تسجيل الدخولسجّل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,1حمّله مجاناً
B2استعمال اللغة

المستويات الأسلوبية

للغة الألمانية مستويات أسلوبية مختلفة (Stilebenen): Umgangssprache وStandardsprache وgehobene Sprache.

انظر

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.

Umgangssprache: مو ناوي. / Standard: لا أرغب في ذلك. / Gehoben: لا أُكِنُّ أي رغبة في ذلك.

انظر

  • Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Umgangssprache: مو ناوي. / Standard: لا أرغب في ذلك. / Gehoben: لا أُكِنُّ أي رغبة في ذلك.
  • Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Umgangssprache: هاد الشي رهيب فعلًا. / Standard: هذا جيد حقًا. / Gehoben: هذا لافت للنظر إلى حدٍّ استثنائي.
  • Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Umgangssprache: ممكن جيب لي بيرة كمان؟ / Standard: هل يمكنني الحصول على بيرة أخرى؟ / Gehoben: أيمكنني أن أحظى ببيرة أخرى؟

القاعدة

للغة الألمانية مستويات أسلوبية مختلفة: Umgangssprache (غير رسمية)، Standardsprache (محايدة)، وgehobene Sprache (رسمية). يعتمد اختيار المستوى الأسلوبي على الموقف. تختلف الكلمات والقواعد وبنية الجملة حسب المستوى. اختيار المستوى الصحيح مهم للتواصل المناسب. Umgangssprache: صيغ مختصرة (hab, 'ne), عامية، جمل بسيطة، 'weil' مع ترتيب Hauptsatz. Standardsprache: قواعد صحيحة، اختيار كلمات محايد، Konjunktiv II للتهذيب. Gehobene Sprache: Konjunktiv I، Passiv، Nominalisierungen، كلمات أجنبية، بنى جمل معقدة. في العمل ومع الغرباء: Standardsprache أو gehoben. مع الأصدقاء: Umgangssprache. Stilbrüche (استخدام مستوى أسلوبي خاطئ للموقف) يبدو غير لائق أو مضحكًا.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

الصيغ

ثلاثة مستويات أسلوبية

umgangssprachlichneutralformell
Hi!Hallo!Guten Tag!
Tschüss!Auf Wiedersehen!Mit freundlichen Grüßen
Kannst du mal …?Kannst du bitte …?Könnten Sie bitte …?
kriegenbekommenerhalten
Passt schon.In Ordnung.Das ist selbstverständlich möglich.

اختبار سريع

B2
  1. أي مستوى أسلوبي؟'Ich hab da mal 'ne Frage.'
  2. اختر صيغة Standardsprache.Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
  3. أعد الصياغة بأسلوب gehoben.Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
  4. أي صياغة تناسب خطاب التقديم على وظيفة؟Wie formuliert man in einer Bewerbung?
  5. صحّح Stilbruch.Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
  6. حدّد المستوى الأسلوبي.'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'

تظهر الحلول بعد «تحقّق».

تعود التمارين نفسها في الدورة — هناك يتذكّر Langula ما تعرفه ويسألك في الوقت المناسب. تعلّم الألمانية مجاناً →

← القواعد

إعلانتعلّم بلا إعلانات

تعلّم الألمانية، لا أن تقرأ عنها فقط

جمل هذه الصفحة موجودة في الدورة المجانية — مع النطق والمراجعة.

ابدأ مجاناً