تعلّم الألمانية السفلى مجاناً في متصفحك

الألمانية الدنيا، أو بلاتدويتش كما يسميها أهلها، ليست طرفة لغوية من الماضي بل لغة إقليمية حيّة في شمال ألمانيا. يتحدث بها اليوم ما بين مليونين وثلاثة ملايين إنسان في شليسفيغ هولشتاين وهامبورغ وبريمن وساكسونيا السفلى ومكلنبورغ فوربومرن وأجزاء من ولايات مجاورة، ويفهمها عدد أكبر بكثير دون أن يتكلمها. تعترف بها ألمانيا رسمياً لغةً إقليمية ضمن الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات، ومع ذلك تصنّفها اليونسكو لغة معرّضة للخطر. تسمعها كل يوم في إذاعة الشمال وعلى مسارح الألمانية الدنيا وفي أسواق القرى والموانئ.

أبرز ما يميز هذه اللغة هو ما لم يحدث فيها: لم تمر بالتحول الصوتي الذي غيّر الألمانية الفصيحة. فحيث تحوّلت الكاف القديمة إلى ch والتاء إلى s أو ß في الألمانية المعيارية، بقيت الألمانية الدنيا على أصلها، فتقول maken وWater وAppel وTied بدل machen وWasser وApfel وZeit. القرب من الإنجليزية والهولندية ليس مصادفة، فالثلاث تنتمي إلى الفرع الجرماني الغربي نفسه. وقواعدها أخف من قواعد الألمانية المعيارية: حالتا المفعول به والمفعول غير المباشر اندمجتا في حالة واحدة تظهر في mi وdi وem، ونهاية الفعل في المضارع واحدة لضمائر الجمع الثلاثة. تُكتب بالحرف اللاتيني، وبلا معيار إملائي موحّد، وإن سادت قواعد SASS في الشمال.

قد تخطر لك مقارنة مباشرة بالفصحى والعامية، وهي مقارنة تساعد على الفهم بشرط الانتباه إلى حدّها. الوضع الاجتماعي متشابه: لغة مدرسة وإدارة وصحافة في جانب، ولغة بيت وسوق وجيران في جانب آخر. لكن الألمانية الدنيا ليست فرعاً متأخراً عن الألمانية الفصيحة، بل غصن مستقل انفصل قبل التحول الصوتي، ولها أدبها وقواعدها ومسارحها. أما صعوبتها فتتعلق بنقطة انطلاقك: من يعرف الألمانية المعيارية يجد المعنى قريباً بحكم المعجم المشترك، ومن يبدأ من العربية مباشرة يواجه ما تواجهه في أي لغة جرمانية من جنس نحوي وتصريف وترتيب كلمات، وتضاف إليه أصوات لا نظير لها في العربية مثل p وv والحركتين ö وü.

هنا تحديداً تفيدك دروس Langula. المسار المرتب من A1 إلى B2 بثمانين درساً يقدّم الخيط الواحد المتماسك الذي يصعب أن تجمعه من مواد إقليمية متفرقة. بطاقات لايتنر بصناديقها الخمسة مصممة لأخطر فخ في هذه اللغة: كلمات مثل Hus وDag وTied تشبه نظائرها الألمانية والإنجليزية شبهاً خادعاً، فتحتاج تثبيتاً مقصوداً حتى لا تختلط. ويقيّم تدريب النطق في المتصفح ما إذا كنت تقول maken وWater فعلاً بدل الانزلاق إلى النطق المعياري، دون حفظ أي تسجيل. كل ذلك مجاني داخل المتصفح، بلا تطبيق وبلا تسجيل إلزامي.