اللغة الأوكرانية: حروفها بالعربية وتعلّمها مجانًا
تعلّم الأوكرانية مجاناً في متصفحك — 80 درساً من A1 إلى B2، مع بطاقات تعليمية وتدريب على النطق. بدون اشتراك وبدون تحميل.
لانغولا للآيفون والآيباد · · حمّله مجاناً →لماذا تتعلّم الأوكرانية مع Langula؟
40 مليون متحدث في قلب أوروبا
الأوكرانية لغة رسمية لدولة من أكبر دول أوروبا مساحة، ولها جاليات كبيرة في بولندا وألمانيا وإيطاليا وكندا. من يتحدثها يخاطب جيرانه وزملاءه مباشرة دون المرور بلغة ثالثة.
السيريلية أسرع مما تظن
33 حرفًا بعلاقة منتظمة بين الحرف والصوت: حرف واحد لصوت واحد في الغالب. أغلب المتعلمين يقرؤون مقاطع كاملة بعد أيام، ويتقنون الأبجدية خلال أسبوعين إلى أربعة.
الأوكرانية ليست الروسية
اللغتان قريبتان لكنهما متمايزتان: معجم خاص، وبنى نحوية خاصة، وحروف لا توجد في الروسية (і و ї و є و ґ)، وجرس مختلف. من يبدأ من الصفر يتعلّم لغة قائمة بذاتها لا لهجة عن أخرى.
نقحرة لاتينية للانطلاق فورًا
كل كلمة معروضة بالسيريلية وبالنقحرة اللاتينية معًا، فتتمرّن على النطق قبل أن تتقن كل حرف. ومع رسوخ الأبجدية تتراجع النقحرة إلى الخلفية وحدها.
مخارج عربية تخدمك
الـ х هي الخاء، والـ г قريبة من الهاء المجهورة، وهما من أصعب ما يواجه المتعلم الأوروبي وأنت تنطقهما بلا تدريب. يبقى عليك التمرّن على и و ц و щ.
ابدأ مجانًا وبلا تثبيت
لانغولا يعمل في المتصفّح على الهاتف والحاسوب. لا تحميل ولا تسجيل للبدء، وحساب اختياري يزامن تقدّمك وبطاقاتك، وشهادات من A1 إلى B2 تضع علامات واضحة على الطريق.
كيف يعمل
اختر لغتك
الأوكرانية مختارة مسبقاً — أضف لغتك الأم وانطلق.
دروس يومية قصيرة
من 5 إلى 20 دقيقة يومياً: كلمات جديدة ومراجعات مستحقة.
النطق والتقدّم
كرّر بصوت مسموع، تابع سلسلة أيامك، وافتح الشارات.
أول كلماتك في الأوكرانية
بعد الدرس الأول تستطيع أن تُلقي التحية وتشكر بأدب.
من A1 إلى B2 — مسار تعلّمك المنظّم
إليك كيف بُني مسارك: أربعة مستويات CEFR، 80 درسًا. يعلّمك كل درس 20 كلمة جديدة و6 جمل نموذجية — تثبّتها البطاقات التعليمية وتدريب النطق قبل أن يُفتح المستوى التالي.
تعلّم لغات أخرى
تعلّم الأوكرانية — مجاناً وبالوتيرة التي تناسبك
الأوكرانية هي اللغة الرسمية في أوكرانيا، ويتحدث بها نحو 40 مليون إنسان داخل البلاد وفي جاليات أوكرانية كبيرة موزّعة على بولندا وألمانيا وإيطاليا وتشيكيا وكندا. وهي لغة سلافية شرقية قريبة من البيلاروسية، ومختلفة عن الروسية اختلافًا واضحًا في المعجم والقواعد والجرس. صوتها ليّن قريب من الغناء، ولها أربعة حروف لا وجود لها في الروسية: і و ї و є و ґ. ولهذه اللغة حضور ملموس في محيط الناطقين بالعربية: آلاف الأطباء والمهندسين العرب درسوا في جامعات كييف وخاركيف، والتبادل التجاري الزراعي مع المنطقة العربية قديم ومستمر، والجاليات الأوكرانية اليوم جيران وزملاء في المدن الأوروبية نفسها التي تعيش فيها جاليات عربية واسعة.
تُكتب الأوكرانية بالأبجدية السيريلية: 33 حرفًا من اليسار إلى اليمين، تُدوَّن فيها الحركات حروفًا كاملة لا علاماتٍ فوق السطر، فما تراه مكتوبًا هو ما تنطقه. والعلاقة بين الحرف والصوت منتظمة إلى حد بعيد، ولهذا يمكن إتقان الأبجدية في أسابيع قليلة. ولك مخارج تسهّل عليك الطريق: الـ х هي الخاء تمامًا، والـ г صوت قريب من الهاء المجهورة لا من الغين، وهذان الصوتان يتعثّر فيهما كثير من الأوروبيين ولا يكلّفانك جهدًا. يعرض لانغولا كل كلمة بالحرف السيريلي وإلى جانبه نقحرة لاتينية، فتبدأ الكلام من اليوم الأول قبل أن تستقر الحروف كلها في ذاكرتك.
نحو الأوكرانية يقوم على سبع حالات إعرابية: الرفع والملكية والمفعول غير المباشر والمفعول المباشر وحالة الأداة وحالة المكان وحالة النداء. وفكرة تغيّر آخر الكلمة بحسب موقعها مألوفة لك من الإعراب في العربية، وحالة النداء تحديدًا تقابل ما تفعله أنت بـ يا قبل المنادى، غير أن الأوكرانية تحمّل الاسم نفسه هذه المهمة. ويضاف إلى ذلك نظام الجهة الفعلية الذي يميّز السلافية كلها: لكل فعل صيغة تامّة وأخرى غير تامّة، فيتحدد بها إن كان الحدث منجَزًا أو جاريًا. ولأن النهايات تحمل المعنى النحوي، بقي ترتيب الكلمات حرًّا نسبيًّا.
يرافقك لانغولا في ثمانين درسًا مرتّبة من A1 إلى B2. بطاقات لايتنر بصناديقها الخمسة تثبّت الحروف والمفردات والنهايات الإعرابية بالتكرار المتباعد، فينمو رصيدك من الكلمات ومن الأبجدية في الوقت نفسه. وتمرين النطق يعمل داخل المتصفّح ويقيّم لفظك في اللحظة نفسها، وهو مفيد بوجه خاص لأصوات مثل і الرقيقة و ї، ولا يحفظ لانغولا أي تسجيل لصوتك. كل ذلك مجانًا على الهاتف والحاسوب، بلا تثبيت وبلا تسجيل للبدء، مع شهادة عند نهاية كل مستوى من مستويات الإطار الأوروبي المرجعي.
الحروف الأوكرانية وما يقابلها بالعربية: الصوامت
الأبجدية الأوكرانية 33 حرفًا سيريليًا، وكثير من أصواتها مألوف لك أكثر مما يتوقع الأوروبي. الخاء موجودة كما هي في х، والشين في ш، والجيم الشامية في ж، وحتى الهاء المجهورة في г، وهو صوت يصعب على أغلب المتعلمين الأجانب. يعرض الجدول الصوامت التي تحتاج إلى انتباه مع أقرب صوت عربي إليها ومثال. انتبه إلى الحروف الخادعة التي تشبه اللاتينية شكلًا وتختلف صوتًا: В ليست باء بل ڤ، وН نون، وР راء، وС سين. أما Б وД وЗ وК وЛ وМ وТ فتنطق كما تتوقع، أي باء ودال وزاي وكاف ولام وميم وتاء. حرف «گ» في الجدول يعني الجيم المصرية، أي g.
| الحرف | أقرب صوت بالعربية | مثال |
|---|---|---|
| В в | ڤ، وفي آخر المقطع أقرب إلى الواو | вода (ماء) |
| Г г | هاء مجهورة | голова (رأس) |
| Ґ ґ | گ كالجيم المصرية | ґанок (شرفة مدخل) |
| Ж ж | جيم شامية | жінка (امرأة) |
| Х х | خاء | хліб (خبز) |
| Ц ц | تس | цукор (سكر) |
| Ч ч | تش | час (وقت) |
| Ш ш | شين | школа (مدرسة) |
| Щ щ | شتش | борщ (حساء البورشت) |
| Н н | نون | ніч (ليل) |
| Р р | راء | рука (يد) |
| С с | سين | сонце (شمس) |
الحروف الأوكرانية: الحركات والعلامات
الفرق الكبير عن العربية أن الحركات في الأوكرانية حروف كاملة تُكتب دائمًا، فلا نص غير مشكول ولا تخمين. وفي الأوكرانية حروف حركة تبدأ بصوت الياء، مثل я وю وє وї، وهي تشبه أن تكتب «يا» و«يو» بحرف واحد. وأهم ما يحتاج إلى تمرين هو الفرق بين і وи: الأولى كسرة صافية رقيقة، والثانية كسرة غليظة يتراجع فيها اللسان قليلًا، والفرق بينهما قد يغيّر المعنى. ويضاف إلى ذلك ь، وهي علامة لا صوت لها تليّن الصامت الذي قبلها. ولأن النبر في الأوكرانية حر ولا يُكتب في النصوص العادية، يحسن أن تسمع كل كلمة جديدة وتكررها.
| الحرف | أقرب صوت بالعربية | مثال |
|---|---|---|
| А а | فتحة (آ) | мама (أم) |
| Е е | إ مفتوحة | небо (سماء) |
| И и | كسرة غليظة | син (ابن) |
| І і | كسرة رقيقة (إي) | ім'я (اسم) |
| Ї ї | يي | Київ (كييف) |
| Є є | يِه | єдиний (وحيد) |
| О о | ضمة مفتوحة (أو) | око (عين) |
| У у | ضمة (أو) | вухо (أذن) |
| Ю ю | يو | юнак (شاب) |
| Я я | يا | яблуко (تفاحة) |
| Й й | ياء ساكنة | мій (لي) |
| Ь ь | علامة تليين بلا صوت | день (يوم) |
أول جمل بالأوكرانية مع النطق
هذه عبارات تفتح الحوار مع جار أو زميل أوكراني، مكتوبة بالسيريلية ومعها نطق تقريبي بالحروف العربية ومعناها. لاحظ أن الأوكرانية تفرّق بين مخاطبة الصديق ومخاطبة الغريب أو الكبير في السن، فتستعمل ти للمفرد القريب وви للاحترام، كما في Як вас звати? وكلمة Будь ласка تعني «من فضلك» حين تطلب، و«عفوًا» حين يشكرك أحد. وتحية Добрий день الرسمية تصلح طوال النهار. احفظ هذه العبارات العشر أولًا، فهي تكفيك للتحية والشكر والاعتذار والسؤال عن السعر والاسم، ثم تبني عليها في الدروس.
| بالأوكرانية | النطق التقريبي | المعنى |
|---|---|---|
| Привіт | بريڤيت | أهلًا (بين الأصدقاء) |
| Добрий день | دوبْرِي دِن | نهارك سعيد / مرحبًا (رسمية) |
| Дякую | دياكويو | شكرًا |
| Будь ласка | بود لاسكا | من فضلك / عفوًا |
| Так / Ні | تاك / ني | نعم / لا |
| Вибачте | ڤيباتشتِه | عذرًا |
| Я не розумію | يا نِه روزوميو | لا أفهم |
| Скільки це коштує? | سكيلكي تسِه كوشتويِه؟ | بكم هذا؟ |
| Як вас звати? | ياك ڤاس زڤاتي؟ | ما اسمك؟ (رسمي) |
| До побачення | دو بوباتشِنْيا | إلى اللقاء |
ما هي لغة أوكرانيا؟ الأوكرانية والروسية
يسأل كثيرون: هل يتكلم الأوكرانيون الأوكرانية أم الروسية؟ الجواب أن الأوكرانية هي لغة الدولة الوحيدة، وهي لغة المدرسة والجامعة والدوائر الرسمية والإعلام. لكن تاريخ البلاد جعل الروسية حاضرة في بعض المدن والمناطق، وانتشر في الكلام اليومي خليط من اللغتين يسميه الأوكرانيون «سورجيك». ومنذ سنوات يتزايد عدد من يختارون الأوكرانية في حياتهم اليومية. والأوكرانية والروسية لغتان سلافيتان شرقيتان قريبتان، لكن كلًّا منهما لغة قائمة بذاتها بمعجمها ونطقها. فإذا كان هدفك التواصل مع الأوكرانيين أو العمل في أوكرانيا، فالأوكرانية هي الاختيار الصحيح، وهي ما تتعلمه في دروس لانغولا الثمانين من A1 إلى B2.
أسئلة شائعة
جاهز لتعلّم الأوكرانية؟
مجاناً، في متصفحك، وجاهز في أقل من دقيقة.
ابدأ مجاناً الآن →