langula
Limbajul științific
Limbajul științific german este marcat de nominalizări, construcții pasive, expresii impersonale și structuri de propoziție complexe.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Se poate constata că rezultatele sunt semnificative.
Privește
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Se poate constata că rezultatele sunt semnificative.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.Ipoteza poate fi confirmată.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.În continuare este explicată metoda.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.De aici rezultă că sunt necesare cercetări suplimentare.
Regula
Limbajul științific german este marcat de nominalizări, construcții pasive, expresii impersonale și structuri de propoziție complexe. Sunt tipice formulări precum 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Aceste structuri fac textele mai obiective și mai formale. 'lässt sich' + infinitiv = kann + Partizip II werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + infinitiv = muss/kann + Partizip II werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Expresii impersonale: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Stil nominal: verbele devin substantive: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (atenuare): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
Formele
Limbaj cotidian și științific
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Test scurt
- Transformă în limbaj științific.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Alege varianta mai formală.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Completează formularea științifică.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Transformă propoziția în limbaj științific.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Alege cuvântul de atenuare potrivit.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Completează formularea formală.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= în continuare)
Soluțiile apar după „Verifică”.
- lässt sich — lässt sich = kann + pasiv
- Es ist zu beachten. — es ist zu + infinitiv
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — Impersonal + expresie formală
- könnten — Atenuare = könnten (Konjunktiv II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (nominalizat)
Aceleași exerciții revin în curs — acolo Langula ține minte ce știi deja și te întreabă din nou la momentul potrivit. Învață germana gratuit →
Învață germana, nu doar citește despre ea
Propozițiile de pe această pagină fac parte din cursul gratuit — cu pronunție și repetiții.