langula
Стилістичні регістри
Німецька мова має різні стилістичні регістри: розмовний, нейтральний і піднесений.
Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.
Розмовна мова: Не хочу, та й усе. / Стандарт: У мене немає бажання. / Піднесено: Я не відчуваю жодного бажання до цього.
Поглянь
- Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Розмовна мова: Не хочу, та й усе. / Стандарт: У мене немає бажання. / Піднесено: Я не відчуваю жодного бажання до цього.
- Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Розмовна мова: Це реально круто. / Стандарт: Це справді добре. / Піднесено: Це надзвичайно визначне.
- Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Розмовна мова: Дайте ще пивка? / Стандарт: Можна мені ще одне пиво? / Піднесено: Чи міг би я отримати ще один келих пива?
Правило
Німецька мова має різні стилістичні регістри: розмовна мова (Umgangssprache, неформальна), стандартна мова (Standardsprache, нейтральна) і піднесена мова (gehobene Sprache, формальна). Вибір регістру залежить від ситуації. Слова, граматика та побудова речення відрізняються залежно від регістру. Правильний вибір регістру важливий для доречного спілкування. Розмовна мова: скорочені форми (hab, 'ne), сленг, прості речення, 'weil' з порядком слів головного речення. Стандартна мова: правильна граматика, нейтральна лексика, Konjunktiv II для ввічливості. Піднесена мова: Konjunktiv I, пасив, номіналізації, запозичені слова, складні структури речень. На роботі й з незнайомими людьми: стандартна або піднесена мова. З друзями: розмовна мова. Стилістичні збої (невідповідний регістр для ситуації) звучать недоречно або кумедно.
Форми
Три стилістичні рівні
| umgangssprachlich | neutral | formell |
|---|---|---|
| Hi! | Hallo! | Guten Tag! |
| Tschüss! | Auf Wiedersehen! | Mit freundlichen Grüßen |
| Kannst du mal …? | Kannst du bitte …? | Könnten Sie bitte …? |
| kriegen | bekommen | erhalten |
| Passt schon. | In Ordnung. | Das ist selbstverständlich möglich. |
Швидка перевірка
- Який стилістичний регістр?'Ich hab da mal 'ne Frage.'
- Обери варіант стандартної мови.Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
- Сформулюй піднесеним стилем.Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
- Яке формулювання підходить для супровідного листа?Wie formuliert man in einer Bewerbung?
- Виправ стилістичний збій.Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
- Визнач стилістичний регістр.'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Відповіді з’являться після «Перевірити».
- Umgangssprache — Скорочені форми: hab, 'ne
- Das ist wirklich beeindruckend. — Нейтральна, правильна, без сленгу
- verstehe — checken (розм.) → verstehen (стандарт/піднесено)
- Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Формально, Konjunktiv II
- Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Формальний лист → піднесена/стандартна мова
- Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Безособово, номіналізація, формально
Ті самі завдання повертаються в курсі — там Langula пам’ятає, що ти вже знаєш, і запитує вчасно. Вчити німецьку безкоштовно →
Вчити німецьку, а не лише читати про неї
Речення з цієї сторінки є в безкоштовному курсі — з вимовою та повторенням.