langula
Научный стиль (язык науки)
Немецкий научный язык отличается номинализациями, конструкциями страдательного залога, безличными выражениями и сложными синтаксическими структурами.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Следует отметить, что результаты являются значимыми.
Посмотри
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Следует отметить, что результаты являются значимыми.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.Гипотезу можно подтвердить.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.Далее разъясняется метод.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.Отсюда следует, что необходимы дальнейшие исследования.
Правило
Немецкий научный язык отличается номинализациями, конструкциями страдательного залога, безличными выражениями и сложными синтаксическими структурами. Типичны формулировки вроде 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Эти структуры делают текст более объективным и формальным. 'lässt sich' + инфинитив = kann + Partizip II + werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + инфинитив = muss/kann + Partizip II + werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Безличные выражения: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Номинальный стиль: глаголы превращаются в существительные: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (смягчение высказывания): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
Формы
Повседневный и научный язык
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Короткий тест
- Преобразуй в научный стиль.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Выбери более формальный вариант.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Дополни научную формулировку.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Преобразуй предложение в научный стиль.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Выбери подходящее слово-смягчение (Hedging).Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Дополни формальную формулировку.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= als Nächstes)
Ответы появятся после «Проверить».
- lässt sich — lässt sich = kann + пассив
- Es ist zu beachten. — es ist zu + инфинитив
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — Безличное + формальное выражение
- könnten — Смягчение = könnten (конъюнктив II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (номинализированная форма)
Те же упражнения возвращаются в курсе — там Langula помнит, что ты уже знаешь, и спрашивает снова в нужный момент. Учить немецкий бесплатно →
Учи немецкий, а не только читай о нём
Предложения на этой странице — часть бесплатного курса — с произношением и повторением.