Learn Nedertysk free in your browser

Plattysk, eller nedertysk, er ikke en museumsgenstand, men et levende regionalsprog i Nordtyskland. Omkring to til tre millioner mennesker taler det aktivt i Slesvig-Holsten, Hamborg, Bremen, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern og dele af Nordrhein-Westfalen, Sachsen-Anhalt og Brandenburg, og langt flere forstår det uden selv at bruge det. Tyskland anerkender det officielt som regionalsprog efter den europæiske pagt om regionale sprog og mindretalssprog, mens UNESCO regner det for truet. For danskere begynder sprogområdet lige syd for grænsen, i det landskab hvor hilsenen Moin lyder som mojn i Sønderjylland.

Det mest karakteristiske ved plattysk er det, sproget ikke gjorde med: den højtyske lydforskydning. Mens højtysk lavede gammelt k om til ch og t om til s, blev nedertysk stående, og derfor hedder det maken, Water, Appel og Tied i stedet for machen, Wasser, Apfel og Zeit. Ligheden med dansk, engelsk og nederlandsk er ikke tilfældig, for de hører til samme vestgermanske eller nordvesteuropæiske nabolag: Hus er hus, Dag er dag, og Tied er tid. Grammatikken er enklere end den højtyske, idet dativ og akkusativ er faldet sammen, og alle tre personer i flertal deler én verbalendelse i nutid.

For en dansker er plattysk usædvanligt let at få hul på, fordi en stor del af ordforrådet allerede er i huset. Middelnedertysk var Hanseforbundets sprog og den største enkeltkilde til låneord i dansk: forstavelser som be-, for- og und- og endelser som -hed og -inde kom ind i sproget ad den vej sammen med tusindvis af hverdagsord. Dertil kommer historien, for hertugdømmerne Slesvig og Holsten hørte under den danske krone frem til 1864, og plattysk var hverdagssprog i store dele af området. Udfordringen er en anden: plattysk er ikke én dialekt, men et kontinuum fra holstensk over østfrisisk til mecklenburgsk, og der findes ingen officiel eksamen.

Netop dér er Langulas lektioner en hjælp. Den strukturerede vej fra A1 til B2 med 80 lektioner giver den ene sammenhængende linje, som mangler, hvis du selv skal stykke spredte regionale materialer sammen. Leitner-kortene med fem kasser er velegnede til at holde ord som Hus, Dag og Tied adskilt fra deres danske, tyske og engelske dobbeltgængere, så ligheden bliver en hjælp i stedet for en forvekslingsfælde. Udtaletræningen i browseren vurderer, om du siger maken og Water i stedet for at falde tilbage i de højtyske former, og der gemmes ingen lydoptagelser. Alt er gratis og kræver hverken app eller konto.