langula
Stilske razine
Njemački jezik ima različite stilske razine: razgovorni jezik (neformalno), standardni jezik (neutralno) i uzvišeni jezik (formalno).
Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.
Razgovorno: Ne da mi se. / Standardno: Nemam volje. / Uzvišeno: Ne osjećam nikakvu želju za tim.
Pogledaj
- Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Razgovorno: Ne da mi se. / Standardno: Nemam volje. / Uzvišeno: Ne osjećam nikakvu želju za tim.
- Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Razgovorno: To je stvarno kul. / Standardno: To je zaista dobro. / Uzvišeno: To je izvanredno vrijedno pažnje.
- Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Razgovorno: Mogu dobit još jedno pivo? / Standardno: Mogu li dobiti još jedno pivo? / Uzvišeno: Bih li smio dobiti još jedno pivo?
Pravilo
Njemački jezik ima različite stilske razine: razgovorni jezik (neformalno), standardni jezik (neutralno) i uzvišeni jezik (formalno). Izbor stilske razine ovisi o situaciji. Riječi, gramatika i red riječi razlikuju se ovisno o registru. Odabir pravog registra važan je za primjerenu komunikaciju. Razgovorni jezik: skraćeni oblici (hab, 'ne), sleng, jednostavne rečenice, 'weil' s redom riječi glavne rečenice. Standardni jezik: ispravna gramatika, neutralan izbor riječi, konjunktiv II za uljudnost. Uzvišeni jezik: konjunktiv I, pasiv, nominalizacije, strane riječi, složene rečenične strukture. Na poslu i sa strancima: standardni ili uzvišeni jezik. S prijateljima: razgovorni jezik. Stilski prijelomi (pogrešna stilska razina za situaciju) djeluju neprimjereno ili smiješno.
Oblici
Tri stilske razine
| umgangssprachlich | neutral | formell |
|---|---|---|
| Hi! | Hallo! | Guten Tag! |
| Tschüss! | Auf Wiedersehen! | Mit freundlichen Grüßen |
| Kannst du mal …? | Kannst du bitte …? | Könnten Sie bitte …? |
| kriegen | bekommen | erhalten |
| Passt schon. | In Ordnung. | Das ist selbstverständlich möglich. |
Kratki test
- Koja stilska razina?'Ich hab da mal 'ne Frage.'
- Odaberi standardnojezičnu varijantu.Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
- Preoblikuj u uzvišeni stil.Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
- Koja formulacija odgovara u zamolbi za posao?Wie formuliert man in einer Bewerbung?
- Ispravi stilski prijelom.Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
- Pridruži stilsku razinu.'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Rješenja se prikazuju nakon „Provjeri”.
- Umgangssprache — Skraćeni oblici: hab, 'ne
- Das ist wirklich beeindruckend. — Neutralno, ispravno, bez slenga
- verstehe — checken (razg.) → verstehen (standardno/uzvišeno)
- Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Formalno, konjunktiv II
- Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Formalno pismo → uzvišeni/standardni jezik
- Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Bezlično, nominalizacija, formalno
Iste se vježbe vraćaju u tečaju — ondje Langula pamti što već znaš i pita te ponovno u pravom trenutku. Uči njemački besplatno →
Uči njemački, ne samo čitaj o njemu
Rečenice na ovoj stranici dio su besplatnog tečaja — s izgovorom i ponavljanjem.