langula
La langue académique
La langue académique allemande se caractérise par des nominalisations, des constructions passives, des expressions impersonnelles et des structures de phrase complexes.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Il convient de constater que les résultats sont significatifs.
Observe
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Il convient de constater que les résultats sont significatifs.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.L'hypothèse peut être confirmée.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.Dans ce qui suit, la méthode est expliquée.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.Il en résulte que des recherches supplémentaires sont nécessaires.
La règle
La langue académique allemande se caractérise par des nominalisations, des constructions passives, des expressions impersonnelles et des structures de phrase complexes. Des formulations types : 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Ces structures rendent les textes plus objectifs et plus formels. 'lässt sich' + infinitif = kann + participe passé + werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + infinitif = muss/kann + participe passé + werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Expressions impersonnelles : 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Style nominal : les verbes deviennent des noms : 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (atténuation) : 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
Les formes
Langue courante et langue académique
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Petit test
- Reformule en langue académique.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Choisis la variante la plus formelle.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Complète la formulation académique.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Reformule la phrase en langue académique.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Choisis le mot d'atténuation (Hedging) qui convient.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Complète la formulation formelle.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= ensuite)
Les solutions s’affichent après « Vérifier ».
- lässt sich — lässt sich = kann + passif
- Es ist zu beachten. — es ist zu + infinitif
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — Expression impersonnelle et formelle
- könnten — Atténuation = könnten (Konjunktiv II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (nominalisé)
Les mêmes exercices reviennent dans le cours — Langula retient ce que tu sais et te réinterroge au bon moment. Apprendre l’allemand →
Apprendre l’allemand, pas seulement le lire
Les phrases de cette page font partie du cours gratuit — avec la prononciation et les révisions.