langula
Tyylitasot
Saksan kielessä on eri tyylitasoja: puhekieli, yleiskieli ja korkeakieli.
Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.
Puhekieli: Minulla ei ole intoa. / Yleiskieli: Minulla ei ole halua. / Korkeakieli: En tunne minkäänlaista halukkuutta.
Katso
- Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Puhekieli: Minulla ei ole intoa. / Yleiskieli: Minulla ei ole halua. / Korkeakieli: En tunne minkäänlaista halukkuutta.
- Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Puhekieli: Tää on tosi siistii. / Yleiskieli: Tämä on todella hyvä. / Korkeakieli: Tämä on poikkeuksellisen huomionarvoista.
- Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Puhekieli: Saisinks mä vielä yhen kaljan? / Yleiskieli: Voisinko saada vielä oluen? / Korkeakieli: Saisinko kunnioittavasti pyytää vielä yhden oluen?
Sääntö
Saksan kielessä on eri tyylitasoja: puhekieli (epämuodollinen), yleiskieli (neutraali) ja korkeakieli (muodollinen). Tyylitason valinta riippuu tilanteesta. Sanasto, kielioppi ja lauserakenne vaihtelevat rekisterin mukaan. Oikean rekisterin valitseminen on tärkeää asianmukaisen viestinnän kannalta. Puhekieli: lyhennetyt muodot (hab, 'ne), slangi, yksinkertaiset lauseet, 'weil' päälauseen sanajärjestyksellä. Yleiskieli: oikeaoppinen kielioppi, neutraali sanavalinta, konjunktiivi II kohteliaisuutta varten. Korkeakieli: konjunktiivi I, passiivi, nominalisaatiot, vierasperäiset sanat, monimutkaiset lauserakenteet. Työelämässä ja vieraiden kanssa: yleiskieli tai korkeakieli. Ystävien kanssa: puhekieli. Tyylirikot (väärä tyylitaso tilanteeseen nähden) vaikuttavat sopimattomilta tai koomisilta.
Muodot
Kolme tyylitasoa
| umgangssprachlich | neutral | formell |
|---|---|---|
| Hi! | Hallo! | Guten Tag! |
| Tschüss! | Auf Wiedersehen! | Mit freundlichen Grüßen |
| Kannst du mal …? | Kannst du bitte …? | Könnten Sie bitte …? |
| kriegen | bekommen | erhalten |
| Passt schon. | In Ordnung. | Das ist selbstverständlich möglich. |
Pikatesti
- Mikä tyylitaso?'Ich hab da mal 'ne Frage.'
- Valitse yleiskielinen vaihtoehto.Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
- Muotoile korkeakielisesti.Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
- Mikä ilmaus sopii työhakemukseen?Wie formuliert man in einer Bewerbung?
- Korjaa tyylirikko.Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
- Määritä tyylitaso.'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Ratkaisut näkyvät, kun valitset ”Tarkista”.
- Umgangssprache — Lyhennetyt muodot: hab, 'ne
- Das ist wirklich beeindruckend. — Neutraali, oikeaoppinen, ilman slangia
- verstehe — checken (puhekielessä) → verstehen (yleiskieli/korkeakieli)
- Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Muodollinen, konjunktiivi II
- Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Muodollinen kirje → korkeakieli/yleiskieli
- Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Persoonaton, nominalisaatio, muodollinen
Samat tehtävät palaavat kurssissa — siellä Langula muistaa, mitä osaat, ja kysyy uudelleen oikealla hetkellä. Opi saksaa ilmaiseksi →
Opi saksaa, älä vain lue siitä
Tämän sivun lauseet kuuluvat ilmaiseen kurssiin — ääntämisen ja kertauksen kanssa.