langula
I registri linguistici
La lingua tedesca ha diversi registri linguistici: colloquiale, standard ed elevata.
Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.
Lingua colloquiale: Non ho voglia. / Standard: Non ho nessuna voglia. / Elevato: Non provo alcun desiderio di farlo.
Osserva
- Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Lingua colloquiale: Non ho voglia. / Standard: Non ho nessuna voglia. / Elevato: Non provo alcun desiderio di farlo.
- Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Lingua colloquiale: È davvero fico. / Standard: È davvero buono. / Elevato: È straordinariamente notevole.
- Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Lingua colloquiale: Mi dai ancora una birra? / Standard: Posso avere ancora una birra? / Elevato: Potrei avere un'altra birra?
La regola
La lingua tedesca ha diversi registri linguistici: la lingua colloquiale (informale), la lingua standard (neutra) e la lingua elevata (formale). La scelta del registro dipende dalla situazione. Parole, grammatica e struttura della frase cambiano a seconda del registro. Scegliere il registro giusto è importante per una comunicazione adeguata. Lingua colloquiale: forme abbreviate (hab, 'ne), slang, frasi semplici, 'weil' con l'ordine della frase principale. Lingua standard: grammatica corretta, scelta di parole neutra, Konjunktiv II per la cortesia. Lingua elevata: Konjunktiv I, passivo, nominalizzazioni, parole straniere, strutture di frase complesse. Sul lavoro e con gli estranei: lingua standard o elevata. Con gli amici: lingua colloquiale. I salti di registro (il registro sbagliato per la situazione) risultano inadeguati o buffi.
Le forme
Tre registri linguistici
| umgangssprachlich | neutral | formell |
|---|---|---|
| Hi! | Hallo! | Guten Tag! |
| Tschüss! | Auf Wiedersehen! | Mit freundlichen Grüßen |
| Kannst du mal …? | Kannst du bitte …? | Könnten Sie bitte …? |
| kriegen | bekommen | erhalten |
| Passt schon. | In Ordnung. | Das ist selbstverständlich möglich. |
Test rapido
- Quale registro?'Ich hab da mal 'ne Frage.'
- Scegli la variante in lingua standard.Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
- Riformula in stile elevato.Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
- Quale formulazione è adatta in una lettera di candidatura?Wie formuliert man in einer Bewerbung?
- Correggi il salto di registro.Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
- Assegna il registro linguistico.'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Le soluzioni compaiono dopo «Controlla».
- Umgangssprache — forme abbreviate: hab, 'ne
- Das ist wirklich beeindruckend. — neutro, corretto, senza slang
- verstehe — checken (colloq.) → verstehen (standard/elevato)
- Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — formale, Konjunktiv II
- Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — lettera formale → lingua elevata/standard
- Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — impersonale, nominalizzazione, formale
Gli stessi esercizi tornano nel corso — lì Langula ricorda che cosa sai e te lo richiede al momento giusto. Impara il tedesco gratis →
Imparare il tedesco, non solo leggerlo
Le frasi di questa pagina fanno parte del corso gratuito — con pronuncia e ripasso.