Learn Nedertysk free in your browser

Plattysk er ingen museumsgjenstand, men et levende regionalspråk i Nord-Tyskland. Rundt to til tre millioner mennesker bruker det aktivt i Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern og deler av Nordrhein-Westfalen, Sachsen-Anhalt og Brandenburg, og langt flere forstår det uten å snakke det selv. Tyskland verner språket offisielt etter det europeiske charteret for regions- eller minoritetsspråk, samtidig som UNESCO fører det opp som truet. Du hører det daglig i NDRs radiosendinger, på de niederdeutsche teaterscenene og i bygdene langs kysten.

For norske lesere er plattysk noe langt mer enn et tysk sidespor. Gjennom hansatiden var mellomnedertysk kontraktspråket i handelen på Bryggen i Bergen fra midten av 1300-tallet og i fire hundre år framover, og det er det språket som har satt dypest spor i norsk ordforråd av alle fremmedspråk. Ord som arbeid, betale, bruke, handel, makt og språk kom denne veien, sammen med forstavelser som be- og for- og endelser som -het, -inne og -eri. Lærer du plattysk, ser du hvor en stor del av det norske hverdagsvokabularet faktisk kommer fra.

Det mest særegne ved plattysk er det språket ikke gjorde: det var aldri med på den høytyske lydforskyvningen. Der høytysk laget ch av gammelt k og s eller ß av t, ble nedertysk stående. Derfor heter det maken, Water, Appel og Tied, ikke machen, Wasser, Apfel og Zeit. Nettopp derfor ligger plattysk nærmere norsk enn høytysk gjør: Hus er hus, Dag er dag, Book er bok og eten er å ete. Grammatikken er dessuten forenklet. Dativ og akkusativ har falt sammen, og i presens deler alle tre flertallspersonene én verbendelse, altså et skritt i retning av norsk, der verbet ikke bøyes i person i det hele tatt.

Hvor krevende plattysk er, avhenger av hva du har med deg. Kan du tysk eller nederlandsk, går lesingen nesten av seg selv. Kan du bare norsk, kommer du likevel langt, fordi hansatidens ordlag gjør skriftbildet gjenkjennelig. Den reelle utfordringen er at plattysk ikke er én dialekt, men et kontinuum fra holstensk og østfrisisk til mecklenburgsk, og at det ikke finnes noen offisiell CEFR-eksamen. Der kommer Langulas 80 leksjoner fra A1 til B2 inn: én sammenhengende linje å følge i stedet for spredte regionale hefter. Leitner-kortene fester ord som Hus, Dag og Tied, og uttaletreningen i nettleseren hører etter om du sier maken og Water. Alt er gratis, uten app og uten konto.