Learn الهولندية free in your browser

الهولندية هي اللغة الرسمية في هولندا (نحو 17.5 مليون نسمة) وفي الشمال الفلمنكي من بلجيكا (نحو 6.5 مليون)، وهما من أكثر مناطق أوروبا نشاطاً في التجارة والموانئ والجامعات. يبلغ عدد من يتحدثونها لغةً أُمّاً قرابة 25 مليوناً، ويضاف إليهم نحو 5 ملايين يستعملونها لغةً ثانية، ولها صفة رسمية كذلك في سورينام وفي جزر أروبا وكوراساو وسينت مارتن. وبالنسبة إلى قارئ عربي فالمسافة إليها قصيرة: في أمستردام وروتردام ولاهاي وأنتويرب وبروكسل جاليات عربية كبيرة، والهولندية هي لغة سوق العمل والدراسة وإجراءات الإقامة والاندماج هناك. ومن يتقنها يقترب في الوقت نفسه من الأفريكانية، وهي لغة متفرّعة عنها يتحدث بها ملايين في جنوب أفريقيا وناميبيا.

الهولندية لغة وسط بين الإنجليزية والألمانية: مفرداتها مشتركة إلى حد بعيد مع الإنجليزية، وبنية جملتها قريبة من الألمانية، وتُكتب بالحروف اللاتينية من اليسار إلى اليمين بلا نبرات ولا نغمات. غير أنّ لها ملامح خاصة. فأدوات التعريف اختُزلت إلى جنسين اثنين فقط: كلمات تأخذ de وكلمات تأخذ het، ولا قاعدة موثوقة تحدّد أيّهما، بخلاف العربية التي يكشف بناء الكلمة تأنيثها في أغلب الحالات. ثم تأتي الحركات المركّبة: ui في huis، وij وei في klein، وau وou في koud. أمّا الحرف g فصوت احتكاكي يخرج من أقصى الحلق، أشدّ خشونة في الشمال وألين في الجنوب وفي فلاندرز. والتصغير باللاحقة je- (huisje، boompje) حاضر في كل حديث يومي، والجملة التابعة مع omdat أو dat تدفع الفعل إلى آخرها.

يضع معهد الخدمة الخارجية الأميركي الهولندية في الفئة الأولى للناطقين بالإنجليزية: نحو 600 ساعة تدريس حتى المستوى المهني، وهو من أدنى الأرقام في التصنيف كله. وللناطق بالعربية ميزة صوتية لا يملكها كثير من المتعلمين: صوت g وch الحلقي الذي يرهق الأوروبيين قريب جداً من الخاء التي تنطقها منذ الطفولة. في المقابل تظهر عقبات جديدة عليك، أبرزها صوتا p وv اللذان لا وجود لهما في الفصحى، والحركتان المركّبتان ui وij، والاختيار بين de وhet مع كل اسم جديد، وموضع الفعل في آخر الجملة التابعة. من يعالج هذه النقاط الأربع بانتظام يبلغ المستوى B1 في أقل من سنة.

على هذا الأساس بُنيت Langula. تعرض 80 درساً مرتّبة من A1 إلى B2 خصائص الهولندية بالتسلسل الصحيح: de وhet وموقع الفعل الثاني أولاً، ثم الأفعال المنفصلة وترتيب الجملة التابعة، ثم أداة er والمبني للمجهول في المستويات العليا، فلا يصلك شيء قبل أوانه. ونظام لايتنر بخمس علب مناسب تماماً لتثبيت أداة التعريف مع كل اسم، إذ لا سبيل إلى حفظها سوى التكرار المتباعد. ويقيس تدريب النطق داخل المتصفح صوت g والحركة ui لحظة نطقهما ويعطيك تقييماً فورياً، ولا تُحفظ أي بيانات صوتية. بلا تنزيل وبلا تسجيل: تفتح المتصفح على هاتفك أو حاسوبك وتبدأ.