Konstrukcje z czasownikiem funkcyjnym (Funktionsverbgefüge)

Funktionsverbgefüge (FVG) składają się z czasownika funkcyjnego i rzeczownika, który niesie właściwe znaczenie.

Spójrz

Er stellt eine Frage. (= Er fragt.)On zadaje pytanie.
Sie nimmt Einfluss auf die Politik.Ona wywiera wpływ na politykę.
Das Gesetz tritt in Kraft.Ustawa wchodzi w życie.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.Musimy podjąć decyzję.

Zasada

Funktionsverbgefüge (FVG) składają się z czasownika funkcyjnego (np. nehmen, stellen, bringen, kommen) i rzeczownika, który niesie właściwe znaczenie. Są typowe dla języka formalnego i podniosłego. Często istnieje prosty czasownik o tym samym znaczeniu: in Betrieb nehmen = starten. FVG = czasownik funkcyjny + rzeczownik (często z przyimkiem): zur Verfügung stellen, in Frage kommen. Rzeczownik niesie główne znaczenie, czasownik jest 'funkcyjny' (znaczeniowo zredukowany). Częste czasowniki funkcyjne: stellen, nehmen, treffen, bringen, kommen, setzen, geraten. FVG są bardziej formalne niż proste czasowniki: 'Kritik üben' (formalne) vs. 'kritisieren' (neutralne). Niektóre FVG wyrażają początek, trwanie lub koniec: in Gang kommen (początek), in Betrieb sein (trwanie).

Formy

Funktionsverbgefüge

Funktionsverbgefüge	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
zur Verfügung stellen	bereitstellen
in Frage stellen	bezweifeln
Kritik üben	kritisieren
einen Antrag stellen	beantragen
zum Abschluss bringen	abschließen

Krótki test

'eine Entscheidung treffen' = ?
Który prosty czasownik odpowiada FVG?
1. entscheiden
2. treffen
3. nehmen
4. beschließen
Odpowiedź
entscheiden — Entscheidung → entscheiden
Der Lehrer ___ den Schülern eine Frage.
Uzupełnij czasownik funkcyjny.
Odpowiedź
stellt — eine Frage stellen = fragen
Das neue Gesetz ___ morgen ___.
Wybierz właściwe FVG.
1. tritt ... in Kraft
2. kommt ... in Kraft
3. stellt ... in Kraft
4. nimmt ... in Kraft
Odpowiedź
tritt ... in Kraft — in Kraft treten = wirksam werden
Wir müssen dieses Problem in ___ nehmen. (= zaatakować, zająć się)
Uzupełnij FVG.
Odpowiedź
Angriff — in Angriff nehmen = beginnen, etwas zu bearbeiten
Er übt Kritik an dem Plan.
Zastąp FVG prostym czasownikiem.
Odpowiedź
Er kritisiert den Plan. — Kritik üben = kritisieren
Können Sie mir das Buch zur ___ stellen?
Które FVG pasuje?
1. Verfügung
2. Frage
3. Diskussion
4. Kenntnis
Odpowiedź
Verfügung — zur Verfügung stellen = bereitstellen

Te same ćwiczenia wracają w kursie — tam Langula pamięta, co już umiesz, i pyta ponownie w odpowiednim momencie. Ucz się niemieckiego za darmo →

PoprzedniSpójniki dwuczłonowe (je...desto, sowohl...als auch)NastępnyJęzyk naukowy

Czasowniki

Być i mieć A1Dlaczego mówi się „ich bin”, ale „er ist”?→Czasowniki rozdzielne A1Dlaczego „auf” stoi na końcu zdania?→Móc, musieć, chcieć A2Dlaczego po „muss” zostaje jeszcze „sein”?→Sich freuen, sich waschen A2Dlaczego w „Ich freue mich auf das Wochenende” stoi „mich”?→Strona bierna (Passiv) B1Strona bierna używana jest, gdy czynność jest ważniejsza niż wykonawca.→Konjunktiv II B1Konjunktiv II wyraża sytuacje nierzeczywiste, życzenia, grzeczne prośby i hipotetyczne warunki.→

Ucz się niemieckiego, nie tylko czytaj o nim

Zdania na tej stronie są częścią darmowego kursu — z wymową i powtórkami.

Zacznij za darmo