langula
اللغة الأكاديمية
تتميز لغة العلم الألمانية بالـ Nominalisierungen وتراكيب Passiv والتعبيرات غير الشخصية.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
يُلاحَظ أن النتائج ذات دلالة.
انظر
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.يُلاحَظ أن النتائج ذات دلالة.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.يمكن تأكيد الفرضية.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.فيما يلي يُشرح المنهج.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.يترتّب على ذلك أن هناك حاجة إلى مزيد من البحث.
القاعدة
تتميز لغة العلم الألمانية بالـ Nominalisierungen وتراكيب Passiv والتعبيرات غير الشخصية والجمل المعقدة. من الصيغ النموذجية: 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. تجعل هذه التراكيب النصوص أكثر موضوعية ورسمية. 'lässt sich' + Infinitiv = kann + Partizip II werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + Infinitiv = muss/kann + Partizip II werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. تعبيرات غير شخصية: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. الأسلوب الاسمي: تتحول الأفعال إلى أسماء: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (التخفيف): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
الصيغ
اللغة اليومية واللغة العلمية
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
اختبار سريع
- حوّل إلى Wissenschaftssprache.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- اختر الصيغة الأكثر رسمية.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- أكمل الصياغة العلمية.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- حوّل الجملة إلى Wissenschaftssprache.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- اختر كلمة Hedging المناسبة.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- أكمل الصياغة الرسمية.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= als Nächstes)
تظهر الحلول بعد «تحقّق».
- lässt sich — lässt sich = kann + Passiv
- Es ist zu beachten. — es ist zu + Infinitiv
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — تعبير غير شخصي + رسمي
- könnten — التخفيف = könnten (Konjunktiv II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (بصيغة الاسمنة)
تعود التمارين نفسها في الدورة — هناك يتذكّر Langula ما تعرفه ويسألك في الوقت المناسب. تعلّم الألمانية مجاناً →
تعلّم الألمانية، لا أن تقرأ عنها فقط
جمل هذه الصفحة موجودة في الدورة المجانية — مع النطق والمراجعة.