hesapla ilerlemeni ve kartlarını cihazlar arasında eşitlersin.
Nasıl çalışır
Dilini seç
Ukraynaca zaten seçili — ana dilini ekle ve başla.
Her gün kısa dersler
Günde 5–20 dakika: yeni kelimeler ve zamanı gelen tekrarlar.
Telaffuz ve ilerleme
Sesli tekrar et, seri gününü izle ve rozetleri aç.
İlk Ukraynaca kelimelerin
İlk dersin sonunda selamlaşmayı ve kibarca teşekkür etmeyi öğrenirsin.
A1'den B2'ye — yapılandırılmış öğrenme yolun
Yolun şöyle kurulu: dört CEFR seviyesi, 80 ders. Her ders sana 20 yeni kelime ve 6 örnek cümle öğretir — bir sonraki seviye açılmadan önce kelime kartları ve telaffuz alıştırmaları bunları pekiştirir.
Başka diller öğren
Ukraynaca öğren — ücretsiz ve kendi hızında
Ukraynaca, Ukrayna'nın resmî dili ve yaklaşık 40 milyon kişi tarafından konuşuluyor. Türkiye için Karadeniz'in karşı kıyısındaki komşunun dili: Odesa ile İstanbul arasındaki ticaret yüzyıllardır sürüyor, Türk müteahhitlik firmaları Ukrayna'da iş yapıyor, Antalya ve İstanbul her yıl Ukraynalı misafir ağırlıyor. Kırım Tatarları üzerinden kurulan bağ ise doğrudan akrabalık bağı; Eskişehir'den Polatlı'ya uzanan topluluk, anayurdu Ukrayna'da olan bir Türk halkının parçası. Almanya, Avusturya ve Hollanda'da yaşayanlar içinse Ukraynaca 2022'den bu yana komşunun, iş arkadaşının ve okul sırasındaki çocuğun dili.
Ukraynaca Kiril alfabesiyle yazılır: 33 harf. Ama bu Rusçanın alfabesi değil. Ukraynacada Rusçada bulunmayan dört harf var: і, ї, є ve ґ. Yazım büyük ölçüde sese dayalıdır, yani her harfin sabit bir karşılığı vardır ve okuduğunu söylersin. Rusçadan farklı olarak vurgusuz ünlüler daralmaz, о her zaman net bir o'dur. г harfi yumuşak, soluklu bir h sesi verir; sert g için ayrı bir harf, ґ kullanılır. Kesme işareti ise ім'я (“isim”) örneğindeki gibi sert bir duraklamayı gösterir. Bu düzenlilik Ukraynacanın yumuşak ve ezgili tınısını yaratır.
Ukraynacada Türkçe konuşan birinin hemen tanıyacağı kelimeler var: майдан (meydan), тютюн (tütün), кавун (kavun), гарбуз (karpuz kökünden, ama Ukraynacada balkabağı demek) ve козак. Dil bilgisinde ise yedi hâl vardır. Bu sayı ürkütücü görünse de mantığı Türkçedeki ismin hâllerine benzer; üstelik Ukraynaca, Rusçanın kaybettiği seslenme hâlini korur, Петро adı seslenirken Петре olur. Yeni olan taraf üç dil bilgisel cinsiyet ve fiillerdeki görünüş çiftleridir. Slav dillerinde mesleki yeterlilik için yaklaşık 1.100 saat hesaplanır, ama günlük sohbet çok daha erken gelir.
Langula seni 80 yapılandırılmış derste A1'den B2'ye götürür. Beş kutulu Leitner kartları Kiril harflerini, kelimeleri ve hâl eklerini aralıklı tekrarla pekiştirir; alfabe ile söz varlığı aynı anda büyür. Tarayıcıda çalışan telaffuz alıştırması sesini doğrudan tarayıcı üzerinden alır, denemeni anında puanlar ve Türkçede karşılığı olmayan seslerde, örneğin yumuşak і ve ї'de, nerede kaydığını gösterir. Ses kaydın saklanmaz. Her şey ücretsizdir ve tarayıcıda çalışır: telefonda da bilgisayarda da kurulum yok, başlamak için üyelik zorunluluğu yok.
Ukrayna alfabesi: 33 harf ve Türkçe okunuşları
Ukrayna alfabesi 33 Kiril harfinden oluşur ve büyük ölçüde yazıldığı gibi okunur. А, Е, К, М, О ve Т Türkçe konuşan biri için hemen tanıdık. Türkçe konuşanların avantajı, ч (ç), ш (ş) ve ж (j) seslerinin Türkçede zaten bulunması. Ukraynacanın Rusçadan ayrılan harfleri ise і, ї, є ve ґ; ayrıca г burada g değil, yumuşak bir h sesidir. и harfi Türkçedeki i ile ı arasında bir sestir ve Türkçe konuşanlara çoğu zaman ı gibi gelir. Tablodaki örneklerde okunuşlar Türkçe harflerle yazıldı. Langula her sözcüğü Kiril ve Latin harfleriyle birlikte gösterdiği için alfabeyi ezberlemeden başlar, harfleri derslerle birlikte oturtursun.
| Harf | Okunuş | Örnek |
|---|---|---|
| В в | v (hece sonunda u’ya yakın) | вода (voda) – su |
| Г г | h (yumuşak, soluklu) | гора (hora) – dağ |
| Ґ ґ | g | ґанок (ganok) – sundurma |
| Е е | e | день (den) – gün |
| Є є | ye | є (ye) – var |
| И и | ı’ya yakın | син (sın) – oğul |
| І і | i | ні (ni) – hayır |
| Ї ї | yi | Україна (Ukrayina) – Ukrayna |
| Х х | h (hırıltılı) | хліб (hlib) – ekmek |
| Ц ц | ts | цукор (tsukor) – şeker |
| Щ щ | şç | що (şço) – ne |
| Ь ь | (ses yok) | Önceki ünsüzü yumuşatır: день |
Türkçe – Ukraynaca: ilk cümleler
İlk derslerde en çok işine yarayacak olan, selamlaşma ve kendini tanıtma kalıpları. Ukraynacada arkadaşlara ve tanıdıklara Привіт denir; yabancılara ve resmî ortamlarda Добрий день daha uygundur. Sen ve siz ayrımı Türkçedeki gibi işler: ти samimi, ви kibar ya da çoğul hitaptır. Tablodaki okunuşlar Türkçe harflerle yazıldı; ı harfi Ukraynacadaki и sesini gösteriyor. Ukraynacada vurgu yazıda işaretlenmez ve sözcükten sözcüğe değişir, bu yüzden sözcükleri vurgusuyla birlikte dinleyip tekrar etmek önemli. Teşekkür etmek için kullanılan Дякую ise hem samimi hem resmî ortamda doğrudur. Teşekkür etmek için kullanılan Дякую ise hem samimi hem resmî ortamda doğrudur. Langula'nın telaffuz alıştırması bu cümleleri söylediğinde anında geri bildirim verir.
| Türkçe | Ukraynaca | Okunuş |
|---|---|---|
| Merhaba (samimi) | Привіт | prıvit |
| İyi günler | Добрий день | dobrıy den |
| Teşekkür ederim | Дякую | dyakuyu |
| Lütfen / Rica ederim | Будь ласка | bud laska |
| Evet / Hayır | Так / Ні | tak / ni |
| Adın ne? | Як тебе звати? | yak tebe zvatı |
| Benim adım … | Мене звати … | mene zvatı … |
| Nasılsın? | Як справи? | yak spravı |
| Hoşça kal | До побачення | do pobaçennya |
| Türkçe konuşuyor musun? | Ти говориш турецькою? | tı hovorış turetskoyu |
Türkçe konuşanlar için Ukraynacada kolay ve zor olanlar
Ukraynaca ile Türkçe akraba değil, ama Türkçe konuşan biri bu dile sanıldığından daha iyi bir başlangıçla girer. Yazım düzenli olduğu için okuduğunu doğru söyler, söylediğini doğru yazarsın. Ç, ş ve j sesleri tanıdık, ismin hâlleri mantığı da Türkçeden bilinir. Yeni olan taraf, Türkçede olmayan dilbilgisel cinsiyet ve fiillerdeki görünüş çiftleri: Ukraynacada çoğu fiilin süren eylem için bir, tamamlanmış eylem için ayrı bir biçimi vardır. Rusça bilenler bir adım önde başlar, ama iki dil arasındaki farklara ayrıca dikkat etmeleri gerekir. Tablo, nerede hızlı ilerleyebileceğini ve nerede daha fazla tekrar gerektiğini özetliyor.
| Konu | Türkçe konuşan için |
|---|---|
| Yazım | Kolay: büyük ölçüde yazıldığı gibi okunur |
| Sesler | Kolay: ç, ş, j zaten var; г (h) ve и biraz alışma ister |
| Ortak sözcükler | Kolay: майдан, кавун, тютюн tanıdık gelir |
| Hâller | Orta: yedi hâl var, ama ismin hâlleri mantığı Türkçeden tanıdık |
| Dilbilgisel cinsiyet | Zor: eril, dişil, nötr – Türkçede karşılığı yok |
| Fiil görünüşü | Zor: çoğu fiilin bitmiş ve bitmemiş biçimi var |
| Vurgu | Zor: yeri değişken ve yazıda gösterilmiyor |
İnternetten Ukraynaca: haftalık çalışma planı
İnternetten Ukraynaca öğrenirken en iyi sonucu kısa ama düzenli çalışmalar verir. İlk hafta alfabeye odaklan: her gün birkaç harfi Latin harfli okunuşuyla eşleştir ve tablodaki örnek sözcükleri sesli oku. İkinci haftadan itibaren Langula'nın derslerini sırayla izle; her ders yeni sözcükler ve kısa cümlelerle gelir. Günde 15–20 dakika yeterli: önce yeni dersi çalış, ardından Leitner kartlarıyla tekrar et. Kartlar zorlandığın sözcükleri daha sık gösterir, böylece hâl ekleri de zamanla otomatikleşir. Oturumun sonunda birkaç cümleyi yüksek sesle söyle ve telaffuz alıştırmasında і, ї ve г seslerini kontrol et. Her seviyenin sonunda sertifika, ilerlemeni somut hâle getirir.
Sık sorulan sorular
Ukraynaca öğrenmeye hazır mısın?
Ücretsiz, tarayıcında, bir dakikadan kısa sürede hazır.
Hemen ücretsiz başla →