ATАвстрийский немецкий · Österreichisch

Учи австрийский немецкий бесплатно в браузере

Учи австрийский немецкий бесплатно в браузере — 80 уроков от A1 до B2, с карточками и практикой произношения. Без подписки, без скачивания.

Начни учить австрийский немецкий бесплатно →26 языков · A1–B2 · без регистрации

Langula для iPhone и iPad · ★ 4,6 · Скачать бесплатно →

Урок 1

Grüß Gott

grüss got

здравствуйте

Почему стоит учить австрийский немецкий с Langula?

Австрийские слова с первого урока

Langula с самого начала даёт правильные варианты: Erdäpfel, Paradeiser, Marille, Faschiertes. Ты учишь австрийский немецкий сразу таким, какой он есть, а не переучиваешь общенемецкие слова задним числом.

Произношение как у местных

Браузерный тренажёр оценивает речь мгновенно и помогает отработать более мягкую, менее придыхательную австрийскую артикуляцию и приветствия Grüß Gott и Servus, пока они не начнут звучать привычно.

Интервальные повторения для -erl и Jänner

Карточки Лейтнера с пятью коробками идеально подходят для австрийской лексики, уменьшительных на -erl и таких мелочей, как Jänner вместо Januar, — они уходят в долговременную память.

Бесплатно и сразу в браузере

Langula живёт за счёт рекламы и полностью бесплатна: открыл браузер и начал. Аккаунт по желанию синхронизирует прогресс между устройствами, но обязательным условием он никогда не бывает.

Сертификат на каждом уровне

После каждого пройденного уровня ты получаешь сертификат, который фиксирует путь от базовой австрийской лексики A1 до свободного общения на B2.

Опора на уже выученный немецкий

Грамматика у австрийского варианта та же, что у стандартного немецкого. Если немецкий у тебя уже есть, достаточно добавить австрийский слой, а не учить язык заново с нуля.

Как это работает

Выбери язык

австрийский немецкий уже выбран — добавь свой родной язык и начинай.

Короткие уроки каждый день

5–20 минут в день: новые слова плюс повторения, которые подошли по сроку.

Произношение и прогресс

Повторяй вслух, следи за серией дней и открывай значки.

Твои первые слова

Уже после первого урока ты поздороваешься и скажешь спасибо — учить австрийский немецкий проще, чем кажется.

Нажми на карточку, чтобы перевернуть

От A1 до B2 — ваш структурированный путь обучения

Вот как построен ваш путь: четыре уровня CEFR, 80 уроков. Каждый урок учит 20 новых слов и 6 примеров предложений — карточки и тренировка произношения закрепляют их, прежде чем откроется следующий уровень.

4уровня CEFR · A1–B2

80уроков · 20 на уровень

26слов и предложений в уроке

Первые шаги по-австрийски · Начальный

Уроки 1–20

Ты осваиваешь латинский алфавит с ä, ö, ü и ß и более мягкое австрийское произношение. В работе — приветствия Grüß Gott, Servus и Baba, числа, знакомство, артикли der/die/das, настоящее время и базовый словарь с австрийскими бытовыми словами: Semmel, Erdäpfel, Jänner.

После этого вы сможете

✓ здороваться и представляться

✓ спрашивать о числах, времени и ценах

✓ заказать что-то в кафе

✓ задавать и отвечать на простые вопросы

Повседневная жизнь в Австрии · Элементарный

Уроки 21–40

Ты делаешь заказ в кафе и на рынке, говоришь о времени и датах (Jänner, а не Januar) и закрепляешь винительный и дательный падежи, модальные глаголы и перфект — предпочтительную в Австрии форму прошедшего времени, включая обороты со вспомогательным sein вроде ich bin gestanden.

После этого вы сможете

✓ говорить о семье, работе и хобби

✓ делать покупки и спрашивать дорогу

✓ рассказывать о прошлом

✓ договариваться о встречах

Уверенно в австрийском быту · Средний

Уроки 41–60

Ты ведёшь связные разговоры о работе, поездках и повседневной жизни в Австрии. Словарь расширяется австрийскими реалиями (Trafik, Erlagschein, Topfen, Faschiertes), ты узнаёшь региональные выражения и уверенно строишь придаточные с глаголом на конце.

После этого вы сможете

✓ выражать и обосновывать своё мнение

✓ путешествовать одному и решать проблемы

✓ рассказывать о впечатлениях и планах

✓ в общих чертах понимать фильмы и подкасты

Смена регистра как у австрийцев · Продвинутый

Уроки 61–80

Ты говоришь свободно и переключаешься между австрийским литературным немецким в официальных текстах и тёплым разговорным тоном. Понимаешь передачи ORF и австрийскую прессу, владеешь конъюнктивом II (Ich hätte gern) и спокойно ориентируешься в отличиях от немецкого в ФРГ.

После этого вы сможете

✓ без труда следить за долгими дискуссиями

✓ выражаться спонтанно и бегло

✓ использовать австрийский немецкий на работе

✓ понимать сложные тексты и новости

Ваша цель: свободно в повседневной жизни

Уровень B2 пройден — включая PDF-сертификат за каждый достигнутый уровень.

Начать с A1 →

Другие языки

Учи австрийский немецкий бесплатно и в своём темпе

Австрийский немецкий — один из трёх национальных стандартов немецкого языка, и это не разговорная вольность, а признанная норма: Протокол № 10 к договору о присоединении Австрии к ЕС прямо защищает австрийскую официальную лексику. Примерно 8,5 миллиона человек в Австрии говорят на нём как на родном, а немецкоязычная община Южного Тироля численностью более 300 тысяч человек разделяет значительную часть этого варианта. Если ты собираешься учиться в Вене или Граце, работать в альпийском туризме или разбираться с австрийскими ведомствами, школой и передачами ORF, тебе нужен именно австрийский вариант, а не берлинская норма.

От немецкого в ФРГ австрийский отличается далеко не одной интонацией. На рынке картофель называется Erdäpfel, помидоры — Paradeiser, абрикосы — Marille, фарш — Faschiertes, и часть этих слов защищена на уровне права ЕС. В кафе заказывают оборотом Ich hätte gern, здороваются словами Grüß Gott или Servus, а прощаются коротким Baba. В грамматике австрийцы предпочитают перфект вместо претерита, чаще берут sein как вспомогательный глагол (ich bin gesessen, ich bin gestanden) и любят уменьшительный суффикс -erl: Sackerl, Stüberl, Kipferl.

Как национальный стандарт австрийский немецкий делит с общенемецким всю грамматику: четыре падежа, три рода и глагол в конце придаточного предложения. Foreign Service Institute оценивает немецкий как язык II категории — около 750 часов до профессионального владения. Собственно австрийский слой на этом фоне обозрим: лексика, произношение, формулы приветствия, Jänner вместо Januar, вспомогательный sein. При регулярных занятиях он осваивается за несколько недель, а тому, кто учил немецкий в школе или на курсах, достаточно сосредоточиться именно на этом слое, чтобы зазвучать по-местному.

80 структурированных уроков Langula от A1 до B2 подают австрийскую лексику сразу: Erdäpfel, Semmel и Marille ты запоминаешь с первого раза, а не переучиваешь потом с общенемецких вариантов. Карточки Лейтнера с пятью коробками помогают закрепить лексические особенности и формы на -erl надолго. Тренажёр произношения работает в браузере и оценивает речь в реальном времени, чтобы более мягкая австрийская артикуляция и приветствие Grüß Gott звучали естественно; аудиозаписи никуда не сохраняются, скачивать приложение и регистрироваться не нужно.

Austrian language or Austrian German? An honest answer

There is no separate Austrian language. Austria’s official language is German, and what people call “Austrian” is Austrian German: the same grammar and spelling as in Germany, with its own everyday vocabulary, pronunciation and set phrases. It is one of the recognised standard varieties of German, alongside the German of Germany and of Switzerland. Beneath the standard, many Austrians speak a regional dialect at home – Bavarian-type dialects in most of the country, Alemannic in Vorarlberg in the far west. Croatian, Slovene and Hungarian are recognised minority languages in parts of Burgenland and Carinthia. What you learn here is the standard Austrians use with anyone from outside their village, and it is understood across the whole country.

English to Austrian: everyday words that differ

Most of Austria’s distinctive words are about food, the calendar and daily errands – exactly what you meet in your first week. Germans understand the Austrian words and Austrians understand the German ones, but using the local word sounds natural and shows you have paid attention. Twenty-three Austrian food terms, among them Erdäpfel, Paradeiser, Marillen, Topfen and Schlagobers, are even listed in Protocol No. 10 of Austria’s EU accession treaty, so they stay on menus and packaging across the country.

English	Austrian	Germany
potato	Erdäpfel	Kartoffeln
tomato	Paradeiser	Tomaten
apricot	Marille	Aprikose
bread roll	Semmel	Brötchen
whipped cream	Schlagobers	Sahne
quark (fresh cheese)	Topfen	Quark
minced meat	Faschiertes	Hackfleisch
January	Jänner	Januar
plastic bag	Sackerl	Tüte
chair	Sessel	Stuhl
tobacconist / newsagent	Trafik	Kiosk
hello	Grüß Gott / Servus	Guten Tag / Hallo

Austrian phrases for your first days

Greetings are where Austrian German is most audible. Grüß Gott is the polite all-purpose hello in shops, offices and with strangers. Servus works as both hello and goodbye among friends and colleagues on first-name terms, and Baba is a casual goodbye you will hear a lot in Vienna. The informal phrases in this table are friendly but casual: use them once someone uses them with you, which is a safe rule anywhere German is spoken.

Phrase	Meaning	When to use it
Grüß Gott	hello (polite)	shops, offices, strangers
Servus	hi / bye	friends, colleagues on first-name terms
Baba	bye	casual, especially in Vienna
Pfiat di	bye (to one person)	casual, mostly outside Vienna
Jo / Na	yes / no	relaxed everyday speech
Passt!	fine, OK, that works	everywhere
Bitte	please / you’re welcome / pardon?	everywhere
Leiwand	great, cool	casual, Viennese
Gemma!	let’s go!	casual
Ein Krügerl, bitte	half a litre of beer, please	pubs and restaurants

How to learn Austrian German: a plan by goal

Austrian German rewards short, steady practice more than long sessions. Fifteen to twenty minutes a day, reviewing your flashcards before you add new words, keeps the vocabulary pairs from blurring together. Pair the lessons with real Austrian input: ORF news and radio, Austrian films, or menus and signs if you are already there. If you are a complete beginner, remember that the hard part is German grammar itself – cases, genders and adjective endings – so give it time; the Austrian layer comes along with it.

Your situation	Where to start	Focus on
Beginner moving to Austria	A1, lesson 1	greetings, numbers, Austrian food and shopping words
You already speak German	Austrian vocabulary and phrases	Jänner, Erdäpfel, Grüß Gott, perfect tense with sein
Studying at an Austrian university	A1 through B2	grammar, formal register, reading the Austrian press
Working in tourism or hospitality	A1 and A2 first	greetings, polite requests, food and drink
Holiday or ski trip	the first lessons	Grüß Gott, Servus, bitte, danke, ordering food

Частые вопросы

Австрийский немецкий — это отдельный язык?

Нет. Это один из трёх национальных стандартов немецкого языка наряду с общенемецким и швейцарским. Грамматика и письмо совпадают с немецкими, а различия лежат в лексике, в защищённых правом ЕС официальных терминах, в произношении и в типичных бытовых оборотах. Этот курс Langula даёт тебе австрийский слой, а не отдельный язык по шкале CEFR.

Есть ли в австрийском немецком тоны или особое письмо?

Ни того ни другого. Австрийский немецкий пользуется обычным латинским алфавитом, как и немецкий в ФРГ, включая умляуты ä, ö, ü и эсцет ß. Орфографическая реформа 2006 года действует и в Австрии. Навыки чтения и письма переносятся между двумя вариантами напрямую, поэтому читать настоящие тексты можно с первых недель.

Какие отличия я выучу в первую очередь?

Прежде всего лексику: Erdäpfel вместо Kartoffeln, Paradeiser вместо Tomaten, Marille вместо Aprikose, Semmel вместо Brötchen, Topfen вместо Quark, Faschiertes вместо Hackfleisch. Дальше — название месяца Jänner вместо Januar, приветствия Grüß Gott и Servus и целый пласт канцелярских слов. Плюс произношение (более мягкая артикуляция, суффикс -erl) и грамматические привычки: перфект и sein как вспомогательный глагол (ich bin gesessen).

Я уже говорю по-немецки — как быстро зазвучу по-австрийски?

Довольно быстро. Грамматика та же, поэтому хватает точечной работы над лексикой, приветствиями и произношением. Несколько недель регулярных занятий с карточками и тренажёром произношения Langula дают заметный на слух результат, особенно если ты уже понимаешь немецкую речь.

Я начинаю с нуля — можно ли сразу учить австрийский вариант?

Да. Путь Langula от A1 до B2 рассчитан на старт с нуля. Учти только, что ты учишь немецкий язык в австрийском исполнении. Самое трудное — четыре падежа, три рода и склонение прилагательных — это свойства немецкого вообще, а не австрийской специфики. Зато австрийские слова и произношение сразу становятся для тебя нормой, а это именно то, что нужно, если ты едешь в Австрию жить, учиться или работать.

Кому австрийский немецкий даётся легче?

Больше всего преимуществ у тех, кто уже владеет немецким или другим германским языком, например нидерландским. Носителям баварских говоров австрийский кажется почти родным, потому что оба стоят на общей баварско-австрийской основе. Русскоязычным помогает габсбургский пласт заимствований: Powidl — это повидло, Kren — хрен, Palatschinke — родня палачинке и блинчику. Труднее всего всем даются падежи и род существительного, но это опять же немецкий, а не Австрия.

Хочешь начать учить австрийский немецкий?

Бесплатно, в браузере, старт меньше чем за минуту.

Начать бесплатно →