Learn Нижненемецкий free in your browser

Нижненемецкий, он же платтдойч, — не музейная редкость, а живой региональный язык севера Германии. Активно на нём говорят примерно два-три миллиона человек в Шлезвиг-Гольштейне, Гамбурге, Бремене, Нижней Саксонии, Мекленбурге — Передней Померании и в части Северного Рейна — Вестфалии, Саксонии-Анхальт и Бранденбурга, а понимающих на слух заметно больше. Германия официально защищает его как региональный язык по Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств, при этом ЮНЕСКО относит нижненемецкий к уязвимым. Он звучит каждый день — в эфире радио NDR, на сценах нижненемецких театров, на рынках и в деревенских разговорах.

Самое интересное в платтдойче — то, чего с ним не произошло: он не пережил верхненемецкое передвижение согласных. Там, где литературный немецкий говорит machen, Wasser, Apfel и Zeit, здесь звучит maken, Water, Appel и Tied. Отсюда и поразительная близость к английскому и нидерландскому: все три относятся к западногерманской ветви, а платтдойч остался консервативнее. Грамматика при этом проще литературной немецкой: дательный и винительный слились в один объектный падеж (mi, di, em), а в настоящем времени все три лица множественного числа имеют одно окончание. Пишут латиницей; единой обязательной нормы нет, но на севере обычно ориентируются на правила SASS.

Насколько это трудно, зависит от того, с чем ты приходишь. Если немецкий у тебя уже есть — а у большинства русскоязычных читателей на севере Германии он есть, — вход почти свободный: логика грамматики знакома, огромная часть лексики узнаётся, и смысл текста часто считывается интуитивно. Активной работы требуют звуковые соответствия и региональные варианты. Если немецкого нет, платтдойч придётся учить как самостоятельный германский язык, и тогда путь дольше. Отдельная сложность общая для всех: это не один диалект, а континуум от гольштейнского и восточнофризского до мекленбургского, и официального экзамена по общеевропейской шкале для него не существует.

Именно здесь и помогает Langula. Восемьдесят уроков от A1 до B2 дают ту единственную последовательную линию, которой не хватает, когда учишься по разрозненным региональным материалам. Карточки Лейтнера с пятью коробками удобны, чтобы развести в голове Hus, Dag и Tied и их двойников из немецкого и английского. Браузерный тренажёр произношения проверяет ровно то, что важнее всего: говоришь ли ты maken и Water, а не соскальзываешь в верхненемецкие формы. Аудиозаписи при этом не сохраняются. Всё бесплатно, без установки приложения и без обязательной регистрации.