langula
Lenguaje académico
El lenguaje académico alemán se caracteriza por nominalizaciones, construcciones pasivas, expresiones impersonales y estructuras de frase complejas.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Cabe señalar que los resultados son significativos.
Observa
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Cabe señalar que los resultados son significativos.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.La hipótesis puede confirmarse.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.A continuación se explica el método.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.De ello se desprende que es necesaria más investigación.
La regla
El lenguaje académico alemán se caracteriza por nominalizaciones, construcciones pasivas, expresiones impersonales y estructuras de frase complejas. Son típicas fórmulas como 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Estas estructuras hacen los textos más objetivos y formales. 'lässt sich' + infinitivo = kann + participio II + werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + infinitivo = muss/kann + participio II + werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Expresiones impersonales: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Estilo nominal: los verbos se convierten en sustantivos: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (atenuación): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
Las formas
Lenguaje cotidiano y académico
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Prueba rápida
- Reformula en lenguaje académico.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Elige la variante más formal.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Completa la formulación académica.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Reformula la frase en lenguaje académico.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Elige la palabra de hedging adecuada.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Completa la formulación formal.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= a continuación)
Las soluciones aparecen tras «Comprobar».
- lässt sich — lässt sich = kann + pasiva
- Es ist zu beachten. — es ist zu + infinitivo
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — Impersonal + expresión formal
- könnten — Atenuación = könnten (subjuntivo II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (nominalizado)
Los mismos ejercicios vuelven en el curso — allí Langula recuerda lo que sabes y te pregunta en el momento adecuado. Aprender alemán gratis →
Aprender alemán, no solo leer sobre él
Las frases de esta página forman parte del curso gratuito — con pronunciación y repaso.