langula
Уровни стиля (регистры речи)
В немецком языке есть разные уровни стиля: разговорная речь, стандартный язык и возвышенная речь.
Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.
Разговорная речь: Мне неохота. / Стандарт: У меня нет желания. / Возвышенно: Я не испытываю желания это делать.
Посмотри
- Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Разговорная речь: Мне неохота. / Стандарт: У меня нет желания. / Возвышенно: Я не испытываю желания это делать.
- Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Разговорная речь: Это реально круто. / Стандарт: Это действительно хорошо. / Возвышенно: Это исключительно примечательно.
- Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Разговорная речь: Можно мне ещё пивка? / Стандарт: Можно мне ещё пива? / Возвышенно: Позвольте попросить ещё бокал пива?
Правило
В немецком языке есть разные уровни стиля: разговорная речь (неформальный), стандартный язык (нейтральный) и возвышенная речь (официальный). Выбор уровня стиля зависит от ситуации. Слова, грамматика и построение предложения различаются в зависимости от регистра. Выбор правильного регистра важен для уместного общения. Разговорная речь: сокращённые формы (hab, 'ne), сленг, простые предложения, 'weil' с порядком слов главного предложения. Стандартный язык: правильная грамматика, нейтральный выбор слов, Konjunktiv II для вежливости. Возвышенная речь: Konjunktiv I, страдательный залог, номинализации, иностранные слова, сложные синтаксические конструкции. На работе и с незнакомыми людьми: стандартный язык или возвышенный. С друзьями: разговорная речь. Стилистические сбои (неверный уровень стиля для ситуации) звучат неуместно или комично.
Формы
Три стилевых уровня
| umgangssprachlich | neutral | formell |
|---|---|---|
| Hi! | Hallo! | Guten Tag! |
| Tschüss! | Auf Wiedersehen! | Mit freundlichen Grüßen |
| Kannst du mal …? | Kannst du bitte …? | Könnten Sie bitte …? |
| kriegen | bekommen | erhalten |
| Passt schon. | In Ordnung. | Das ist selbstverständlich möglich. |
Короткий тест
- Какой уровень стиля?'Ich hab da mal 'ne Frage.'
- Выбери вариант на стандартном языке.Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
- Сформулируй в возвышенном стиле.Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
- Какая формулировка подходит для сопроводительного письма?Wie formuliert man in einer Bewerbung?
- Исправь стилистический сбой.Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
- Определи уровень стиля.'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Ответы появятся после «Проверить».
- Umgangssprache — Сокращённые формы: hab, 'ne
- Das ist wirklich beeindruckend. — Нейтрально, правильно, без сленга
- verstehe — checken (разг.) → verstehen (стандартный/возвышенный)
- Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Формально, конъюнктив II
- Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Официальное письмо → возвышенный/стандартный язык
- Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Безлично, номинализация, формально
Те же упражнения возвращаются в курсе — там Langula помнит, что ты уже знаешь, и спрашивает снова в нужный момент. Учить немецкий бесплатно →
Учи немецкий, а не только читай о нём
Предложения на этой странице — часть бесплатного курса — с произношением и повторением.