Learn Ukrainsk free in your browser

Ukrainsk er offisielt språk i Ukraina og snakkes av rundt 40 millioner mennesker, i Ukraina selv og i ukrainske miljøer over hele Europa. Det hører til den østslaviske språkfamilien og er nært beslektet med belarusisk, men skiller seg tydelig fra russisk i ordforråd, grammatikk og klang. Ukrainsk har fire bokstaver russisk ikke har i det hele tatt: і, ї, є og ґ. For deg i Norge er dette blitt et språk du hører rundt deg. Siden 2022 har titusener av ukrainere fått opphold her, og de bor i kommuner over hele landet, går på norskkurs, er i jobb og har barn i barnehage og skole.

Ukrainsk skrives med kyrillisk, 33 bokstaver, og alfabetet er raskere å lære enn de fleste tror. Uttalen er stort sett regelmessig, ett tegn svarer til én lyd, og vokalene holder klangen sin også når de er ubetonte, i motsetning til russisk der ubetont о dras mot «a». Langula viser ukrainske ord med kyrillisk skrift og latinsk omskrift ved siden av hverandre fra første leksjon, slik at du kan øve på å snakke lenge før du leser løpende skrift. De fleste kjenner igjen alle bokstavene etter to til fire uker med jevn øving.

Grunnene til å lære ukrainsk er som regel konkrete og personlige. Du har en kollega, en nabo eller en elev som snakker det, du er frivillig i mottaks- eller integreringsarbeid, du har familierøtter, eller du ser for deg arbeid knyttet til gjenoppbyggingen. Vær forberedt på at grammatikken krever noe. Ukrainsk har sju kasus, og norsk bøyer ikke substantiv i kasus i det hele tatt, så hele systemet må bygges fra bunnen. Verbaspektet, altså skillet mellom fullført og pågående handling, er den andre store nyheten. U.S. Foreign Service Institute regner rundt 1 100 timer for et slavisk språk.

Langula følger deg gjennom 80 strukturerte leksjoner fra A1 til B2. Leitner-kortene med fem bokser fester kyrilliske bokstaver, ordforråd og bøyningsformer gjennom spaced repetition, slik at alfabet og vokabular vokser samtidig. Uttaletreningen tar opp stemmen din i nettleseren, vurderer forsøket i sanntid og gir tilbakemelding med én gang, uten at det lagres lyd noe sted. Det er særlig nyttig for lyder som ukrainsk і og ї, som ikke har noen direkte parallell i norsk. Alt er gratis og går på mobil og PC, uten installasjon og uten pålogging for å starte.