Zahlen auf Koreanisch

So funktionieren die Zahlen auf Koreanisch

Das Koreanische hat zwei Zahlensysteme. Die sino-koreanischen Zahlen 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십 nutzt du für Preise, Daten, Telefonnummern, Minuten und alles ab 100. Die einheimisch-koreanischen Zahlen 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯 … 열 nutzt du zum Zählen von Dingen und Personen, für das Alter und für die Stunden der Uhrzeit. Sie reichen nur bis 99.

Im sino-koreanischen System ist alles regelmäßig: 십일 ist „zehn eins“ (11), 이십 „zwei zehn“ (20), 이십일 „zwei zehn eins“ (21). Für 10, 100 und 1000 sagst du nur 십, 백, 천, ohne 일 davor. Die Null heißt 영 oder, bei Telefonnummern, 공.

Die einheimischen Zehner haben eigene Wörter: 열 (10), 스물 (20), 서른 (30), 마흔 (40), 쉰 (50), 예순 (60), 일흔 (70), 여든 (80), 아흔 (90). Vor einem Zählwort verkürzen sich 하나, 둘, 셋, 넷 und 스물 zu 한, 두, 세, 네 und 스무: 한 개, 두 사람, 스무 살.

Große Zahlen werden in Vierergruppen gezählt: 10.000 ist 만, 100.000 십만, eine Million 백만. Bei 만 lässt man 일 meist weg.

Ordnungszahlen bildest du mit den einheimischen Zahlen und 번째: 첫 번째 (erster), 두 번째, 세 번째. Bei sino-koreanischen Zahlen steht 제 davor: 제일 (Nummer eins).

Bei der Uhrzeit mischt das Koreanische beide Zahlensysteme: Die Stunde nennst du mit einheimischen Zahlen und 시 (세 시, 3 Uhr), die Minuten mit sino-koreanischen Zahlen und 분 (십오 분, 15 Minuten). Halb heißt 반 und zählt zur vergangenen Stunde: 세 시 반 ist 3:30. Mit 전 (vor) kannst du von der nächsten Stunde abziehen: 네 시 십오 분 전.

Im Gespräch gilt die 12-Stunden-Uhr; 오전 (vormittags) und 오후 (nachmittags) stehen vor der Uhrzeit. Bei der 24-Stunden-Uhr, etwa auf Fahrplänen, werden auch die Stunden sino-koreanisch gelesen: 십사 시 이십 분.