Learn الأوكرانية free in your browser

الأوكرانية هي اللغة الرسمية في أوكرانيا، ويتحدث بها نحو 40 مليون إنسان داخل البلاد وفي جاليات أوكرانية كبيرة موزّعة على بولندا وألمانيا وإيطاليا وتشيكيا وكندا. وهي لغة سلافية شرقية قريبة من البيلاروسية، ومختلفة عن الروسية اختلافًا واضحًا في المعجم والقواعد والجرس. صوتها ليّن قريب من الغناء، ولها أربعة حروف لا وجود لها في الروسية: і و ї و є و ґ. ولهذه اللغة حضور ملموس في محيط الناطقين بالعربية: آلاف الأطباء والمهندسين العرب درسوا في جامعات كييف وخاركيف، والتبادل التجاري الزراعي مع المنطقة العربية قديم ومستمر، والجاليات الأوكرانية اليوم جيران وزملاء في المدن الأوروبية نفسها التي تعيش فيها جاليات عربية واسعة.

تُكتب الأوكرانية بالأبجدية السيريلية: 33 حرفًا من اليسار إلى اليمين، تُدوَّن فيها الحركات حروفًا كاملة لا علاماتٍ فوق السطر، فما تراه مكتوبًا هو ما تنطقه. والعلاقة بين الحرف والصوت منتظمة إلى حد بعيد، ولهذا يمكن إتقان الأبجدية في أسابيع قليلة. ولك مخارج تسهّل عليك الطريق: الـ х هي الخاء تمامًا، والـ г صوت قريب من الهاء المجهورة لا من الغين، وهذان الصوتان يتعثّر فيهما كثير من الأوروبيين ولا يكلّفانك جهدًا. يعرض لانغولا كل كلمة بالحرف السيريلي وإلى جانبه نقحرة لاتينية، فتبدأ الكلام من اليوم الأول قبل أن تستقر الحروف كلها في ذاكرتك.

نحو الأوكرانية يقوم على سبع حالات إعرابية: الرفع والملكية والمفعول غير المباشر والمفعول المباشر وحالة الأداة وحالة المكان وحالة النداء. وفكرة تغيّر آخر الكلمة بحسب موقعها مألوفة لك من الإعراب في العربية، وحالة النداء تحديدًا تقابل ما تفعله أنت بـ يا قبل المنادى، غير أن الأوكرانية تحمّل الاسم نفسه هذه المهمة. ويضاف إلى ذلك نظام الجهة الفعلية الذي يميّز السلافية كلها: لكل فعل صيغة تامّة وأخرى غير تامّة، فيتحدد بها إن كان الحدث منجَزًا أو جاريًا. ولأن النهايات تحمل المعنى النحوي، بقي ترتيب الكلمات حرًّا نسبيًّا.

يرافقك لانغولا في ثمانين درسًا مرتّبة من A1 إلى B2. بطاقات لايتنر بصناديقها الخمسة تثبّت الحروف والمفردات والنهايات الإعرابية بالتكرار المتباعد، فينمو رصيدك من الكلمات ومن الأبجدية في الوقت نفسه. وتمرين النطق يعمل داخل المتصفّح ويقيّم لفظك في اللحظة نفسها، وهو مفيد بوجه خاص لأصوات مثل і الرقيقة و ї، ولا يُحفَظ صوتك في أي مكان. كل ذلك مجانًا على الهاتف والحاسوب، بلا تثبيت وبلا تسجيل للبدء، مع شهادة عند نهاية كل مستوى من مستويات الإطار الأوروبي المرجعي.