Learn Ukrainsk free in your browser

Ukrainsk er Ukraines eneste officielle sprog og tales af omkring 40 millioner mennesker. Det hører til den østslaviske gren sammen med hviderussisk og russisk, men det er sit eget sprog med sin egen grammatik, sit eget ordforråd og en tydeligt blødere, mere melodisk klang. Siden 2022 har titusinder af ukrainere fået opholdstilladelse i Danmark, og de arbejder i produktion, landbrug, service og sundhedsvæsen, mens børnene går i danske skoler og til fodbold i den lokale klub. Ukrainsk er derfor ikke et fjernt sprog længere. Det bliver talt i din by.

Ukrainsk skrives med kyrilliske bogstaver, men ikke i den russiske udgave. Alfabetet har 33 bogstaver og rummer fire, russisk ikke har – і, ї, є og ґ – mens tre russiske bogstaver mangler. Stavningen er stort set lydret, så når du kender bogstavernes lyd, kan du læse højt uden at gætte. Ubetonede vokaler reduceres ikke som på russisk, så о bliver ved med at være et klart »o«. Bogstavet г er en blød, stemt h-lyd, ikke et hårdt g, og en apostrof markerer et hårdt brud foran bløde vokaler, som i ім'я (»navn«).

Grammatikken er den lange del af arbejdet. Ukrainsk har syv kasus, tre køn og aspektpar, hvor hvert verbum findes i en uafsluttet og en afsluttet udgave. Blandt de syv er vokativ, den tiltaleform russisk stort set har mistet: Petro bliver til Petre, og mama bliver til mamo, når du kalder på dem. Som dansktalende møder du kasus for første gang, for dansk bøjer kun i ejefald, og det er her, timerne går. U.S. Foreign Service Institute regner med cirka 1.100 undervisningstimer for et slavisk sprog, mens selve alfabetet typisk er på plads efter to til tre ugers træning.

Langula viser hvert ord både med kyrilliske bogstaver og med latinsk omskrivning, så skriften aldrig spærrer for indholdet, mens du lærer den. De 80 lektioner følger CEFR-forløbet fra A1 til B2 og bygger ordforråd, grammatik og lytteforståelse op i samme takt. Leitner-kortene med fem kasser er skabt til netop kasusendelser og aspektpar, fordi de mønstre kun sætter sig gennem gentagelse med voksende mellemrum. Udtaletræningen kører i browseren, bedømmer dine forsøg med det samme og gemmer ingen lyd. Alt er gratis, og du kan begynde uden at oprette dig.