langula
Videnskabssprog
Tysk videnskabssprog er præget af nominaliseringer, passivkonstruktioner, upersonlige udtryk og komplekse sætningsstrukturer.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Det kan konstateres, at resultaterne er signifikante.
Se her
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Det kan konstateres, at resultaterne er signifikante.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.Hypotesen kan bekræftes.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.I det følgende bliver metoden forklaret.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.Deraf følger, at yderligere forskning er nødvendig.
Reglen
Tysk videnskabssprog er præget af nominaliseringer, passivkonstruktioner, upersonlige udtryk og komplekse sætningsstrukturer. Typiske vendinger er 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Disse strukturer gør tekster mere objektive og formelle. 'lässt sich' + infinitiv = kan + participium II werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + infinitiv = muss/kann + participium II werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Upersonlige udtryk: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Nominal stil: verber bliver til navneord: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (afdæmpning): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
Formerne
Hverdagssprog og videnskabssprog
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Hurtig test
- Omform til videnskabssprog.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Vælg den mere formelle variant.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Fuldfør den videnskabelige formulering.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Omform sætningen til videnskabssprog.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Vælg det passende hedging-ord.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Fuldfør den formelle formulering.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= som det næste)
Svarene vises efter „Tjek“.
- lässt sich — lässt sich = kann + passiv
- Es ist zu beachten. — es ist zu + infinitiv
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — Upersonligt + formelt udtryk
- könnten — Afdæmpning = könnten (konjunktiv II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (nominaliseret)
De samme øvelser kommer igen i kurset — der husker Langula, hvad du kan, og spørger igen på det rigtige tidspunkt. Lær tysk gratis →
Lær tysk, læs ikke bare om det
Sætningerne på denne side hører til det gratis kursus — med udtale og gentagelse.