Стилістичні регістри

Німецька мова має різні стилістичні регістри: розмовний, нейтральний і піднесений.

Поглянь

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Розмовна мова: Не хочу, та й усе. / Стандарт: У мене немає бажання. / Піднесено: Я не відчуваю жодного бажання до цього.
Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Розмовна мова: Це реально круто. / Стандарт: Це справді добре. / Піднесено: Це надзвичайно визначне.
Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Розмовна мова: Дайте ще пивка? / Стандарт: Можна мені ще одне пиво? / Піднесено: Чи міг би я отримати ще один келих пива?

Правило

Німецька мова має різні стилістичні регістри: розмовна мова (Umgangssprache, неформальна), стандартна мова (Standardsprache, нейтральна) і піднесена мова (gehobene Sprache, формальна). Вибір регістру залежить від ситуації. Слова, граматика та побудова речення відрізняються залежно від регістру. Правильний вибір регістру важливий для доречного спілкування. Розмовна мова: скорочені форми (hab, 'ne), сленг, прості речення, 'weil' з порядком слів головного речення. Стандартна мова: правильна граматика, нейтральна лексика, Konjunktiv II для ввічливості. Піднесена мова: Konjunktiv I, пасив, номіналізації, запозичені слова, складні структури речень. На роботі й з незнайомими людьми: стандартна або піднесена мова. З друзями: розмовна мова. Стилістичні збої (невідповідний регістр для ситуації) звучать недоречно або кумедно.

Форми

Три стилістичні рівні

umgangssprachlich	neutral	formell
Hi!	Hallo!	Guten Tag!
Tschüss!	Auf Wiedersehen!	Mit freundlichen Grüßen
Kannst du mal …?	Kannst du bitte …?	Könnten Sie bitte …?
kriegen	bekommen	erhalten
Passt schon.	In Ordnung.	Das ist selbstverständlich möglich.

Швидка перевірка

'Ich hab da mal 'ne Frage.'
Який стилістичний регістр?
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache
4. Wissenschaftssprache
Відповідь
Umgangssprache — Скорочені форми: hab, 'ne
Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
Обери варіант стандартної мови.
1. Das ist voll krass.
2. Das ist wirklich beeindruckend.
3. Das ist außerordentlich bemerkenswert.
4. Das ist total verrückt.
Відповідь
Das ist wirklich beeindruckend. — Нейтральна, правильна, без сленгу
Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
Сформулюй піднесеним стилем.
Відповідь
verstehe — checken (розм.) → verstehen (стандарт/піднесено)
Wie formuliert man in einer Bewerbung?
Яке формулювання підходить для супровідного листа?
1. Ich will den Job.
2. Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen.
3. Wär cool, wenn ihr mich einladet.
4. Ich brauche die Stelle.
Відповідь
Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Формально, Konjunktiv II
Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
Виправ стилістичний збій.
Відповідь
Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Формальний лист → піднесена/стандартна мова
'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Визнач стилістичний регістр.
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache
4. Jugendsprache
Відповідь
Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Безособово, номіналізація, формально

Ті самі завдання повертаються в курсі — там Langula пам’ятає, що ти вже знаєш, і запитує вчасно. Вчити німецьку безкоштовно →

Перед цимНаукова мова

Вчити німецьку, а не лише читати про неї

Речення з цієї сторінки є в безкоштовному курсі — з вимовою та повторенням.

Почати безкоштовно