Rejestry językowe (style wypowiedzi)

Język niemiecki ma różne rejestry stylistyczne: potoczny, standardowy i podniosły.

Spójrz

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Potocznie: Nie mam ochoty. / Standardowo: Nie mam ochoty. / Podniośle: Nie odczuwam żadnej chęci.
Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Potocznie: To jest naprawdę fajne. / Standardowo: To jest naprawdę dobre. / Podniośle: To jest niezwykle godne uwagi.
Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Potocznie: Mogę jeszcze jedno piwo? / Standardowo: Czy mogę prosić o jeszcze jedno piwo? / Podniośle: Czy mógłbym otrzymać jeszcze jedno piwo?

Zasada

Język niemiecki ma różne rejestry stylistyczne: język potoczny (nieformalny), język standardowy (neutralny) i język podniosły (formalny). Wybór rejestru zależy od sytuacji. Słownictwo, gramatyka i szyk zdania różnią się w zależności od rejestru. Wybór właściwego rejestru jest ważny dla odpowiedniej komunikacji. Język potoczny: skrócone formy (hab, 'ne), slang, proste zdania, 'weil' z szykiem zdania głównego. Język standardowy: poprawna gramatyka, neutralny dobór słów, Konjunktiv II dla grzeczności. Język podniosły: Konjunktiv I, strona bierna, nominalizacje, wyrazy obce, złożone struktury zdań. W pracy i wobec obcych: język standardowy lub podniosły. Wśród przyjaciół: język potoczny. Zgrzyty stylistyczne (niewłaściwy rejestr dla sytuacji) sprawiają wrażenie niestosowności lub śmieszności.

Formy

Trzy poziomy stylu

umgangssprachlich	neutral	formell
Hi!	Hallo!	Guten Tag!
Tschüss!	Auf Wiedersehen!	Mit freundlichen Grüßen
Kannst du mal …?	Kannst du bitte …?	Könnten Sie bitte …?
kriegen	bekommen	erhalten
Passt schon.	In Ordnung.	Das ist selbstverständlich möglich.

Krótki test

'Ich hab da mal 'ne Frage.'
Który rejestr językowy?
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache
4. Wissenschaftssprache
Odpowiedź
Umgangssprache — skrócone formy: hab, 'ne
Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
Wybierz wariant w języku standardowym.
1. Das ist voll krass.
2. Das ist wirklich beeindruckend.
3. Das ist außerordentlich bemerkenswert.
4. Das ist total verrückt.
Odpowiedź
Das ist wirklich beeindruckend. — neutralne, poprawne, bez slangu
Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
Sformułuj w sposób podniosły.
Odpowiedź
verstehe — checken (potocznie) → verstehen (standard/podniośle)
Wie formuliert man in einer Bewerbung?
Które sformułowanie pasuje w liście motywacyjnym?
1. Ich will den Job.
2. Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen.
3. Wär cool, wenn ihr mich einladet.
4. Ich brauche die Stelle.
Odpowiedź
Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — formalne, Konjunktiv II
Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
Popraw zgrzyt stylistyczny.
Odpowiedź
Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — formalny list → język podniosły/standardowy
'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Przyporządkuj rejestr językowy.
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache
4. Jugendsprache
Odpowiedź
Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — wyrażenia bezosobowe, nominalizacja, styl formalny

Te same ćwiczenia wracają w kursie — tam Langula pamięta, co już umiesz, i pyta ponownie w odpowiednim momencie. Ucz się niemieckiego za darmo →

PoprzedniJęzyk naukowy

Ucz się niemieckiego, nie tylko czytaj o nim

Zdania na tej stronie są częścią darmowego kursu — z wymową i powtórkami.

Zacznij za darmo