Construcciones con verbo funcional (FVG)

Las construcciones con verbo funcional (FVG) constan de un verbo funcional y un sustantivo que aporta el significado real.

Observa

Er stellt eine Frage. (= Er fragt.)Hace una pregunta.
Sie nimmt Einfluss auf die Politik.Ella influye en la política.
Das Gesetz tritt in Kraft.La ley entra en vigor.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.Tenemos que tomar una decisión.

La regla

Las construcciones con verbo funcional (FVG) constan de un verbo funcional (p. ej. nehmen, stellen, bringen, kommen) y un sustantivo que aporta el significado real. Son típicas del lenguaje formal y elevado. A menudo existe un verbo simple con el mismo significado: in Betrieb nehmen = starten. FVG = verbo funcional + sustantivo (a menudo con preposición): zur Verfügung stellen, in Frage kommen. El sustantivo lleva el significado principal; el verbo es 'funcional' (semánticamente reducido). Verbos funcionales frecuentes: stellen, nehmen, treffen, bringen, kommen, setzen, geraten. Los FVG son más formales que los verbos simples: 'Kritik üben' (formal) vs. 'kritisieren' (neutral). Algunos FVG expresan inicio, duración o final: in Gang kommen (inicio), in Betrieb sein (duración).

Las formas

Funktionsverbgefüge

Funktionsverbgefüge	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
zur Verfügung stellen	bereitstellen
in Frage stellen	bezweifeln
Kritik üben	kritisieren
einen Antrag stellen	beantragen
zum Abschluss bringen	abschließen

Prueba rápida

'eine Entscheidung treffen' = ?
¿Qué verbo simple corresponde al FVG?
1. entscheiden
2. treffen
3. nehmen
4. beschließen
Solución
entscheiden — Entscheidung → entscheiden
Der Lehrer ___ den Schülern eine Frage.
Completa el verbo funcional.
Solución
stellt — eine Frage stellen = fragen
Das neue Gesetz ___ morgen ___.
Elige el FVG correcto.
1. tritt ... in Kraft
2. kommt ... in Kraft
3. stellt ... in Kraft
4. nimmt ... in Kraft
Solución
tritt ... in Kraft — in Kraft treten = wirksam werden
Wir müssen dieses Problem in ___ nehmen. (= abordar, tratar)
Completa el FVG.
Solución
Angriff — in Angriff nehmen = beginnen, etwas zu bearbeiten
Er übt Kritik an dem Plan.
Sustituye el FVG por un verbo simple.
Solución
Er kritisiert den Plan. — Kritik üben = kritisieren
Können Sie mir das Buch zur ___ stellen?
¿Qué FVG encaja?
1. Verfügung
2. Frage
3. Diskussion
4. Kenntnis
Solución
Verfügung — zur Verfügung stellen = bereitstellen

Los mismos ejercicios vuelven en el curso — allí Langula recuerda lo que sabes y te pregunta en el momento adecuado. Aprender alemán gratis →

AntesConectores dobles (je...desto, sowohl...als auch)DespuésLenguaje académico

Verbos

Sein y haben A1¿Por qué se dice « ich bin » y « er ist »?→Verbos separables A1¿Por qué « auf » aparece al final?→Können, müssen y wollen A2¿Por qué « sein » aparece después de « muss »?→Verbos con sich A2¿Por qué aparece mich en «Ich freue mich auf das Wochenende»?→Voz pasiva B1La voz pasiva se usa cuando la acción es más importante que quien la realiza.→Subjuntivo II B1El subjuntivo II expresa situaciones irreales, deseos, peticiones corteses y condiciones hipotéticas.→

Aprender alemán, no solo leer sobre él

Las frases de esta página forman parte del curso gratuito — con pronunciación y repaso.

Empezar gratis