Les constructions à verbe support (FVG)

Les constructions à verbe support (FVG) se composent d'un verbe support et d'un nom qui porte le sens véritable.

Observe

Er stellt eine Frage. (= Er fragt.)Il pose une question.
Sie nimmt Einfluss auf die Politik.Elle exerce une influence sur la politique.
Das Gesetz tritt in Kraft.La loi entre en vigueur.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.Nous devons prendre une décision.

La règle

Les constructions à verbe support (FVG) se composent d'un verbe support (par ex. nehmen, stellen, bringen, kommen) et d'un nom qui porte le sens véritable. Elles sont typiques de la langue formelle et soutenue. Il existe souvent un verbe simple de même sens : in Betrieb nehmen = starten. FVG = verbe support + nom (souvent avec une préposition) : zur Verfügung stellen, in Frage kommen. Le nom porte le sens principal, le verbe est 'funktional' (sémantiquement affaibli). Verbes support fréquents : stellen, nehmen, treffen, bringen, kommen, setzen, geraten. Les FVG sont plus formels que les verbes simples : 'Kritik üben' (formel) vs. 'kritisieren' (neutre). Certains FVG expriment le début, la durée ou la fin : in Gang kommen (début), in Betrieb sein (durée).

Les formes

Funktionsverbgefüge

Funktionsverbgefüge	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
zur Verfügung stellen	bereitstellen
in Frage stellen	bezweifeln
Kritik üben	kritisieren
einen Antrag stellen	beantragen
zum Abschluss bringen	abschließen

Petit test

'eine Entscheidung treffen' = ?
Quel verbe simple correspond au FVG ?
1. entscheiden
2. treffen
3. nehmen
4. beschließen
Réponse
entscheiden — Entscheidung → entscheiden
Der Lehrer ___ den Schülern eine Frage.
Complète le verbe support.
Réponse
stellt — eine Frage stellen = fragen
Das neue Gesetz ___ morgen ___.
Choisis le bon FVG.
1. tritt ... in Kraft
2. kommt ... in Kraft
3. stellt ... in Kraft
4. nimmt ... in Kraft
Réponse
tritt ... in Kraft — in Kraft treten = wirksam werden
Wir müssen dieses Problem in ___ nehmen. (= s'attaquer à, traiter)
Complète le FVG.
Réponse
Angriff — in Angriff nehmen = beginnen, etwas zu bearbeiten
Er übt Kritik an dem Plan.
Remplace le FVG par un verbe simple.
Réponse
Er kritisiert den Plan. — Kritik üben = kritisieren
Können Sie mir das Buch zur ___ stellen?
Quel FVG convient ?
1. Verfügung
2. Frage
3. Diskussion
4. Kenntnis
Réponse
Verfügung — zur Verfügung stellen = bereitstellen

Les mêmes exercices reviennent dans le cours — Langula retient ce que tu sais et te réinterroge au bon moment. Apprendre l’allemand →

AvantLes connecteurs (je...desto, sowohl...als auch)AprèsLa langue académique

Verbes

Sein et haben A1Pourquoi dit-on « ich bin », mais « er ist » ?→Les verbes séparables A1Pourquoi « auf » est-il en fin de phrase ?→Können, müssen et wollen A2Pourquoi « sein » suit-il « muss » ?→Se réjouir : sich freuen A2Pourquoi mich figure-t-il dans « Ich freue mich auf das Wochenende » ?→Le passif B1Le passif s'utilise lorsque l'action compte plus que celui qui l'accomplit.→Le Konjunktiv II B1Le Konjunktiv II exprime des situations irréelles, des souhaits, des demandes polies et des conditions hypothétiques.→

Apprendre l’allemand, pas seulement le lire

Les phrases de cette page font partie du cours gratuit — avec la prononciation et les révisions.

Commencer gratuitement