Уровни стиля (регистры речи)

В немецком языке есть разные уровни стиля: разговорная речь, стандартный язык и возвышенная речь.

Посмотри

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Разговорная речь: Мне неохота. / Стандарт: У меня нет желания. / Возвышенно: Я не испытываю желания это делать.
Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Разговорная речь: Это реально круто. / Стандарт: Это действительно хорошо. / Возвышенно: Это исключительно примечательно.
Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Разговорная речь: Можно мне ещё пивка? / Стандарт: Можно мне ещё пива? / Возвышенно: Позвольте попросить ещё бокал пива?

Правило

В немецком языке есть разные уровни стиля: разговорная речь (неформальный), стандартный язык (нейтральный) и возвышенная речь (официальный). Выбор уровня стиля зависит от ситуации. Слова, грамматика и построение предложения различаются в зависимости от регистра. Выбор правильного регистра важен для уместного общения. Разговорная речь: сокращённые формы (hab, 'ne), сленг, простые предложения, 'weil' с порядком слов главного предложения. Стандартный язык: правильная грамматика, нейтральный выбор слов, Konjunktiv II для вежливости. Возвышенная речь: Konjunktiv I, страдательный залог, номинализации, иностранные слова, сложные синтаксические конструкции. На работе и с незнакомыми людьми: стандартный язык или возвышенный. С друзьями: разговорная речь. Стилистические сбои (неверный уровень стиля для ситуации) звучат неуместно или комично.

Формы

Три стилевых уровня

umgangssprachlich	neutral	formell
Hi!	Hallo!	Guten Tag!
Tschüss!	Auf Wiedersehen!	Mit freundlichen Grüßen
Kannst du mal …?	Kannst du bitte …?	Könnten Sie bitte …?
kriegen	bekommen	erhalten
Passt schon.	In Ordnung.	Das ist selbstverständlich möglich.

Короткий тест

'Ich hab da mal 'ne Frage.'
Какой уровень стиля?
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache
4. Wissenschaftssprache
Ответ
Umgangssprache — Сокращённые формы: hab, 'ne
Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
Выбери вариант на стандартном языке.
1. Das ist voll krass.
2. Das ist wirklich beeindruckend.
3. Das ist außerordentlich bemerkenswert.
4. Das ist total verrückt.
Ответ
Das ist wirklich beeindruckend. — Нейтрально, правильно, без сленга
Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
Сформулируй в возвышенном стиле.
Ответ
verstehe — checken (разг.) → verstehen (стандартный/возвышенный)
Wie formuliert man in einer Bewerbung?
Какая формулировка подходит для сопроводительного письма?
1. Ich will den Job.
2. Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen.
3. Wär cool, wenn ihr mich einladet.
4. Ich brauche die Stelle.
Ответ
Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Формально, конъюнктив II
Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
Исправь стилистический сбой.
Ответ
Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Официальное письмо → возвышенный/стандартный язык
'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Определи уровень стиля.
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache
4. Jugendsprache
Ответ
Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Безлично, номинализация, формально

Те же упражнения возвращаются в курсе — там Langula помнит, что ты уже знаешь, и спрашивает снова в нужный момент. Учить немецкий бесплатно →

НазадНаучный стиль (язык науки)

Учи немецкий, а не только читай о нём

Предложения на этой странице — часть бесплатного курса — с произношением и повторением.

Начать бесплатно