Learn Украинский free in your browser

Украинский — государственный язык Украины, на нём говорят около 40 миллионов человек в самой стране и в больших украинских общинах по всей Европе, в Северной Америке и в Израиле. Он относится к восточнославянской группе, ближе всего к белорусскому, и при этом отчётливо отличается от русского: своей лексикой, своей фонетикой, своими грамматическими решениями. У него четыре буквы, которых в русском алфавите просто нет — і, ї, є и ґ, — и нет привычных ы, э, ё и ъ. Украинский учат не как вариант чего-то другого, а как самостоятельный язык со своим характером.

Русскоязычному алфавит даётся за вечер, а вот чтение приходится переучивать. Украинское и звучит близко к русскому ы, е читается как э, є — как е в слове «ель», і — как и, ї — как йи. Буква г передаёт фрикативный звук, похожий на южнорусское или чешское h, а взрывное г записывается отдельной буквой ґ. Безударное о не редуцируется: как пишется, так и слышится. Вместо твёрдого знака — апостроф (об’єкт, п’ять). Именно эти мелочи отделяют узнаваемый акцент от нормального украинского произношения.

Близость языков даёт фору и одновременно расставляет ловушки. Значительная часть лексики узнаётся сразу, падежная логика и глагольный вид работают знакомо — но есть межъязыковые омонимы, на которых спотыкаются все: неділя — это воскресенье, а неделя по-украински тиждень; час — это время, а час — година; місто — город, тогда как место — місце; луна — эхо; дружина — жена. Падежей в украинском семь: к шести привычным добавляется звательный, который живёт в повседневной речи (Оксано, пане, друже, мамо). Обращение без него звучит грубовато.

Langula ведёт через 80 структурированных уроков от A1 до B2. Карточки Лейтнера с пятью коробками закрепляют слова, окончания и как раз те коварные пары, где украинское слово выглядит по-русски, а значит другое. Тренажёр произношения записывает твой голос прямо в браузере, оценивает сказанное в реальном времени и даёт мгновенную обратную связь — полезнее всего для фрикативного г, твёрдого ч и различия и, і и ї; аудиозаписи не сохраняются. Всё бесплатно, на телефоне и на компьютере, без установки и без обязательной регистрации.