Stilske razine

Njemački jezik ima različite stilske razine: razgovorni jezik (neformalno), standardni jezik (neutralno) i uzvišeni jezik (formalno).

Pogledaj

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Razgovorno: Ne da mi se. / Standardno: Nemam volje. / Uzvišeno: Ne osjećam nikakvu želju za tim.
Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Razgovorno: To je stvarno kul. / Standardno: To je zaista dobro. / Uzvišeno: To je izvanredno vrijedno pažnje.
Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Razgovorno: Mogu dobit još jedno pivo? / Standardno: Mogu li dobiti još jedno pivo? / Uzvišeno: Bih li smio dobiti još jedno pivo?

Pravilo

Njemački jezik ima različite stilske razine: razgovorni jezik (neformalno), standardni jezik (neutralno) i uzvišeni jezik (formalno). Izbor stilske razine ovisi o situaciji. Riječi, gramatika i red riječi razlikuju se ovisno o registru. Odabir pravog registra važan je za primjerenu komunikaciju. Razgovorni jezik: skraćeni oblici (hab, 'ne), sleng, jednostavne rečenice, 'weil' s redom riječi glavne rečenice. Standardni jezik: ispravna gramatika, neutralan izbor riječi, konjunktiv II za uljudnost. Uzvišeni jezik: konjunktiv I, pasiv, nominalizacije, strane riječi, složene rečenične strukture. Na poslu i sa strancima: standardni ili uzvišeni jezik. S prijateljima: razgovorni jezik. Stilski prijelomi (pogrešna stilska razina za situaciju) djeluju neprimjereno ili smiješno.

Oblici

Tri stilske razine

umgangssprachlich	neutral	formell
Hi!	Hallo!	Guten Tag!
Tschüss!	Auf Wiedersehen!	Mit freundlichen Grüßen
Kannst du mal …?	Kannst du bitte …?	Könnten Sie bitte …?
kriegen	bekommen	erhalten
Passt schon.	In Ordnung.	Das ist selbstverständlich möglich.

Kratki test

'Ich hab da mal 'ne Frage.'
Koja stilska razina?
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache
4. Wissenschaftssprache
Rješenje
Umgangssprache — Skraćeni oblici: hab, 'ne
Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
Odaberi standardnojezičnu varijantu.
1. Das ist voll krass.
2. Das ist wirklich beeindruckend.
3. Das ist außerordentlich bemerkenswert.
4. Das ist total verrückt.
Rješenje
Das ist wirklich beeindruckend. — Neutralno, ispravno, bez slenga
Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
Preoblikuj u uzvišeni stil.
Rješenje
verstehe — checken (razg.) → verstehen (standardno/uzvišeno)
Wie formuliert man in einer Bewerbung?
Koja formulacija odgovara u zamolbi za posao?
1. Ich will den Job.
2. Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen.
3. Wär cool, wenn ihr mich einladet.
4. Ich brauche die Stelle.
Rješenje
Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Formalno, konjunktiv II
Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
Ispravi stilski prijelom.
Rješenje
Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Formalno pismo → uzvišeni/standardni jezik
'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Pridruži stilsku razinu.
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache
4. Jugendsprache
Rješenje
Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Bezlično, nominalizacija, formalno

Iste se vježbe vraćaju u tečaju — ondje Langula pamti što već znaš i pita te ponovno u pravom trenutku. Uči njemački besplatno →

PrethodnoZnanstveni jezik

Uči njemački, ne samo čitaj o njemu

Rečenice na ovoj stranici dio su besplatnog tečaja — s izgovorom i ponavljanjem.

Počni besplatno