Syrisch-Arabisch leren: de taal van Syrië
Leer Syrisch Arabisch gratis in je browser — 80 lessen van A1 tot B2, met flashcards en uitspraakoefeningen. Geen abonnement, geen download.
Langula voor iPhone en iPad · · Gratis downloaden →Waarom Syrisch Arabisch leren met Langula?
Begrepen in de hele Arabische wereld
Syrische televisieseries worden van Marokko tot Irak gekeken, waardoor het Syrische dialect een van de bekendste varianten van het Arabisch is. Met Syrisch-Arabisch kom je dus ook ver buiten de Levant een heel eind.
Echt contact met Syrische buren en collega's
Of het nu om vrienden, familie, buren of collega's gaat: wie ook maar een paar zinnen Syrisch-Arabisch spreekt, legt onmiddellijk een brug. Voor veel Syriërs in Nederland en Vlaanderen is de moedertaal een stuk thuis, en iemand daarin aanspreken laat oprechte belangstelling zien.
Van praktisch nut in zorg, onderwijs en hulpverlening
Werk je als verpleegkundige, huisarts, leerkracht, jeugdwerker, taalmaatje of medewerker van een gemeente met Syrische gezinnen, dan levert basiskennis van het dialect direct iets op. Het MSA wordt in zulke gesprekken zelden gebruikt; het gesproken dialect is wat telt.
Het Arabische schrift stap voor stap
28 letters van rechts naar links klinkt in het begin als veel, maar het is systematisch te leren. Langula voert het schrift vroeg in, zodat je teksten, straatnaamborden en chatberichten steeds beter ontcijfert en niet blijvend op de transcriptie leunt.
Meteen spreken dankzij transcriptie
Bij elk Arabisch woord staat een Latijnse omzetting. Zo oefen je vanaf dag één uitspraak en hele zinnen, zoals شو اسمك؟ (shu ismak?, hoe heet je?), terwijl je het schrift er parallel bij leert.
Gratis starten in je browser
Langula draait rechtstreeks in de browser, op je telefoon net zo goed als op een laptop, en is volledig kosteloos zonder aanmeldplicht. Met een gratis account synchroniseer je later je voortgang en kaartjes over al je apparaten.
Zo werkt het
Kies je taal
Syrisch Arabisch staat al klaar — kies je brontaal en je kunt beginnen.
Elke dag een korte les
5–20 minuten per dag: nieuwe woorden plus je herhalingen.
Uitspraak en voortgang
Zeg hardop na, hou je reeks bij en speel badges vrij.
Je eerste woorden in het Syrisch Arabisch
Na de allereerste les kun je iemand begroeten en netjes bedanken.
Van A1 tot B2 — jouw gestructureerde leerpad
Zo is jouw traject opgebouwd: vier ERK-niveaus, 80 lessen. Elke les leert je 20 nieuwe woorden en 6 voorbeeldzinnen — flashcards en uitspraakoefening verankeren ze voordat het volgende niveau wordt ontgrendeld.
Meer talen leren
Syrisch Arabisch leren — gratis en in je eigen tempo
Syrisch-Arabisch is het gesproken Arabisch van Syrië en maakt deel uit van het Levantijnse dialectcontinuüm dat doorloopt via Libanon, Jordanië en Palestina. Enkele tientallen miljoenen mensen spreken het als moedertaal. Bijzonder aan dit dialect is dat het in de hele Arabischtalige wereld bekend en begrijpelijk is, van Marokko tot Irak, dankzij decennia aan populaire Syrische televisieseries. Voor Nederland en Vlaanderen komt daar een directe reden bij: Syriërs vormen een van de grootste groepen nieuwkomers van de afgelopen jaren. De taal die je hier leert, is de taal die je buren, collega's en klasgenoten thuis met elkaar spreken.
Het Arabisch heeft een eigen schrift: 28 letters, van rechts naar links, aaneengeschreven, waarbij letters van vorm veranderen naargelang hun plaats in het woord. Dat oogt in het begin onwennig, maar het systeem is logisch en in enkele weken te leren. Langula zet bij elk woord een Latijnse transcriptie, zodat je vanaf de eerste les kunt spreken zonder te wachten tot het schrift zit. Die transcriptie is een opstapje, geen vervanging. Je bouwt het alfabet er stap voor stap naast op, tot je bordjes, menu's en berichten zonder hulp leest, en tot je begrijpt hoe hetzelfde schrift ook in het Modern Standaardarabisch werkt.
Syrisch-Arabisch verschilt duidelijk van het Modern Standaardarabisch (MSA), de schrijftaal van kranten, onderwijs en officiële toespraken, die in het dagelijks leven vrijwel niemand spreekt. In het Syrische dialect zeg je بدي (badde) voor ik wil, هلق (hallaʔ) voor nu, شو (shu) voor wat, منيح (mnīḥ) voor goed en كتير (ktīr) voor veel; woorden die je in een standaardleerboek niet terugvindt. Het dialect laat bovendien veel weg wat het MSA zwaar maakt. De naamvalsuitgangen (iʿrāb) zijn verdwenen, en de tijden lopen via handige voorvoegsels: b- voor de tegenwoordige tijd (bḥebb, ik hou van) en raḥ of ḥa voor de toekomst.
In 80 gestructureerde lessen gaat Langula met je van A1 naar B2. De Leitner-kaartjes met vijf bakjes passen goed bij het Arabisch, waar nieuwe letters, woordpatronen en dialectwoorden allemaal om herhaling over langere tijd vragen; het Arabische schrift en de transcriptie staan daarbij naast elkaar. De uitspraaktraining draait in je browser en geeft directe terugkoppeling op de klanken die het Nederlands niet kent, zoals de keelklanken ع (ʿayn) en ح (ḥ) en de emfatische medeklinkers. Je opnames worden niet bewaard. Alles is gratis, zonder installatie en zonder verplichte aanmelding om te beginnen.
Welke taal spreken ze in Syrië?
De officiële taal van Syrië is Arabisch. Op straat hoor je echter niet het Standaardarabisch van het journaal, maar het Syrisch-Arabisch: thuis, op de markt, onder vrienden en in de bekende Syrische televisieseries. Het hoort bij het Levantijns Arabisch, dat ook in Libanon, Jordanië en Palestina gesproken wordt. Daarnaast wonen er in Syrië verschillende taalgemeenschappen met een eigen moedertaal, waarvan de Koerden in het noorden en noordoosten de grootste zijn. Als iemand in Nederland of Vlaanderen ‘Syrisch’ zegt, gaat het bijna altijd om dat Arabische dialect, en dat is precies wat je bij Langula leert. De tabel laat zien welke talen in Syrië waarvoor gebruikt worden.
| Taal | Rol | Waar en waarvoor |
|---|---|---|
| Syrisch-Arabisch (dialect) | moedertaal van de meerderheid | dagelijks leven, familie, vrienden, tv-series |
| Standaardarabisch | officiële taal en schrijftaal | school, overheid, nieuws, boeken |
| Koerdisch (Kurmanji) | moedertaal van de Koerdische bevolking | vooral in het noorden en noordoosten |
| Armeens | taal van de Armeense gemeenschappen | vooral in Aleppo |
| Neo-West-Aramees | in een paar dorpen gesproken | Maaloula en buurdorpen ten noorden van Damascus |
| Turkmeens, Circassisch | talen van kleinere gemeenschappen | afzonderlijke regio’s en dorpen |
| Klassiek Syrisch | kerktaal | liturgie van Syrische kerken, geen omgangstaal |
Syrisch-Arabisch en Standaardarabisch naast elkaar
Syriërs verstaan Standaardarabisch, want ze leren het op school en horen het elke dag op het nieuws. In een gesprek gebruikt bijna niemand het; wie zo praat, klinkt als een nieuwslezer. Beide varianten delen het schrift en veel woordstammen, maar juist de woorden die je het vaakst nodig hebt, verschillen. Vraagwoorden, ‘willen’, ‘nu’ en ‘er is’ zijn in het dialect korter en anders gevormd. Wie eerst Standaardarabisch leert en daarna naar Syrië of naar Syrische buren stapt, moet die alledaagse laag dus opnieuw leren. De tabel zet woorden naast elkaar die je in de eerste weken al gebruikt.
| Nederlands | Syrisch-Arabisch | Standaardarabisch |
|---|---|---|
| wat? | شو (shu) | ماذا (mādhā) |
| hoe? | كيف (kīf) | كيف (kayfa) |
| waar? | وين (wēn) | أين (ayna) |
| waarom? | ليش (lēsh) | لماذا (limādhā) |
| wanneer? | إيمتى (ēmta) | متى (matā) |
| ik wil | بدي (badde) | أريد (urīd) |
| nu | هلق (hallaʔ) | الآن (al-ʾān) |
| er is | في (fī) | يوجد (yūjad) |
| goed | منيح (mnīḥ) | جيد (jayyid) |
Eerste zinnen in het Syrisch-Arabisch
Met deze zinnen kom je door de eerste ontmoetingen. Let op twee dingen. De aanspreekvorm hangt af van het geslacht van wie je aanspreekt: kīfak vraag je aan een man, kīfik aan een vrouw. En waar het Standaardarabisch een harde q heeft, hoor je in Damascus meestal een korte stemonderbreking, in de transcriptie geschreven als ʔ. Zo wordt ‘hoeveel?’ ʔaddēsh. De transcriptie laat je de uitspraak lezen zolang het Arabische schrift nog niet vlot gaat.
| Arabisch | Transcriptie | Nederlands |
|---|---|---|
| مرحبا | marḥaba | hallo |
| أهلين | ahlēn | hoi, fijn je te zien |
| كيفك؟ | kīfak? / kīfik? | hoe gaat het? (tegen een man / vrouw) |
| منيح، الحمد لله | mnīḥ, il-ḥamdilla | goed, godzijdank |
| شكرا | shukran | dank je |
| عفوا | ʿafwan | graag gedaan |
| شو اسمك؟ | shu ismak? / shu ismik? | hoe heet je? (m / v) |
| اسمي … | ismi … | ik heet … |
| ما فهمت | ma fhimt | ik heb het niet begrepen |
| قديش حقه؟ | ʔaddēsh ḥaʔʔo? | hoeveel kost het? |
| مع السلامة | maʿ is-salāme | tot ziens |
Zo pak je Syrisch-Arabisch aan als zelfstudie
Korte, dagelijkse sessies werken beter dan één lange avond per week. Plan vijftien tot twintig minuten: eerst de kaartjes die aan de beurt zijn, daarna een nieuwe les. Spreek elke zin hardop uit, ook als je de transcriptie nog nodig hebt, en lees het Arabische schrift er steeds even bij. Zoek daarnaast echte Syrische input: series, muziek, of een gesprek met buren, collega’s of een taalmaatje. Handig om te weten is dat veel Syriërs in chatberichten Arabisch met Latijnse letters en cijfers schrijven, waarbij 3 voor ع en 7 voor ح staat. Wie dat herkent, leest ook WhatsApp-berichten van Syrische kennissen.
Veelgestelde vragen
Klaar om Syrisch Arabisch te leren?
Gratis, in je browser, binnen een minuut startklaar.
Nu gratis beginnen →