langula
Tiedekieli
Saksan tiedekieltä leimaavat nominalisaatiot, passiivirakenteet, persoonattomat ilmaukset ja monimutkaiset lauserakenteet.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
On todettava, että tulokset ovat merkittäviä.
Katso
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.On todettava, että tulokset ovat merkittäviä.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.Hypoteesi voidaan vahvistaa.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.Seuraavassa selitetään menetelmä.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.Tästä seuraa, että lisätutkimusta tarvitaan.
Sääntö
Saksan tiedekieltä leimaavat nominalisaatiot, passiivirakenteet, persoonattomat ilmaukset ja monimutkaiset lauserakenteet. Tyypillisiä ovat ilmaukset kuten 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Nämä rakenteet tekevät teksteistä objektiivisempia ja muodollisempia. 'lässt sich' + infinitiivi = kann + partisiippi II + werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + infinitiivi = muss/kann + partisiippi II + werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Persoonattomat ilmaukset: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Nominaalinen tyyli: verbeistä tulee substantiiveja: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (lieventäminen): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
Muodot
Arkikieli ja tiedekieli
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Pikatesti
- Muuta tiedekielelle.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Valitse muodollisempi vaihtoehto.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Täydennä tieteellinen ilmaus.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Muuta lause tiedekielelle.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Valitse sopiva hedging-sana.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Täydennä muodollinen ilmaus.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= als Nächstes)
Ratkaisut näkyvät, kun valitset ”Tarkista”.
- lässt sich — lässt sich = kann + passiivi
- Es ist zu beachten. — es ist zu + infinitiivi
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — Persoonaton + muodollinen ilmaus
- könnten — Lieventäminen = könnten (konjunktiivi II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (nominalisoitu)
Samat tehtävät palaavat kurssissa — siellä Langula muistaa, mitä osaat, ja kysyy uudelleen oikealla hetkellä. Opi saksaa ilmaiseksi →
Opi saksaa, älä vain lue siitä
Tämän sivun lauseet kuuluvat ilmaiseen kurssiin — ääntämisen ja kertauksen kanssa.