Üslup Düzeyleri (Stilebenen)

Almancada farklı üslup düzeyleri vardır: günlük dil, standart dil ve seçkin dil.

Bir bak

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Günlük dil: Hiç canım istemiyor. / Standart: Hiç isteğim yok. / Seçkin: Hiçbir arzu duymuyorum.
Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Günlük dil: Bu gerçekten süper. / Standart: Bu gerçekten iyi. / Seçkin: Bu son derece dikkat çekici.
Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Günlük dil: Bir bira daha alabilir miyim? / Standart: Bir bira daha alabilir miyim? / Seçkin: Bir bira daha rica edebilir miyim?

Kural

Almancada farklı üslup düzeyleri vardır: günlük dil (Umgangssprache, gündelik), standart dil (Standardsprache, nötr) ve seçkin dil (gehobene Sprache, resmî). Üslup seçimi duruma bağlıdır. Sözcükler, dil bilgisi ve cümle yapısı düzeye göre değişir. Doğru düzeyi seçmek uygun iletişim için önemlidir. Günlük dil: kısaltılmış biçimler (hab, 'ne), argo, basit cümleler, ana cümle diziliminde 'weil'. Standart dil: doğru dil bilgisi, nötr sözcük seçimi, nezaket için Konjunktiv II. Seçkin dil: Konjunktiv I, Passiv, nominalizasyonlar, yabancı sözcükler, karmaşık cümle yapıları. İş hayatında ve yabancılarla: standart ya da seçkin dil. Arkadaşlarla: günlük dil. Yanlış üslup düzeyi (Stilbruch), duruma uygunsuz ya da tuhaf görünür.

Biçimler

Üç üslup düzeyi

umgangssprachlich	neutral	formell
Hi!	Hallo!	Guten Tag!
Tschüss!	Auf Wiedersehen!	Mit freundlichen Grüßen
Kannst du mal …?	Kannst du bitte …?	Könnten Sie bitte …?
kriegen	bekommen	erhalten
Passt schon.	In Ordnung.	Das ist selbstverständlich möglich.

Kısa test

'Ich hab da mal 'ne Frage.'
Hangi üslup düzeyi?
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache
4. Wissenschaftssprache
Çözüm
Umgangssprache — Kısaltılmış biçimler: hab, 'ne
Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
Standart dil biçimini seç.
1. Das ist voll krass.
2. Das ist wirklich beeindruckend.
3. Das ist außerordentlich bemerkenswert.
4. Das ist total verrückt.
Çözüm
Das ist wirklich beeindruckend. — Nötr, doğru, argosuz
Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
Seçkin dile çevir.
Çözüm
verstehe — checken (günlük dil) → verstehen (standart/seçkin)
Wie formuliert man in einer Bewerbung?
İş başvurusu mektubunda hangi ifade uyar?
1. Ich will den Job.
2. Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen.
3. Wär cool, wenn ihr mich einladet.
4. Ich brauche die Stelle.
Çözüm
Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Resmî, Konjunktiv II
Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
Üslup uyumsuzluğunu düzelt.
Çözüm
Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Resmî mektup → seçkin/standart dil
'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Üslup düzeyini eşleştir.
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache
4. Jugendsprache
Çözüm
Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Kişisiz, nominalizasyon, resmî

Aynı alıştırmalar kursta yeniden çıkar — Langula neyi bildiğini hatırlar ve doğru zamanda tekrar sorar. Ücretsiz Almanca öğren →

ÖncesiBilim Dili (Wissenschaftssprache)

Almancayı okumakla kalma, öğren

Bu sayfadaki cümleler ücretsiz kursun içinde — telaffuzuyla ve tekrarıyla.

Ücretsiz başla