langula
Znanstveni jezik
Njemački znanstveni jezik obilježavaju nominalizacije, pasivne konstrukcije, bezlični izrazi i složene rečenične strukture.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Valja ustvrditi da su rezultati značajni.
Pogledaj
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Valja ustvrditi da su rezultati značajni.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.Hipoteza se može potvrditi.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.U nastavku se objašnjava metoda.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.Iz toga proizlazi da je potrebno daljnje istraživanje.
Pravilo
Njemački znanstveni jezik obilježavaju nominalizacije, pasivne konstrukcije, bezlični izrazi i složene rečenične strukture. Tipični su izrazi poput 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Te strukture čine tekstove objektivnijima i formalnijima. 'lässt sich' + infinitiv = kann + particip II werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + infinitiv = muss/kann + particip II werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Bezlični izrazi: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Nominalni stil: glagoli postaju imenice: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (ublažavanje): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
Oblici
Svakodnevni i znanstveni jezik
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Kratki test
- Preoblikuj u znanstveni jezik.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Odaberi formalniju varijantu.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Dopuni znanstvenu formulaciju.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Preoblikuj rečenicu u znanstveni jezik.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Odaberi odgovarajuću riječ za ublažavanje.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Dopuni formalnu formulaciju.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= als Nächstes)
Rješenja se prikazuju nakon „Provjeri”.
- lässt sich — lässt sich = kann + pasiv
- Es ist zu beachten. — es ist zu + infinitiv
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — Bezlično + formalniji izraz
- könnten — Ublažavanje = könnten (konjunktiv II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (nominalizirano)
Iste se vježbe vraćaju u tečaju — ondje Langula pamti što već znaš i pita te ponovno u pravom trenutku. Uči njemački besplatno →
Uči njemački, ne samo čitaj o njemu
Rečenice na ovoj stranici dio su besplatnog tečaja — s izgovorom i ponavljanjem.