Taalregisters

Het Duits kent verschillende taalregisters: spreektaal, standaardtaal en verheven taal.

Kijk goed

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Spreektaal: Ik heb er geen zin in. / Standaard: Ik heb geen zin. / Verheven: Ik voel geen enkele behoefte daartoe.
Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Spreektaal: Dat is echt cool. / Standaard: Dat is echt goed. / Verheven: Dat is buitengewoon opmerkelijk.
Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Spreektaal: Krijg ik nog een biertje? / Standaard: Kan ik nog een biertje krijgen? / Verheven: Zou ik nog een biertje mogen ontvangen?

De regel

Het Duits kent verschillende taalregisters: spreektaal (informeel), standaardtaal (neutraal) en verheven taal (formeel). De keuze van het register hangt af van de situatie. Woorden, grammatica en zinsbouw verschillen per register. Het juiste register kiezen is belangrijk voor gepaste communicatie. Spreektaal: verkorte vormen (hab, 'ne), jongerentaal, eenvoudige zinnen, 'weil' met hoofdzinvolgorde. Standaardtaal: correcte grammatica, neutrale woordkeuze, Konjunktiv II voor beleefdheid. Verheven taal: Konjunktiv I, lijdende vorm, nominaliseringen, leenwoorden, complexe zinsstructuren. Op het werk en bij vreemden: standaardtaal of verheven. Bij vrienden: spreektaal. Stijlbreuken (het verkeerde register voor de situatie) komen ongepast of grappig over.

De vormen

Drie taalregisters

umgangssprachlich	neutral	formell
Hi!	Hallo!	Guten Tag!
Tschüss!	Auf Wiedersehen!	Mit freundlichen Grüßen
Kannst du mal …?	Kannst du bitte …?	Könnten Sie bitte …?
kriegen	bekommen	erhalten
Passt schon.	In Ordnung.	Das ist selbstverständlich möglich.

Korte test

'Ich hab da mal 'ne Frage.'
Welk taalregister?
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache
4. Wissenschaftssprache
Antwoord
Umgangssprache — Verkorte vormen: hab, 'ne
Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
Kies de standaardtaal-variant.
1. Das ist voll krass.
2. Das ist wirklich beeindruckend.
3. Das ist außerordentlich bemerkenswert.
4. Das ist total verrückt.
Antwoord
Das ist wirklich beeindruckend. — Neutraal, correct, zonder jongerentaal
Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
Formuleer het in verheven taal.
Antwoord
verstehe — checken (spreekt.) → verstehen (standaard/verheven)
Wie formuliert man in einer Bewerbung?
Welke formulering past in een sollicitatiebrief?
1. Ich will den Job.
2. Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen.
3. Wär cool, wenn ihr mich einladet.
4. Ich brauche die Stelle.
Antwoord
Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Formeel, Konjunktiv II
Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
Verbeter de stijlbreuk.
Antwoord
Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Formele brief → verheven taal/standaardtaal
'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Bepaal het taalregister.
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache
4. Jugendsprache
Antwoord
Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Onpersoonlijk, nominalisering, formeel

Dezelfde oefeningen komen terug in de cursus — daar onthoudt Langula wat je kent en vraagt het op het juiste moment opnieuw. Gratis Duits leren →

ErvoorWetenschapstaal

Duits leren, niet alleen erover lezen

De zinnen op deze pagina horen bij de gratis cursus — met uitspraak en herhaling.

Gratis beginnen